See sichern in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sicher (« sûr »), avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sichere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du sicherst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er sichert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sicherte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sicherte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "sichere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "sichert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gesichert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135506477/wie-der-kreml-studierende-das-fuerchten-lehrt texte intégral",
"text": "Die Rektoren staatlicher Universitäten werden in Russland von der Regierung ernannt, also bestellte der Kreml mit Nikita Anissimow einen Apparatschik als Kusminows Nachfolger und sicherte sich damit die Linientreue der Universität.",
"translation": "En Russie, les recteurs des universités d’État sont nommés par le gouvernement. Le Kremlin a donc nommé un apparatchik, Nikita Anissimov, pour succéder à Kouzminov, s’assurant ainsi la fidélité de l’université à sa ligne."
},
{
"ref": "Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 https://www.rnd.de/panorama/stromausfall-auf-bornholm-eine-ferieninsel-im-fokus-der-energiekrise-U2NCAJIVWJCRHDOQJ3W5HMWHPU.html texte intégral",
"text": "(Auf Bornholm ist der Strom ausgefallen.) Im Inselkrankenhaus mit 900 Betten sprang das Notstromaggregat an. Lebenserhaltende Maschinen seien zudem über einen Akkubetrieb gesichert gewesen, teilte die Sprecherin (...) mit.",
"translation": "L'électricité a été coupée à Bornholm). Le générateur de secours de l'hôpital de l'île, qui compte 900 lits, s'est mis en marche. Les machines de maintien en vie étaient en outre sécurisées par un fonctionnement sur batterie, a fait savoir la porte-parole (...)."
}
],
"glosses": [
"Rendre sûr, assurer."
],
"id": "fr-sichern-de-verb-A45HA6MG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Reformen sichern den Armen höhere Einkommen.",
"translation": "Les réformes garantissent aux pauvres des revenus plus élevés."
}
],
"glosses": [
"Garantir."
],
"id": "fr-sichern-de-verb-4WIkCsgH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Anwohner müssen wegen Phosphorbomben Häuser verlassen », dans Süddeutsche Zeitung, 25 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/notfaelle-ettringen-anwohner-muessen-wegen-phosphorbomben-haeuser-verlassen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-220525-99-428587 texte intégral",
"text": "Bei Baggerarbeiten sind im schwäbischen Landkreis Unterallgäu zwei alte Phosphorbomben gefunden worden. (...) Die bereits sichtlich gerosteten Sprengkörper wurden (...) vom Kampfmittelräumdienst gesichert und abtransportiert.",
"translation": "Lors de travaux d’excavation dans le district souabe d’Unterallgäu, deux anciennes bombes au phosphore ont été découvertes. (...) Les engins explosifs, déjà visiblement rouillés, ont été sécurisés par le service de déminage et évacués."
}
],
"glosses": [
"Sécuriser, consolider."
],
"id": "fr-sichern-de-verb-ItkJ1C4I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɪçɐn\\"
},
{
"audio": "De-sichern.ogg",
"ipa": "ˈzɪçɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-sichern.ogg/De-sichern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sichern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-sichern2.ogg",
"ipa": "ˈzɪçɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-sichern2.ogg/De-sichern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sichern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "sichern"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sicher (« sûr »), avec le suffixe -en."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sichere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du sicherst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er sichert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sicherte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sicherte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "sichere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "sichert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gesichert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135506477/wie-der-kreml-studierende-das-fuerchten-lehrt texte intégral",
"text": "Die Rektoren staatlicher Universitäten werden in Russland von der Regierung ernannt, also bestellte der Kreml mit Nikita Anissimow einen Apparatschik als Kusminows Nachfolger und sicherte sich damit die Linientreue der Universität.",
"translation": "En Russie, les recteurs des universités d’État sont nommés par le gouvernement. Le Kremlin a donc nommé un apparatchik, Nikita Anissimov, pour succéder à Kouzminov, s’assurant ainsi la fidélité de l’université à sa ligne."
},
{
"ref": "Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 https://www.rnd.de/panorama/stromausfall-auf-bornholm-eine-ferieninsel-im-fokus-der-energiekrise-U2NCAJIVWJCRHDOQJ3W5HMWHPU.html texte intégral",
"text": "(Auf Bornholm ist der Strom ausgefallen.) Im Inselkrankenhaus mit 900 Betten sprang das Notstromaggregat an. Lebenserhaltende Maschinen seien zudem über einen Akkubetrieb gesichert gewesen, teilte die Sprecherin (...) mit.",
"translation": "L'électricité a été coupée à Bornholm). Le générateur de secours de l'hôpital de l'île, qui compte 900 lits, s'est mis en marche. Les machines de maintien en vie étaient en outre sécurisées par un fonctionnement sur batterie, a fait savoir la porte-parole (...)."
}
],
"glosses": [
"Rendre sûr, assurer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Reformen sichern den Armen höhere Einkommen.",
"translation": "Les réformes garantissent aux pauvres des revenus plus élevés."
}
],
"glosses": [
"Garantir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Anwohner müssen wegen Phosphorbomben Häuser verlassen », dans Süddeutsche Zeitung, 25 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/notfaelle-ettringen-anwohner-muessen-wegen-phosphorbomben-haeuser-verlassen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-220525-99-428587 texte intégral",
"text": "Bei Baggerarbeiten sind im schwäbischen Landkreis Unterallgäu zwei alte Phosphorbomben gefunden worden. (...) Die bereits sichtlich gerosteten Sprengkörper wurden (...) vom Kampfmittelräumdienst gesichert und abtransportiert.",
"translation": "Lors de travaux d’excavation dans le district souabe d’Unterallgäu, deux anciennes bombes au phosphore ont été découvertes. (...) Les engins explosifs, déjà visiblement rouillés, ont été sécurisés par le service de déminage et évacués."
}
],
"glosses": [
"Sécuriser, consolider."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zɪçɐn\\"
},
{
"audio": "De-sichern.ogg",
"ipa": "ˈzɪçɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-sichern.ogg/De-sichern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sichern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-sichern2.ogg",
"ipa": "ˈzɪçɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-sichern2.ogg/De-sichern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sichern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "sichern"
}
Download raw JSONL data for sichern meaning in Allemand (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.