See verabreden in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verabredung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ver-, ab et reden (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verabrede"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verabredest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verabredet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verabredete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verabredete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verabrede!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verabredet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verabredet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "vereinbaren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "abmachen"
},
{
"word": "absprechen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Paula und Johann verabreden ein Treffen für die nächste Woche.",
"translation": "Paula et Johann conviennent d'un rendez-vous pour la semaine suivante."
}
],
"glosses": [
"Prendre rendez-vous."
],
"id": "fr-verabreden-de-verb-ieGRBmkS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Kinder haben sich für den Nachmittag zum Spielen verabredet.",
"translation": "Les enfants se sont donné rendez-vous pour jouer l'après-midi."
},
{
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet.",
"translation": "Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner."
},
{
"ref": "Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral",
"text": "VK wurde ein voller Erfolg und zum führenden sozialen Netzwerk in Russland. Doch die Plattform fiel beim Kreml in Ungnade, als sich nach den umstrittenen Parlamentswahlen 2011 zehntausende Menschen über vk.com zu Protesten verabredeten und Durow die Profile von Oppositionspolitikern nicht löschte.",
"translation": "VK a connu un énorme succès et est devenu le premier réseau social en Russie. Mais la plateforme est tombée en disgrâce auprès du Kremlin lorsque, après les élections législatives controversées de 2011, des dizaines de milliers de personnes ont organisé des manifestations via vk.com et que Durov n’a pas supprimé les profils des politiciens de l’opposition."
}
],
"glosses": [
"Décider ensemble de faire une activité, se mettre d’accord, s’accorder."
],
"id": "fr-verabreden-de-verb-5IAXVLNQ",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdən\\"
},
{
"audio": "De-verabreden.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-verabreden.ogg/De-verabreden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verabreden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verabreden.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verabreden.wav"
}
],
"word": "verabreden"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Verabredung"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ver-, ab et reden (« parler »)."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verabrede"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verabredest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verabredet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verabredete"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verabredete"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verabrede!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verabredet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verabredet"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "vereinbaren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "abmachen"
},
{
"word": "absprechen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Paula und Johann verabreden ein Treffen für die nächste Woche.",
"translation": "Paula et Johann conviennent d'un rendez-vous pour la semaine suivante."
}
],
"glosses": [
"Prendre rendez-vous."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Kinder haben sich für den Nachmittag zum Spielen verabredet.",
"translation": "Les enfants se sont donné rendez-vous pour jouer l'après-midi."
},
{
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet.",
"translation": "Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner."
},
{
"ref": "Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral",
"text": "VK wurde ein voller Erfolg und zum führenden sozialen Netzwerk in Russland. Doch die Plattform fiel beim Kreml in Ungnade, als sich nach den umstrittenen Parlamentswahlen 2011 zehntausende Menschen über vk.com zu Protesten verabredeten und Durow die Profile von Oppositionspolitikern nicht löschte.",
"translation": "VK a connu un énorme succès et est devenu le premier réseau social en Russie. Mais la plateforme est tombée en disgrâce auprès du Kremlin lorsque, après les élections législatives controversées de 2011, des dizaines de milliers de personnes ont organisé des manifestations via vk.com et que Durov n’a pas supprimé les profils des politiciens de l’opposition."
}
],
"glosses": [
"Décider ensemble de faire une activité, se mettre d’accord, s’accorder."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdən\\"
},
{
"audio": "De-verabreden.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-verabreden.ogg/De-verabreden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verabreden.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verabreden.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verabreden.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verabreden.wav"
}
],
"word": "verabreden"
}
Download raw JSONL data for verabreden meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.