"gern" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Supplétions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand gerno, du moyen haut-allemand gern(e). Apparenté à l’anglais yern et au suédois gärna. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de lieber et de liebsten."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lieber",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am liebsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "indéclinable"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "gern est un adverbe en allemand, mais il est plus naturellement traduit par aimer en français. Il pourrait correspondre à l'adverbe bien dans aimer bien."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "sense": "principalement en Allemagne du sud",
      "word": "gerne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Markus fährt gern Fahrrad.",
          "translation": "Markus aime faire du vélo."
        },
        {
          "text": "Trinken Sie gern Tee?",
          "translation": "Aimez-vous boire du thé ?"
        },
        {
          "text": "Ich trinke nicht gern Kaffee.",
          "translation": "Je n'aime pas le café."
        },
        {
          "ref": "Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral",
          "text": "„Ich mag diesen Beruf wirklich gern: Ich mag es, mit unseren Kund*innen zu quatschen, und bin eine Kaffee-Enthusiastin.“",
          "translation": "\"J'aime vraiment ce métier : J'aime bavarder avec nos clients et je suis une passionnée de café\"."
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
          "text": "Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...)",
          "translation": "Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Volontiers, avec plaisir."
      ],
      "id": "fr-gern-de-adv-~A-B44jk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡɛʁn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-gern.wav",
      "ipa": "ɡɛʁn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-gern.wav"
    },
    {
      "audio": "De-gern.ogg",
      "ipa": "ɡɛʁn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-gern.ogg/De-gern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gern.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-gern.ogg",
      "ipa": "ɡɛʁn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-at-gern.ogg/De-at-gern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-gern.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "aimer bien"
      ],
      "word": "mögen"
    }
  ],
  "word": "gern"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Supplétions en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand gerno, du moyen haut-allemand gern(e). Apparenté à l’anglais yern et au suédois gärna. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de lieber et de liebsten."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lieber",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am liebsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "indéclinable"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "gern est un adverbe en allemand, mais il est plus naturellement traduit par aimer en français. Il pourrait correspondre à l'adverbe bien dans aimer bien."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "sense": "principalement en Allemagne du sud",
      "word": "gerne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Markus fährt gern Fahrrad.",
          "translation": "Markus aime faire du vélo."
        },
        {
          "text": "Trinken Sie gern Tee?",
          "translation": "Aimez-vous boire du thé ?"
        },
        {
          "text": "Ich trinke nicht gern Kaffee.",
          "translation": "Je n'aime pas le café."
        },
        {
          "ref": "Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral",
          "text": "„Ich mag diesen Beruf wirklich gern: Ich mag es, mit unseren Kund*innen zu quatschen, und bin eine Kaffee-Enthusiastin.“",
          "translation": "\"J'aime vraiment ce métier : J'aime bavarder avec nos clients et je suis une passionnée de café\"."
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
          "text": "Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...)",
          "translation": "Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Volontiers, avec plaisir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡɛʁn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-gern.wav",
      "ipa": "ɡɛʁn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gern.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-gern.wav"
    },
    {
      "audio": "De-gern.ogg",
      "ipa": "ɡɛʁn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-gern.ogg/De-gern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gern.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-gern.ogg",
      "ipa": "ɡɛʁn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-at-gern.ogg/De-at-gern.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-gern.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "aimer bien"
      ],
      "word": "mögen"
    }
  ],
  "word": "gern"
}