See ehemalig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "jetzig"
},
{
"word": "derzeitig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ehemalige"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ehemals (« autrefois »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral",
"text": "1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit.",
"translation": "En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou."
},
{
"ref": "RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-schmelzender-gletscher-legt-leiche-frei-vermisstenliste-ist-lang-LOV7RHPGM5DJDFCUBT7UAABSBE.html texte intégral",
"text": "Der ehemalige Chef des Konzerns Tengelmann ist seit April 2018 verschollen und wurde zuletzt in Zermatt gesehen.",
"translation": "L’ancien patron du groupe Tengelmann a disparu depuis avril 2018 et a été vu pour la dernière fois à Zermatt."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Im Jahr 1962 autorisierte er persönlich die Veröffentlichung eines Buchs aus der Feder eines ehemaligen (Häftlings) namens Solschenizyn: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch, und diese Veröffentlichung kam einem Elektroschock gleich.",
"translation": "En 1962, il a personnellement autorisé la publication du livre d’un ancien (prisionnier) appelé Soljenitsyne : Une journée d’Ivan Denissovitch, et cette publication a été un électrochoc."
},
{
"ref": "(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral",
"text": "Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) \"Was erlaubt sich dieses unverschämte Weib?!\", zetert der ehemalige Reichskanzler, während er in einer Lavagrube gefoltert wird.",
"translation": "Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Qu’est-ce qu’elle se permet, cette salope insolente ? », fulmine l’ancien chancelier du Reich alors qu'il est torturé dans une fosse de lave."
}
],
"glosses": [
"Ancien, qui a changé de destination ou de situation, précédent, ex-."
],
"id": "fr-ehemalig-de-adj-gRTxqKg7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːəˌmaːlɪç\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-ehemalig.wav",
"ipa": "ˈeːəˌmaːlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ehemalig.wav"
},
{
"audio": "De-ehemalig.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌmaːlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-ehemalig.ogg/De-ehemalig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehemalig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ehemalig2.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌmaːlɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-ehemalig2.ogg/De-ehemalig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehemalig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "damalig"
},
{
"word": "einstig"
},
{
"word": "früher"
},
{
"word": "vormalig"
}
],
"word": "ehemalig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "jetzig"
},
{
"word": "derzeitig"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Ehemalige"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ehemals (« autrefois »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral",
"text": "1991 erlangte die ehemalige (litauische) Sowjetrepublik gegen harten Widerstand Moskaus ihre Selbstständigkeit.",
"translation": "En 1991, l’ancienne république soviétique (lituanienne) a obtenu son indépendance malgré une forte résistance de Moscou."
},
{
"ref": "RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-schmelzender-gletscher-legt-leiche-frei-vermisstenliste-ist-lang-LOV7RHPGM5DJDFCUBT7UAABSBE.html texte intégral",
"text": "Der ehemalige Chef des Konzerns Tengelmann ist seit April 2018 verschollen und wurde zuletzt in Zermatt gesehen.",
"translation": "L’ancien patron du groupe Tengelmann a disparu depuis avril 2018 et a été vu pour la dernière fois à Zermatt."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Im Jahr 1962 autorisierte er persönlich die Veröffentlichung eines Buchs aus der Feder eines ehemaligen (Häftlings) namens Solschenizyn: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch, und diese Veröffentlichung kam einem Elektroschock gleich.",
"translation": "En 1962, il a personnellement autorisé la publication du livre d’un ancien (prisionnier) appelé Soljenitsyne : Une journée d’Ivan Denissovitch, et cette publication a été un électrochoc."
},
{
"ref": "(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral",
"text": "Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) \"Was erlaubt sich dieses unverschämte Weib?!\", zetert der ehemalige Reichskanzler, während er in einer Lavagrube gefoltert wird.",
"translation": "Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Qu’est-ce qu’elle se permet, cette salope insolente ? », fulmine l’ancien chancelier du Reich alors qu'il est torturé dans une fosse de lave."
}
],
"glosses": [
"Ancien, qui a changé de destination ou de situation, précédent, ex-."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːəˌmaːlɪç\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-ehemalig.wav",
"ipa": "ˈeːəˌmaːlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-ehemalig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ehemalig.wav"
},
{
"audio": "De-ehemalig.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌmaːlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-ehemalig.ogg/De-ehemalig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehemalig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ehemalig2.ogg",
"ipa": "ˈeːəˌmaːlɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-ehemalig2.ogg/De-ehemalig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehemalig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "damalig"
},
{
"word": "einstig"
},
{
"word": "früher"
},
{
"word": "vormalig"
}
],
"word": "ehemalig"
}
Download raw JSONL data for ehemalig meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.