"aufwachsen" meaning in Allemand

See aufwachsen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈaʊ̯fˌvaksn̩\, ˈaʊ̯fˌvaksn̩ Audio: De-aufwachsen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich wachse auf, 2ᵉ du sing., du wächst auf, 3ᵉ du sing., er wächst auf, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich wuchs auf, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich wüchse auf, Impératif, 2ᵉ du sing., wachse auf!, 2ᵉ du plur., wachst auf!, Participe passé, aufgewachsen, Auxiliaire, sein
  1. Grandir.
    Sense id: fr-aufwachsen-de-verb-36jxlPgM Categories (other): Exemples en allemand
  2. Croître, se développer, parlant de plantes ou d'animaux.
    Sense id: fr-aufwachsen-de-verb-lYVb64BR
  3. Apparaître. Tags: formal
    Sense id: fr-aufwachsen-de-verb-NGgnee8u Categories (other): Exemples en allemand, Termes soutenus en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: aufschießen

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "wachsen auf"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "aufziehen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec auf en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de wachsen avec la particule séparable auf-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wachse auf"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du wächst auf"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er wächst auf"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wuchs auf"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wüchse auf"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "wachse auf!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "wachst auf!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "aufgewachsen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er wuchs bei seinen Eltern in geordneten Verhältnissen auf.",
          "translation": "Il a grandi avec ses parents dans des circonstances ordonnées."
        },
        {
          "ref": "Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral",
          "text": "Ben Gurion wuchs als Sohn eines Rechtsberaters in der polnischen Kleinstadt Płonsk (damals Teil des Zarenreichs) auf, Nasser als Sohn eines Postbeamten in Oberägypten.",
          "translation": "Ben Gourion a grandi en tant que fils d’un conseiller juridique dans la petite ville polonaise de Płonsk (qui faisait alors partie de l'Empire tsariste), Nasser en tant que fonctionnaire de la poste en Haute-Égypte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grandir."
      ],
      "id": "fr-aufwachsen-de-verb-36jxlPgM"
    },
    {
      "glosses": [
        "Croître, se développer, parlant de plantes ou d'animaux."
      ],
      "id": "fr-aufwachsen-de-verb-lYVb64BR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes soutenus en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
          "text": "Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung!",
          "translation": "Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Apparaître."
      ],
      "id": "fr-aufwachsen-de-verb-NGgnee8u",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fˌvaksn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-aufwachsen.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fˌvaksn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-aufwachsen.ogg/De-aufwachsen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufwachsen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aufschießen"
    }
  ],
  "word": "aufwachsen"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "wachsen auf"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "aufziehen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec auf en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de wachsen avec la particule séparable auf-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wachse auf"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du wächst auf"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er wächst auf"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wuchs auf"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wüchse auf"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "wachse auf!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "wachst auf!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "aufgewachsen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er wuchs bei seinen Eltern in geordneten Verhältnissen auf.",
          "translation": "Il a grandi avec ses parents dans des circonstances ordonnées."
        },
        {
          "ref": "Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral",
          "text": "Ben Gurion wuchs als Sohn eines Rechtsberaters in der polnischen Kleinstadt Płonsk (damals Teil des Zarenreichs) auf, Nasser als Sohn eines Postbeamten in Oberägypten.",
          "translation": "Ben Gourion a grandi en tant que fils d’un conseiller juridique dans la petite ville polonaise de Płonsk (qui faisait alors partie de l'Empire tsariste), Nasser en tant que fonctionnaire de la poste en Haute-Égypte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grandir."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Croître, se développer, parlant de plantes ou d'animaux."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Termes soutenus en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
          "text": "Vor dem großen Garten, der aus Paris hinausführt in die Welt, wuchs ein Triumphbogen auf, dem die besiegten Städtenamen der halben Welt eingemeißelt waren, und dieses Gefühl der Herrschaft, wie mußte es umschlagen in eine ungeheure Enttäuschung, als dann fremde Truppen einzogen durch diese stolze Wölbung!",
          "translation": "Devant le grand jardin par lequel Paris s’ouvre sur le monde un arc de triomphe s’était élevé où étaient gravés les noms des villes vaincues de la moitié de l’univers, ce sentiment de domination, à quelles monstrueuses déceptions ne dut-il pas faire place lorsque, plus tard, les soldats de l’étranger, musique en tête et drapeaux flottants, défilèrent sous la fière voûte !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Apparaître."
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fˌvaksn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-aufwachsen.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fˌvaksn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-aufwachsen.ogg/De-aufwachsen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufwachsen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aufschießen"
    }
  ],
  "word": "aufwachsen"
}

Download raw JSONL data for aufwachsen meaning in Allemand (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.