"hereinbrechen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec herein en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable herein- (« indiquant un rapprochement vers l’intérieur »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich breche herein"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du brichst herein"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er bricht herein"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich brach herein"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich bräche herein"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "brich herein!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "brecht herein!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "hereingebrochen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein}}"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "hereinbrechendes Gestein : un éboulement de pierres."
        },
        {
          "text": "von hereinbrechender Kohle wurde … ein Kumpel getötet : un mineur a été tué dans un éboulement de charbon (tiré de die Tageszeitung, 1956)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’ébouler."
      ],
      "id": "fr-hereinbrechen-de-verb-NnREVObH"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Dämmerung, die Dunkelheit, der Abend, die Nacht bricht herein",
          "translation": "le crépuscule, l’obscurité, le soir, la nuit tombe."
        },
        {
          "text": "Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.",
          "translation": "Lorsqu'elle est sortie de la maison, le crépuscule était déjà tombé."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
          "text": "Als die Nacht hereinbricht, beschließen sie, ein bisschen im Park von Krasnosawodsk abzuhängen, wo sich am Samstagabend die Jugend von Saltow trifft.",
          "translation": "La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tomber (parlant de la nuit, du crépuscule etc.)"
      ],
      "id": "fr-hereinbrechen-de-verb-9a~Lw~Iz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ein Unwetter brach aus heiterem Himmel herein",
          "translation": "la tempête apparut soudain dans le ciel serein."
        },
        {
          "text": "ein hereinbrechender Orkan",
          "translation": "un ouragan soudain."
        },
        {
          "text": "das Unheil, der Unglück, das Verhängnis, die Katastrophe bricht über jn herein",
          "translation": "la calamité, le malheur, le malheur, la catastrophe s’abat sur quelqu’un."
        },
        {
          "text": "die Schrecken des Krieges, der Fremdherrschaft brachen über das Land herein",
          "translation": "les horreurs de la guerre, de la domination étrangère s’abattirent sur le pays."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tomber, s’abattre brusquement."
      ],
      "id": "fr-hereinbrechen-de-verb-tgZ-Bdry",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-hereinbrechen.ogg",
      "ipa": "hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-hereinbrechen.ogg/De-hereinbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hereinbrechen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "hereinbrechen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes intransitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec herein en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable herein- (« indiquant un rapprochement vers l’intérieur »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich breche herein"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du brichst herein"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er bricht herein"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich brach herein"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich bräche herein"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "brich herein!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "brecht herein!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "hereingebrochen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein}}"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "hereinbrechendes Gestein : un éboulement de pierres."
        },
        {
          "text": "von hereinbrechender Kohle wurde … ein Kumpel getötet : un mineur a été tué dans un éboulement de charbon (tiré de die Tageszeitung, 1956)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’ébouler."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Dämmerung, die Dunkelheit, der Abend, die Nacht bricht herein",
          "translation": "le crépuscule, l’obscurité, le soir, la nuit tombe."
        },
        {
          "text": "Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.",
          "translation": "Lorsqu'elle est sortie de la maison, le crépuscule était déjà tombé."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
          "text": "Als die Nacht hereinbricht, beschließen sie, ein bisschen im Park von Krasnosawodsk abzuhängen, wo sich am Samstagabend die Jugend von Saltow trifft.",
          "translation": "La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tomber (parlant de la nuit, du crépuscule etc.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ein Unwetter brach aus heiterem Himmel herein",
          "translation": "la tempête apparut soudain dans le ciel serein."
        },
        {
          "text": "ein hereinbrechender Orkan",
          "translation": "un ouragan soudain."
        },
        {
          "text": "das Unheil, der Unglück, das Verhängnis, die Katastrophe bricht über jn herein",
          "translation": "la calamité, le malheur, le malheur, la catastrophe s’abat sur quelqu’un."
        },
        {
          "text": "die Schrecken des Krieges, der Fremdherrschaft brachen über das Land herein",
          "translation": "les horreurs de la guerre, de la domination étrangère s’abattirent sur le pays."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tomber, s’abattre brusquement."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-hereinbrechen.ogg",
      "ipa": "hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-hereinbrechen.ogg/De-hereinbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hereinbrechen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "hereinbrechen"
}