See emotional in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "insensible",
"word": "gefühlslos"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "corporel",
"word": "körperlich"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "rationnel",
"word": "rational"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "non émotionnel», « insensible",
"word": "unemotional"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "physique",
"word": "physisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -al",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emotionalisieren"
},
{
"word": "Emotionalität"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifdérivé de Emotion (« émotion »), avec le suffixe -al (« -el »), littéralement « émotionnel ». Mot apparu a la fin du XIXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "emotionaler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am emotionalsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "emotionell"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"text": "Der Kauf solcher Luxusautos ist eine rein emotionale Entscheidung.",
"translation": "L’achat de telles voitures de luxe est une décision purement émotionnelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
208
]
],
"ref": "Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral",
"text": "Menschen reagieren unterschiedlich auf die verschiedenen Spielarten der Untreue. So haben Psychologen aus Bielefeld schon vor Jahren festgestellt, dass Frauen besonders eifersüchtig werden, wenn sie emotionale Untreue bei ihrem Partner vermuten.",
"translation": "Les gens réagissent différemment aux différents types de jeu de l'infidélité. Ainsi, des psychologues de Bielefeld ont constaté il y a des années déjà que les femmes deviennent particulièrement jalouses lorsqu’elles soupçonnent une infidélité émotionnelle chez leur partenaire."
}
],
"glosses": [
"(Non comparable dans ce sens) Émotionnel : relatif aux émotions."
],
"id": "fr-emotional-de-adj-uBjDsKf9",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"text": "Sie ist ein sehr emotionaler Mensch und fängt recht schnell an zu weinen.",
"translation": "Elle est une personne très sentimentale et se met à pleurer très facilement."
}
],
"glosses": [
"Sensible, sentimental, émotif."
],
"id": "fr-emotional-de-adj-aKuPWPpV",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"ref": "Andreas Hoi, « “Stille Helden”-Gala: Emotionaler Abend für die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer », dans Kleine Zeitung, 13 septembre 2023 https://www.kleinezeitung.at/kaernten/stveit/6321953/Stille-HeldenGala_Emotionaler-Abend-fuer-die-ehrenamtlichen texte intégral",
"text": "Moderatorin Martina Klementin eröffnete den emotionalen Abend mit einem Leserbrief, der den Einsatzkräften für ihren unermüdlichen Einsatz während dieser schwierigen Zeit herzlich dankt.",
"translation": "La présentatrice Martina Klementin ouvrit cette émouvante soirée par une lettre de lecteur remerciant chaleureusement les forces d’intervention pour leur engagement infatigable pendant cette période difficile."
}
],
"glosses": [
"Émouvant, pour un événement, un spectacle, une œuvre, etc."
],
"id": "fr-emotional-de-adj-f~SWh6dz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌemot͡si̯oˈnaːl\\"
},
{
"audio": "De-emotional.ogg",
"ipa": "ˌemot͡si̯oˈnaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-emotional.ogg/De-emotional.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-emotional.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gefühlsmäßig"
},
{
"word": "emotionell"
},
{
"word": "geistig"
},
{
"word": "psychisch"
},
{
"word": "seelisch"
},
{
"word": "affektiv"
},
{
"word": "emotionell"
},
{
"word": "empfindlich"
},
{
"word": "gefühlsbetont"
},
{
"word": "gefühlvoll"
},
{
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"word": "sensibel"
},
{
"word": "sentimental"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sensible",
"word": "empfindlich"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sensible",
"word": "gefühlvoll"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sentimental",
"word": "gefühlsbetont"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "sentimental",
"word": "gefühlsmäßig"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "spirituel",
"word": "geistig"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "passionné",
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "psychique",
"word": "psychisch"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "spirituel",
"word": "seelisch"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sensible",
"word": "sensibel"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "sentimental",
"word": "sentimental"
}
],
"word": "emotional"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "insensible",
"word": "gefühlslos"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "corporel",
"word": "körperlich"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "rationnel",
"word": "rational"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "non émotionnel», « insensible",
"word": "unemotional"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "physique",
"word": "physisch"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -al",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "emotionalisieren"
},
{
"word": "Emotionalität"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectifdérivé de Emotion (« émotion »), avec le suffixe -al (« -el »), littéralement « émotionnel ». Mot apparu a la fin du XIXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "emotionaler",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am emotionalsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "emotionell"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la psychologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"text": "Der Kauf solcher Luxusautos ist eine rein emotionale Entscheidung.",
"translation": "L’achat de telles voitures de luxe est une décision purement émotionnelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
208
]
],
"ref": "Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral",
"text": "Menschen reagieren unterschiedlich auf die verschiedenen Spielarten der Untreue. So haben Psychologen aus Bielefeld schon vor Jahren festgestellt, dass Frauen besonders eifersüchtig werden, wenn sie emotionale Untreue bei ihrem Partner vermuten.",
"translation": "Les gens réagissent différemment aux différents types de jeu de l'infidélité. Ainsi, des psychologues de Bielefeld ont constaté il y a des années déjà que les femmes deviennent particulièrement jalouses lorsqu’elles soupçonnent une infidélité émotionnelle chez leur partenaire."
}
],
"glosses": [
"(Non comparable dans ce sens) Émotionnel : relatif aux émotions."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la psychologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"text": "Sie ist ein sehr emotionaler Mensch und fängt recht schnell an zu weinen.",
"translation": "Elle est une personne très sentimentale et se met à pleurer très facilement."
}
],
"glosses": [
"Sensible, sentimental, émotif."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
55
]
],
"ref": "Andreas Hoi, « “Stille Helden”-Gala: Emotionaler Abend für die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer », dans Kleine Zeitung, 13 septembre 2023 https://www.kleinezeitung.at/kaernten/stveit/6321953/Stille-HeldenGala_Emotionaler-Abend-fuer-die-ehrenamtlichen texte intégral",
"text": "Moderatorin Martina Klementin eröffnete den emotionalen Abend mit einem Leserbrief, der den Einsatzkräften für ihren unermüdlichen Einsatz während dieser schwierigen Zeit herzlich dankt.",
"translation": "La présentatrice Martina Klementin ouvrit cette émouvante soirée par une lettre de lecteur remerciant chaleureusement les forces d’intervention pour leur engagement infatigable pendant cette période difficile."
}
],
"glosses": [
"Émouvant, pour un événement, un spectacle, une œuvre, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌemot͡si̯oˈnaːl\\"
},
{
"audio": "De-emotional.ogg",
"ipa": "ˌemot͡si̯oˈnaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-emotional.ogg/De-emotional.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-emotional.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gefühlsmäßig"
},
{
"word": "emotionell"
},
{
"word": "geistig"
},
{
"word": "psychisch"
},
{
"word": "seelisch"
},
{
"word": "affektiv"
},
{
"word": "emotionell"
},
{
"word": "empfindlich"
},
{
"word": "gefühlsbetont"
},
{
"word": "gefühlvoll"
},
{
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"word": "sensibel"
},
{
"word": "sentimental"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sensible",
"word": "empfindlich"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sensible",
"word": "gefühlvoll"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sentimental",
"word": "gefühlsbetont"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "sentimental",
"word": "gefühlsmäßig"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "spirituel",
"word": "geistig"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "passionné",
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "psychique",
"word": "psychisch"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "spirituel",
"word": "seelisch"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "sensible",
"word": "sensibel"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "sentimental",
"word": "sentimental"
}
],
"word": "emotional"
}
Download raw JSONL data for emotional meaning in Allemand (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.