See grell in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for grell meaning in Allemand (2.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "greller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am grellsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_id": "de-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der grelle Blitz des Fotoapparats ist mir unangenehm.",
"translation": "Je trouve désagréable le flash aveuglant de l’appareil photo."
}
],
"glosses": [
"Éblouissant, voire aveuglant (en parlant d’une lumière)."
],
"id": "fr-grell-de-adj-A2vWoJHK"
},
{
"examples": [
{
"text": "Aus Versehen hat jemand die Alarmanlage ausgelöst und jetzt ertönt ein greller, unerträglicher Ton.",
"translation": "Quelqu’un a déclenché le système d’alarme par mégarde et maintenant, un son aigu et insupportable retentit."
}
],
"glosses": [
"Strident, très aigu et fort (en parlant d’un son)."
],
"id": "fr-grell-de-adj-V33AgaQ4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral",
"text": "Ebenfalls angelockt werden (Wespen) durch bunte Farben, etwa grelle Kleidung – kein Wunder, ähneln diese doch den Blüten vieler Pflanzen. Parfüms und Cremes können sie ebenfalls anlocken.",
"translation": "Les (guêpes) sont également attirées par les couleurs vives, par exemple les vêtements criards - ce qui n'est pas étonnant, puisqu'ils ressemblent aux fleurs de nombreuses plantes. Les parfums et les crèmes peuvent également les attirer."
}
],
"glosses": [
"Vif, acidulé, criard (en parlant d’une couleur)."
],
"id": "fr-grell-de-adj-Fee4cP3A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛl\\"
},
{
"audio": "De-grell.ogg",
"ipa": "ɡʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-grell.ogg/De-grell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grell.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "schrill"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grell"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "greller",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am grellsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_id": "de-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der grelle Blitz des Fotoapparats ist mir unangenehm.",
"translation": "Je trouve désagréable le flash aveuglant de l’appareil photo."
}
],
"glosses": [
"Éblouissant, voire aveuglant (en parlant d’une lumière)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Aus Versehen hat jemand die Alarmanlage ausgelöst und jetzt ertönt ein greller, unerträglicher Ton.",
"translation": "Quelqu’un a déclenché le système d’alarme par mégarde et maintenant, un son aigu et insupportable retentit."
}
],
"glosses": [
"Strident, très aigu et fort (en parlant d’un son)."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral",
"text": "Ebenfalls angelockt werden (Wespen) durch bunte Farben, etwa grelle Kleidung – kein Wunder, ähneln diese doch den Blüten vieler Pflanzen. Parfüms und Cremes können sie ebenfalls anlocken.",
"translation": "Les (guêpes) sont également attirées par les couleurs vives, par exemple les vêtements criards - ce qui n'est pas étonnant, puisqu'ils ressemblent aux fleurs de nombreuses plantes. Les parfums et les crèmes peuvent également les attirer."
}
],
"glosses": [
"Vif, acidulé, criard (en parlant d’une couleur)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɛl\\"
},
{
"audio": "De-grell.ogg",
"ipa": "ɡʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-grell.ogg/De-grell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-grell.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "schrill"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grell"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.