"einlegen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de legen (« poser à plat ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lege ein"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du legst ein"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er legt ein"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte ein"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte ein"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "leg ein, lege ein!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "legt ein!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "eingelegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "einen neuen Film in den Apparat einlegen : mettre un nouveau film dans l’appareil."
        },
        {
          "text": "ein Buchzeichen in das Buch einlegen : mettre un marque-page dans un livre."
        },
        {
          "text": "in den Brief war ein Geldschein eingelegt : un billet de banque accompagnait la lettre (littéralement : dans la lettre était déposé un billet de banque)."
        },
        {
          "text": "Filzsohlen in die Schuhe einlegen : mettre des semelles en feutre dans les chaussures."
        },
        {
          "text": "das Haar einlegen : faire onduler ses cheveux."
        },
        {
          "text": "gegen ein Urteil Berufung einlegen : faire appel à un jugement."
        },
        {
          "text": "Widerspruch einlegen : faire opposition."
        },
        {
          "text": "einen Einspruch einlegen : exprimer son opposition."
        },
        {
          "text": "den Gang einlegen : embrayer."
        },
        {
          "text": "wieder Garben einlegen : rengréner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déposer, mettre."
      ],
      "id": "fr-einlegen-de-verb-qNoC6Teo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gurken in Salzwasser einlegen : conserver des concombres dans de la saumure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conserver, saumurer."
      ],
      "id": "fr-einlegen-de-verb-GGMAKQy9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ein volkstümliches Lied, Nationaltänze in eine Oper einlegen : inclure une chanson populaire, des danses nationales dans un opéra."
        },
        {
          "text": "bei dem Weihnachtsverkehr mußten noch einige Züge eingelegt werden : en raison du trafic important à Noël, des trains supplémentaires ont été mis en place."
        },
        {
          "text": "ein Wort für jn einlegen : intercéder pour quelqu’un."
        },
        {
          "text": "(informatique)'eine CD-ROM einlegen : insérer, introduire un CD-ROM."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Insérer, inclure."
      ],
      "id": "fr-einlegen-de-verb-5uAv-OkA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "die Türen waren mit Ebenholz eingelegt : les portes étaient marquetées avec de l’ébène."
        },
        {
          "text": "ein buntes Wappen war in den Tisch eingelegt : la table était marquetée d’un blason coloré."
        },
        {
          "text": "ein mit verschiedenfarbigen Hölzern eingelegtes Parkett : un parquet marqueté de bois de différentes couleurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marqueter."
      ],
      "id": "fr-einlegen-de-verb-QZEXXGfe"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Geld in ein Unternehmen einlegen : investir de l’argent dans une entreprise."
        },
        {
          "text": "die Summe wurde nach und nach eingelegt : la somme fut versée petit à petit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(terme bancaire) Verser, approvisionner, investir."
      ],
      "id": "fr-einlegen-de-verb-HDpj5X80"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Fernbus legt alle vier Stunden Fahrt eine Pause ein, wo sich die Fahrgäste die Füße vertreten und die Toiletten aufsuchen können.",
          "translation": "Le bus longue distance fait une pause toutes les quatre heures de trajet, où les passagers peuvent se dégourdir les pieds et se rendre aux toilettes."
        },
        {
          "text": "wir wollen erst eine Pause einlegen",
          "translation": "nous voulons d’abord nous reposer"
        },
        {
          "text": "sie hatten einen Ruhetag eingelegt",
          "translation": "ils avaient inséré un jour de repos"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire (une pause, un repos)."
      ],
      "id": "fr-einlegen-de-verb-f5XYLBWO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaɪ̯nˌleːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-einlegen.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-einlegen.ogg/De-einlegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einlegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-einlegen2.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌleːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-einlegen2.ogg/De-einlegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einlegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "einlegen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de legen (« poser à plat ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lege ein"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du legst ein"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er legt ein"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte ein"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte ein"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "leg ein, lege ein!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "legt ein!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "eingelegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "einen neuen Film in den Apparat einlegen : mettre un nouveau film dans l’appareil."
        },
        {
          "text": "ein Buchzeichen in das Buch einlegen : mettre un marque-page dans un livre."
        },
        {
          "text": "in den Brief war ein Geldschein eingelegt : un billet de banque accompagnait la lettre (littéralement : dans la lettre était déposé un billet de banque)."
        },
        {
          "text": "Filzsohlen in die Schuhe einlegen : mettre des semelles en feutre dans les chaussures."
        },
        {
          "text": "das Haar einlegen : faire onduler ses cheveux."
        },
        {
          "text": "gegen ein Urteil Berufung einlegen : faire appel à un jugement."
        },
        {
          "text": "Widerspruch einlegen : faire opposition."
        },
        {
          "text": "einen Einspruch einlegen : exprimer son opposition."
        },
        {
          "text": "den Gang einlegen : embrayer."
        },
        {
          "text": "wieder Garben einlegen : rengréner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déposer, mettre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gurken in Salzwasser einlegen : conserver des concombres dans de la saumure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conserver, saumurer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ein volkstümliches Lied, Nationaltänze in eine Oper einlegen : inclure une chanson populaire, des danses nationales dans un opéra."
        },
        {
          "text": "bei dem Weihnachtsverkehr mußten noch einige Züge eingelegt werden : en raison du trafic important à Noël, des trains supplémentaires ont été mis en place."
        },
        {
          "text": "ein Wort für jn einlegen : intercéder pour quelqu’un."
        },
        {
          "text": "(informatique)'eine CD-ROM einlegen : insérer, introduire un CD-ROM."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Insérer, inclure."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "die Türen waren mit Ebenholz eingelegt : les portes étaient marquetées avec de l’ébène."
        },
        {
          "text": "ein buntes Wappen war in den Tisch eingelegt : la table était marquetée d’un blason coloré."
        },
        {
          "text": "ein mit verschiedenfarbigen Hölzern eingelegtes Parkett : un parquet marqueté de bois de différentes couleurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marqueter."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Geld in ein Unternehmen einlegen : investir de l’argent dans une entreprise."
        },
        {
          "text": "die Summe wurde nach und nach eingelegt : la somme fut versée petit à petit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(terme bancaire) Verser, approvisionner, investir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Fernbus legt alle vier Stunden Fahrt eine Pause ein, wo sich die Fahrgäste die Füße vertreten und die Toiletten aufsuchen können.",
          "translation": "Le bus longue distance fait une pause toutes les quatre heures de trajet, où les passagers peuvent se dégourdir les pieds et se rendre aux toilettes."
        },
        {
          "text": "wir wollen erst eine Pause einlegen",
          "translation": "nous voulons d’abord nous reposer"
        },
        {
          "text": "sie hatten einen Ruhetag eingelegt",
          "translation": "ils avaient inséré un jour de repos"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire (une pause, un repos)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaɪ̯nˌleːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-einlegen.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-einlegen.ogg/De-einlegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einlegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-einlegen2.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌleːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-einlegen2.ogg/De-einlegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einlegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "einlegen"
}