See ertränken in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "erkannter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kummer"
},
{
"word": "in Alkohol ertränken"
},
{
"word": "den alten Adam ertränken"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand ertrenken, du vieux haut allemand irtrenken."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ertränke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ertränkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es ertränkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ertränkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ertränkte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "ertränke!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "ertränkt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "ertränkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "töten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "Kummer"
},
{
"word": "Probleme"
},
{
"word": "im Alkohol ertränken"
},
{
"word": "den alten Adam ertränken"
}
],
"related": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat versucht seine Frau im Meer zu ertränken.",
"translation": "Il a essayé de noyer sa femme dans la mer."
},
{
"text": "Hör auf die Pflanze zu gießen, du ertränkst sie ja!",
"translation": "Arrête d’arroser la plante, tu les noies !"
}
],
"glosses": [
"Noyer (quelqu’un)."
],
"id": "fr-ertränken-de-verb-kBytUByF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se noyer, se suicider en se jetant à l’eau."
],
"id": "fr-ertränken-de-verb-Cs90p~di",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
"text": "Nichts sei so schwer zu ertränken wie ein Verdacht, weil nichts so leicht immer wieder auftauche, antwortete er endlich.\nDer Kommissär sei unverbesserlich, lachte Hungertobel, der das Ganze als einen harmlosen Spaß ansah.",
"translation": "(...) après quoi il observa que rien n’était plus difficile à noyer qu’un soupçon. « Il n’existe rien au monde pour revenir aussi facilement et toujours en surface ! »\nSacré commissaire ! Il était décidément incorrigible, s’amusa Hungertobel, qui prenait tout cela pour une simple plaisanterie."
}
],
"glosses": [
"Faire oublier ou disparaître."
],
"id": "fr-ertränken-de-verb-OKVK~NPu",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\\"
},
{
"audio": "De-ertränken.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-ertränken.ogg/De-ertränken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ertränken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ersäufen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ertränken"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "erkannter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand ertrenken, du vieux haut allemand irtrenken."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du subjonctif II de ertrinken."
],
"id": "fr-ertränken-de-verb-Xbbz30zG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif II de ertrinken."
],
"id": "fr-ertränken-de-verb-~jQHz2uI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\\"
},
{
"audio": "De-ertränken.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-ertränken.ogg/De-ertränken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ertränken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ertränken"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "erkannter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand de la mort",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Kummer"
},
{
"word": "in Alkohol ertränken"
},
{
"word": "den alten Adam ertränken"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand ertrenken, du vieux haut allemand irtrenken."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ertränke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ertränkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es ertränkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ertränkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ertränkte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "ertränke!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "ertränkt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "ertränkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "töten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "Kummer"
},
{
"word": "Probleme"
},
{
"word": "im Alkohol ertränken"
},
{
"word": "den alten Adam ertränken"
}
],
"related": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat versucht seine Frau im Meer zu ertränken.",
"translation": "Il a essayé de noyer sa femme dans la mer."
},
{
"text": "Hör auf die Pflanze zu gießen, du ertränkst sie ja!",
"translation": "Arrête d’arroser la plante, tu les noies !"
}
],
"glosses": [
"Noyer (quelqu’un)."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Se noyer, se suicider en se jetant à l’eau."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
"text": "Nichts sei so schwer zu ertränken wie ein Verdacht, weil nichts so leicht immer wieder auftauche, antwortete er endlich.\nDer Kommissär sei unverbesserlich, lachte Hungertobel, der das Ganze als einen harmlosen Spaß ansah.",
"translation": "(...) après quoi il observa que rien n’était plus difficile à noyer qu’un soupçon. « Il n’existe rien au monde pour revenir aussi facilement et toujours en surface ! »\nSacré commissaire ! Il était décidément incorrigible, s’amusa Hungertobel, qui prenait tout cela pour une simple plaisanterie."
}
],
"glosses": [
"Faire oublier ou disparaître."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\\"
},
{
"audio": "De-ertränken.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-ertränken.ogg/De-ertränken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ertränken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ersäufen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "ertränken"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "erkannter"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Lexique en allemand de la mort",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand ertrenken, du vieux haut allemand irtrenken."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du subjonctif II de ertrinken."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ertrinken"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif II de ertrinken."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈtʁɛŋ.kən\\"
},
{
"audio": "De-ertränken.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-ertränken.ogg/De-ertränken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ertränken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ertränken"
}
Download raw JSONL data for ertränken meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.