See ums Leben kommen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "durchkommen"
},
{
"word": "überleben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "sterben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
],
[
104,
122
]
],
"text": "Bei einem schweren Erdbeben in der Türkei sind nach Angaben der Rettungsdienste mindestens 400 Menschen ums Leben gekommen.",
"translation": "Un tremblement de terre de forte magnitude en Turquie a fait au moins 400 victimes selon les données des services de secours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
136
]
],
"ref": "Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 https://taz.de/Spitzensportler-in-Grossbritannien/!5864124/ texte intégral",
"text": "Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde.",
"translation": "Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
137
]
],
"ref": "RND/AP, « Starkes Erdbeben in China fordert 74 Tote und 250 Verletzte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/erdbeben-in-china-74-tote-und-250-verletzte-in-sichuan-viele-menschen-vermisst-S72ATUSJAIHCI4IODPT5HJBL4I.html texte intégral",
"text": "2008 war Sichuan von einem schweren Erdbeben der Stärke 7,9 heimgesucht worden, bei dem mehr als 80.000 Menschen ums Leben gekommen waren.",
"translation": "En 2008, le Sichuan avait été frappé par un violent séisme de magnitude 7,9 qui avait fait plus de 80 000 morts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
114
]
],
"ref": "« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/grenfell-tower-abgerissen-ruine-london-brand-2017-li.3198141 texte intégral",
"text": "Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.",
"translation": "La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite."
}
],
"glosses": [
"Mourir, souvent impliquant la manière violente ou dans un accident."
],
"id": "fr-ums_Leben_kommen-de-verb-exdMZQC3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʊms ˈleːbən ˌkɔmən\\"
},
{
"audio": "De-ums_Leben_kommen.ogg",
"ipa": "ʊms ˈleːbən ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ums_Leben_kommen.ogg/De-ums_Leben_kommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ums_Leben_kommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ums Leben kommen.ogg",
"ipa": "ʊms ˈleːbən ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ums_Leben_kommen.ogg/De-ums_Leben_kommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ums Leben kommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "umkommen"
},
{
"word": "getötet werden"
}
],
"word": "ums Leben kommen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "durchkommen"
},
{
"word": "überleben"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Locutions verbales en allemand",
"allemand"
],
"hypernyms": [
{
"word": "sterben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
],
[
104,
122
]
],
"text": "Bei einem schweren Erdbeben in der Türkei sind nach Angaben der Rettungsdienste mindestens 400 Menschen ums Leben gekommen.",
"translation": "Un tremblement de terre de forte magnitude en Turquie a fait au moins 400 victimes selon les données des services de secours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
136
]
],
"ref": "Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 https://taz.de/Spitzensportler-in-Grossbritannien/!5864124/ texte intégral",
"text": "Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde.",
"translation": "Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
137
]
],
"ref": "RND/AP, « Starkes Erdbeben in China fordert 74 Tote und 250 Verletzte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/erdbeben-in-china-74-tote-und-250-verletzte-in-sichuan-viele-menschen-vermisst-S72ATUSJAIHCI4IODPT5HJBL4I.html texte intégral",
"text": "2008 war Sichuan von einem schweren Erdbeben der Stärke 7,9 heimgesucht worden, bei dem mehr als 80.000 Menschen ums Leben gekommen waren.",
"translation": "En 2008, le Sichuan avait été frappé par un violent séisme de magnitude 7,9 qui avait fait plus de 80 000 morts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
114
]
],
"ref": "« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/grenfell-tower-abgerissen-ruine-london-brand-2017-li.3198141 texte intégral",
"text": "Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.",
"translation": "La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite."
}
],
"glosses": [
"Mourir, souvent impliquant la manière violente ou dans un accident."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʊms ˈleːbən ˌkɔmən\\"
},
{
"audio": "De-ums_Leben_kommen.ogg",
"ipa": "ʊms ˈleːbən ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ums_Leben_kommen.ogg/De-ums_Leben_kommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ums_Leben_kommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ums Leben kommen.ogg",
"ipa": "ʊms ˈleːbən ˌkɔmən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ums_Leben_kommen.ogg/De-ums_Leben_kommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ums Leben kommen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "umkommen"
},
{
"word": "getötet werden"
}
],
"word": "ums Leben kommen"
}
Download raw JSONL data for ums Leben kommen meaning in Allemand (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.