"herauskommen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec heraus en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable heraus- (« qui indique à la fois un mouvement vers l’extérieur et le rapprochement »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich komme heraus"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kommst heraus"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kommt heraus"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kam heraus"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich käme heraus"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "komm heraus"
    },
    {
      "form": "komme heraus!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt heraus!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "herausgekommen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "die Schüler kommen lachend aus dem Klassenzimmer, Schulgebäude heraus : les élèves sortent en riant de la salle de classe, de l’école."
        },
        {
          "text": "aus dem Schornstein kommt schwarzer Rauch heraus : de la cheminée sort une fumée noire."
        },
        {
          "text": "er ist nie aus seiner Vaterstadt herausgekommen : il n’est jamais sorti de sa ville natale."
        },
        {
          "text": "wie kommen wir aus dieser Situation, Geschichte am besten heraus ? : comment nous sortir au mieux de cette situation, de cette histoire ?"
        },
        {
          "text": "sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück, ihrer Einsamkeit herauszukommen : elle espérait, grâce à ce mariage, sortir de son malheur, de son isolement."
        },
        {
          "text": "aus dem Lachen, Staunen… nicht herauskommen : ne pas en finir de rire, d'admirer…"
        },
        {
          "text": "soll der zweite Band des Lehrbuches noch in diesem Jahr herauskommen ? : est-ce que le deuxième volume du manuel sortira également cette année ?"
        },
        {
          "text": "der Roman ist jetzt bereits in dritter Auflage herausgekommen : le roman en est d’ores et déjà à sa troisième édition."
        },
        {
          "text": "soeben ist ein neues Gesetz, der Winterfahrplan, ein Satz Sondermarken, der neue Autotyp herausgekommen : une nouvelle loi, le plan de circulation par temps de neige, un bloc de timbres, la nouvelle voiture est sorti(e) il y a peu."
        },
        {
          "text": "das Stück wird im Herbst in den Kammerspielen heraufkommen : la pièce sortira cet automne dans le théâtre de quartier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sortir (sens divers)."
      ],
      "id": "fr-herauskommen-de-verb-yyRpcqzi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes impersonnels en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
          "text": "Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.",
          "translation": "Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; im Gefängnis kennt man zumindest das Strafmaß und weiß, wann man wieder herauskommt,",
          "translation": "C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, parce qu’en prison au moins on connaît le tarif, on sait quand on sort,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner un résultat."
      ],
      "id": "fr-herauskommen-de-verb-od~pOYjD",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən\\"
    },
    {
      "audio": "De-herauskommen.ogg",
      "ipa": "hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-herauskommen.ogg/De-herauskommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herauskommen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "herauskommen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes intransitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec heraus en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable heraus- (« qui indique à la fois un mouvement vers l’extérieur et le rapprochement »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich komme heraus"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kommst heraus"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kommt heraus"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kam heraus"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich käme heraus"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "komm heraus"
    },
    {
      "form": "komme heraus!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt heraus!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "herausgekommen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "die Schüler kommen lachend aus dem Klassenzimmer, Schulgebäude heraus : les élèves sortent en riant de la salle de classe, de l’école."
        },
        {
          "text": "aus dem Schornstein kommt schwarzer Rauch heraus : de la cheminée sort une fumée noire."
        },
        {
          "text": "er ist nie aus seiner Vaterstadt herausgekommen : il n’est jamais sorti de sa ville natale."
        },
        {
          "text": "wie kommen wir aus dieser Situation, Geschichte am besten heraus ? : comment nous sortir au mieux de cette situation, de cette histoire ?"
        },
        {
          "text": "sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück, ihrer Einsamkeit herauszukommen : elle espérait, grâce à ce mariage, sortir de son malheur, de son isolement."
        },
        {
          "text": "aus dem Lachen, Staunen… nicht herauskommen : ne pas en finir de rire, d'admirer…"
        },
        {
          "text": "soll der zweite Band des Lehrbuches noch in diesem Jahr herauskommen ? : est-ce que le deuxième volume du manuel sortira également cette année ?"
        },
        {
          "text": "der Roman ist jetzt bereits in dritter Auflage herausgekommen : le roman en est d’ores et déjà à sa troisième édition."
        },
        {
          "text": "soeben ist ein neues Gesetz, der Winterfahrplan, ein Satz Sondermarken, der neue Autotyp herausgekommen : une nouvelle loi, le plan de circulation par temps de neige, un bloc de timbres, la nouvelle voiture est sorti(e) il y a peu."
        },
        {
          "text": "das Stück wird im Herbst in den Kammerspielen heraufkommen : la pièce sortira cet automne dans le théâtre de quartier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sortir (sens divers)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes impersonnels en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
          "text": "Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.",
          "translation": "Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; im Gefängnis kennt man zumindest das Strafmaß und weiß, wann man wieder herauskommt,",
          "translation": "C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, parce qu’en prison au moins on connaît le tarif, on sait quand on sort,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner un résultat."
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən\\"
    },
    {
      "audio": "De-herauskommen.ogg",
      "ipa": "hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-herauskommen.ogg/De-herauskommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-herauskommen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "herauskommen"
}