See halt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe halten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
257
]
],
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. (...) Gegen Abend setzten sich drei Herren zu ihnen an den Tisch, \"man hat sich halt zugeprostet\", erzählt Luisa T. vor Gericht, \"sonst nichts\".",
"translation": "Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner. (...) Vers le soir, trois hommes se sont assis à leur table, \"on a trinqué\", raconte Luisa T. au tribunal, \"rien d'autre\"."
}
],
"glosses": [
"Particule qui souligne normalité, coutume ou constance, souvent avec un air de résignation."
],
"id": "fr-halt-de-adv-X~XLEIwp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe halten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Halt! Bleiben Sie sofort stehen!",
"translation": "Halte ! Arrêtez-vous immédiatement !"
}
],
"glosses": [
"Halte là !, stop!"
],
"id": "fr-halt-de-intj-TeaWxFuY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stopp"
}
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe halten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "halten"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de halten."
],
"id": "fr-halt-de-verb-FL-8N9MC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe halten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
257
]
],
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. (...) Gegen Abend setzten sich drei Herren zu ihnen an den Tisch, \"man hat sich halt zugeprostet\", erzählt Luisa T. vor Gericht, \"sonst nichts\".",
"translation": "Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner. (...) Vers le soir, trois hommes se sont assis à leur table, \"on a trinqué\", raconte Luisa T. au tribunal, \"rien d'autre\"."
}
],
"glosses": [
"Particule qui souligne normalité, coutume ou constance, souvent avec un air de résignation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
"Interjections en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe halten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Halt! Bleiben Sie sofort stehen!",
"translation": "Halte ! Arrêtez-vous immédiatement !"
}
],
"glosses": [
"Halte là !, stop!"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stopp"
}
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe halten."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "halten"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de halten."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\halt\\"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"ipa": "halt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "halt"
}
Download raw JSONL data for halt meaning in Allemand (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.