"fahrlässig" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "absichtlich"
    },
    {
      "sense": "2, par opposition à une négligence",
      "translation": "délibéré » / « intentionnel",
      "word": "vorsätzlich"
    },
    {
      "word": "bewusst"
    },
    {
      "sense": "2, par opposition à un oubli, une négligence",
      "translation": "conscient",
      "word": "wissentlich"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "translation": "rigoureux",
      "word": "gründlich"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "soigneux",
      "word": "sorgsam"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "translation": "prudent",
      "word": "vorsichtig"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "imprudence », « négligence",
      "word": "Fahrlässigkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Adjectif dérivé du moyen haut-allemand varn lāʒen, qui donnerait en langue moderne uncomposé de fahren (« aller ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser-aller », avec le suffixe adjectival -ig."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fahrlässiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am fahrlässigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "grob fahrlässig"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "translation": "négligent",
      "word": "nachlässig"
    },
    {
      "translation": "bâclé",
      "word": "schlampig"
    },
    {
      "word": "unachtsam"
    },
    {
      "translation": "inattentif",
      "word": "unaufmerksam"
    },
    {
      "word": "unüberlegt"
    },
    {
      "translation": "irréfléchi",
      "word": "unbedacht"
    },
    {
      "translation": "téméraire",
      "word": "waghalsig"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich finde ihren Umgang mit der Säge sehr fahrlässig, sie wird sich wahrscheinlich verletzen.",
          "translation": "Je trouve qu’elle manie la scie de façon très imprudente, elle va probablement se blesser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imprudent."
      ],
      "id": "fr-fahrlässig-de-adj-jteQeDgJ",
      "tags": [
        "generally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Denys, Yves Rüedi, Monique Jametti, Caroline Schär., Urteil zu 6B_790/2019 sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 18 octobre 2019",
          "text": "Mit Verfügung vom 28. Februar 2019 stellte die Staatsanwaltschaft Bischofszell das Strafverfahren gegen B. wegen fahrlässiger Körperverletzung ein.",
          "translation": "Par une ordonnance datée du 28 février 2019, le ministère public de Bischofszell a classé la procédure pénale contre B. pour lésions corporelles par négligence."
        },
        {
          "ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
          "text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.",
          "translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Négligent, par négligence"
      ],
      "id": "fr-fahrlässig-de-adj-VYbvCys1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfaːɐlɛsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈfaːɐlɛsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-fahrlässig.ogg",
      "ipa": "ˈfaːɐ̯lɛsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-fahrlässig.ogg/De-fahrlässig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fahrlässig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-fahrlässig2.ogg",
      "ipa": "ˈfaːɐ̯lɛsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-fahrlässig2.ogg/De-fahrlässig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fahrlässig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nachlässig"
    },
    {
      "word": "sorglos"
    },
    {
      "word": "unbedacht"
    },
    {
      "word": "unvorsichtig"
    },
    {
      "word": "unachtsam"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "translation": "imprudent",
      "word": "unvorsichtig"
    }
  ],
  "word": "fahrlässig"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "absichtlich"
    },
    {
      "sense": "2, par opposition à une négligence",
      "translation": "délibéré » / « intentionnel",
      "word": "vorsätzlich"
    },
    {
      "word": "bewusst"
    },
    {
      "sense": "2, par opposition à un oubli, une négligence",
      "translation": "conscient",
      "word": "wissentlich"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "translation": "rigoureux",
      "word": "gründlich"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "soigneux",
      "word": "sorgsam"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "translation": "prudent",
      "word": "vorsichtig"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "imprudence », « négligence",
      "word": "Fahrlässigkeit"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Adjectif dérivé du moyen haut-allemand varn lāʒen, qui donnerait en langue moderne uncomposé de fahren (« aller ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser-aller », avec le suffixe adjectival -ig."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fahrlässiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am fahrlässigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "grob fahrlässig"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "translation": "négligent",
      "word": "nachlässig"
    },
    {
      "translation": "bâclé",
      "word": "schlampig"
    },
    {
      "word": "unachtsam"
    },
    {
      "translation": "inattentif",
      "word": "unaufmerksam"
    },
    {
      "word": "unüberlegt"
    },
    {
      "translation": "irréfléchi",
      "word": "unbedacht"
    },
    {
      "translation": "téméraire",
      "word": "waghalsig"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich finde ihren Umgang mit der Säge sehr fahrlässig, sie wird sich wahrscheinlich verletzen.",
          "translation": "Je trouve qu’elle manie la scie de façon très imprudente, elle va probablement se blesser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imprudent."
      ],
      "tags": [
        "generally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Denys, Yves Rüedi, Monique Jametti, Caroline Schär., Urteil zu 6B_790/2019 sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 18 octobre 2019",
          "text": "Mit Verfügung vom 28. Februar 2019 stellte die Staatsanwaltschaft Bischofszell das Strafverfahren gegen B. wegen fahrlässiger Körperverletzung ein.",
          "translation": "Par une ordonnance datée du 28 février 2019, le ministère public de Bischofszell a classé la procédure pénale contre B. pour lésions corporelles par négligence."
        },
        {
          "ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
          "text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.",
          "translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Négligent, par négligence"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfaːɐlɛsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈfaːɐlɛsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-fahrlässig.ogg",
      "ipa": "ˈfaːɐ̯lɛsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/De-fahrlässig.ogg/De-fahrlässig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fahrlässig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-fahrlässig2.ogg",
      "ipa": "ˈfaːɐ̯lɛsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-fahrlässig2.ogg/De-fahrlässig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fahrlässig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nachlässig"
    },
    {
      "word": "sorglos"
    },
    {
      "word": "unbedacht"
    },
    {
      "word": "unvorsichtig"
    },
    {
      "word": "unachtsam"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "translation": "imprudent",
      "word": "unvorsichtig"
    }
  ],
  "word": "fahrlässig"
}