See nachhaltig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "momentanément",
"word": "einstweilig"
},
{
"translation": "fugitif, fugitive",
"word": "flüchtig"
},
{
"sense": "temporaire",
"word": "vorübergehend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "durabilité",
"word": "Nachhaltigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"(1713). Mot introduit par Hans Carl von Carlowitz dans son ouvrage \"Silvicultura oeconomica\".",
"Dérivé de nachhalten (« tenir, durer »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "nachhaltiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am nachhaltigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fortdauernd"
},
{
"word": "haltig"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "anhaltend"
},
{
"word": "auf lange Sicht/auf längere Sicht"
},
{
"word": "dauerhaft"
},
{
"word": "durchhaltbar"
},
{
"word": "fortgesetzt"
},
{
"word": "fortwährend"
},
{
"word": "tragfähig"
},
{
"word": "für lange Zeit/für längere Zeit"
},
{
"word": "zukunftsfähig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"text": "Demgegenüber muss soviel als möglich ökologische, nachhaltige Forstwirtschaft aufgebaut werden.",
"translation": "En revanche, la sylviculture écologique et durable doit être développée autant que possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Bambus aus nachhaltigem Anbau.",
"translation": "Bambou issu de la culture durable."
}
],
"glosses": [
"Durable."
],
"id": "fr-nachhaltig-de-adj-1pRW47rt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naːxhaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnaːxhaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-nachhaltig.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-nachhaltig.ogg/De-nachhaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-nachhaltig2.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-nachhaltig2.ogg/De-nachhaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "persistant(e)",
"word": "anhaltend"
},
{
"translation": "permanent",
"word": "bleibend"
},
{
"translation": "durable",
"word": "dauerhaft"
}
],
"word": "nachhaltig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1713). Mot introduit par Hans Carl von Carlowitz dans son ouvrage \"Silvicultura oeconomica\".",
"Dérivé de nachhalten (« tenir, durer »), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
158
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Ziel ist es, die Kapazität der Rechenzentren in der EU in den nächsten fünf bis sieben Jahren mindestens zu verdreifachen, was vor allem mit höchst nachhaltig betriebenen Rechenzentren geschehen soll.",
"translation": "L'objectif est de faire en sorte que la capacité des centres de données de l'UE soit au moins triplée au cours des cinq à sept prochaines années, en donnant la priorité aux centres de données hautement durables."
}
],
"glosses": [
"Die manière durable."
],
"id": "fr-nachhaltig-de-adv-JcGzP-0s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaːxhaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnaːxhaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-nachhaltig.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-nachhaltig.ogg/De-nachhaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-nachhaltig2.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-nachhaltig2.ogg/De-nachhaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "nachhaltig"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "momentanément",
"word": "einstweilig"
},
{
"translation": "fugitif, fugitive",
"word": "flüchtig"
},
{
"sense": "temporaire",
"word": "vorübergehend"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "durabilité",
"word": "Nachhaltigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"(1713). Mot introduit par Hans Carl von Carlowitz dans son ouvrage \"Silvicultura oeconomica\".",
"Dérivé de nachhalten (« tenir, durer »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "nachhaltiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am nachhaltigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "fortdauernd"
},
{
"word": "haltig"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "anhaltend"
},
{
"word": "auf lange Sicht/auf längere Sicht"
},
{
"word": "dauerhaft"
},
{
"word": "durchhaltbar"
},
{
"word": "fortgesetzt"
},
{
"word": "fortwährend"
},
{
"word": "tragfähig"
},
{
"word": "für lange Zeit/für längere Zeit"
},
{
"word": "zukunftsfähig"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"text": "Demgegenüber muss soviel als möglich ökologische, nachhaltige Forstwirtschaft aufgebaut werden.",
"translation": "En revanche, la sylviculture écologique et durable doit être développée autant que possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Bambus aus nachhaltigem Anbau.",
"translation": "Bambou issu de la culture durable."
}
],
"glosses": [
"Durable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naːxhaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnaːxhaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-nachhaltig.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-nachhaltig.ogg/De-nachhaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-nachhaltig2.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-nachhaltig2.ogg/De-nachhaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "persistant(e)",
"word": "anhaltend"
},
{
"translation": "permanent",
"word": "bleibend"
},
{
"translation": "durable",
"word": "dauerhaft"
}
],
"word": "nachhaltig"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(1713). Mot introduit par Hans Carl von Carlowitz dans son ouvrage \"Silvicultura oeconomica\".",
"Dérivé de nachhalten (« tenir, durer »), avec le suffixe -ig."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
158
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Ziel ist es, die Kapazität der Rechenzentren in der EU in den nächsten fünf bis sieben Jahren mindestens zu verdreifachen, was vor allem mit höchst nachhaltig betriebenen Rechenzentren geschehen soll.",
"translation": "L'objectif est de faire en sorte que la capacité des centres de données de l'UE soit au moins triplée au cours des cinq à sept prochaines années, en donnant la priorité aux centres de données hautement durables."
}
],
"glosses": [
"Die manière durable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnaːxhaltɪç\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnaːxhaltɪk\\"
},
{
"audio": "De-nachhaltig.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-nachhaltig.ogg/De-nachhaltig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-nachhaltig2.ogg",
"ipa": "ˈnaːxhaltɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-nachhaltig2.ogg/De-nachhaltig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachhaltig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "nachhaltig"
}
Download raw JSONL data for nachhaltig meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.