See ansonsten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst."
],
"forms": [
{
"form": "ansonst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"text": "Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.",
"translation": "La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
111
]
],
"text": "Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.",
"translation": "En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper."
}
],
"glosses": [
"Autrement, dans le cas contraire, sinon."
],
"id": "fr-ansonsten-de-adv-Kh2Ylx8E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"text": "Die Bremsbeläge muss man auswechseln; ansonsten ist bei Ihrem Auto alles in Ordnung.",
"translation": "Il faut changer les plaquettes des freins ; pour le reste, votre auto est en parfait état."
}
],
"glosses": [
"Autrement, pour le reste."
],
"id": "fr-ansonsten-de-adv-KnyiVFV0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\anˈzɔnstn̩\\"
},
{
"audio": "De-ansonsten2.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-ansonsten2.ogg/De-ansonsten2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ansonsten.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-ansonsten.ogg/De-ansonsten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklenburg (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sonst"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ansonsten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst."
],
"forms": [
{
"form": "ansonst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Susanne Leuzinger-Naef, Rudolf Ursprung, Alexia Heine, Beatrice Polla, Urteil vom 27. Februar 2015, I. sozialrechtliche Abteilung, A. gegen Gemeinderat B. sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 27 février 2015. Consulté le 11 décembre 2023",
"text": "Mit Beschluss vom 23. September 2013 wies der Gemeinderat B.________ A.________ an, bis spätestens 1. Februar 2014 in eine günstigere Wohnung zu ziehen, ansonsten werde ab diesem Datum die Sozialhilfe um monatlich Fr. 628.- gekürzt; er habe mindestens fünf Wohnungsbemühungen im Monat vorzulegen.",
"translation": "Par sa décision du 23 septembre 2013, le Conseil municipal de B. a instruit à A. de déménager dans un appartement moins cher jusqu’au 1ᵉʳ février 2014, faute de quoi l’aide sociale serait diminuée de Fr. 628.– par moi ; il devait aussi attester d’au moins cinq postulations pour un appartement par mois."
}
],
"glosses": [
"Sans quoi, faute de quoi, sinon."
],
"id": "fr-ansonsten-de-conj-R1yud9Eo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\anˈzɔnstn̩\\"
},
{
"audio": "De-ansonsten2.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-ansonsten2.ogg/De-ansonsten2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ansonsten.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-ansonsten.ogg/De-ansonsten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklenburg (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sonst"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ansonsten"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst."
],
"forms": [
{
"form": "ansonst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"text": "Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.",
"translation": "La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
111
]
],
"text": "Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.",
"translation": "En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper."
}
],
"glosses": [
"Autrement, dans le cas contraire, sinon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"text": "Die Bremsbeläge muss man auswechseln; ansonsten ist bei Ihrem Auto alles in Ordnung.",
"translation": "Il faut changer les plaquettes des freins ; pour le reste, votre auto est en parfait état."
}
],
"glosses": [
"Autrement, pour le reste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\anˈzɔnstn̩\\"
},
{
"audio": "De-ansonsten2.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-ansonsten2.ogg/De-ansonsten2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ansonsten.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-ansonsten.ogg/De-ansonsten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklenburg (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sonst"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ansonsten"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Conjonctions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst."
],
"forms": [
{
"form": "ansonst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Susanne Leuzinger-Naef, Rudolf Ursprung, Alexia Heine, Beatrice Polla, Urteil vom 27. Februar 2015, I. sozialrechtliche Abteilung, A. gegen Gemeinderat B. sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 27 février 2015. Consulté le 11 décembre 2023",
"text": "Mit Beschluss vom 23. September 2013 wies der Gemeinderat B.________ A.________ an, bis spätestens 1. Februar 2014 in eine günstigere Wohnung zu ziehen, ansonsten werde ab diesem Datum die Sozialhilfe um monatlich Fr. 628.- gekürzt; er habe mindestens fünf Wohnungsbemühungen im Monat vorzulegen.",
"translation": "Par sa décision du 23 septembre 2013, le Conseil municipal de B. a instruit à A. de déménager dans un appartement moins cher jusqu’au 1ᵉʳ février 2014, faute de quoi l’aide sociale serait diminuée de Fr. 628.– par moi ; il devait aussi attester d’au moins cinq postulations pour un appartement par mois."
}
],
"glosses": [
"Sans quoi, faute de quoi, sinon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\anˈzɔnstn̩\\"
},
{
"audio": "De-ansonsten2.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-ansonsten2.ogg/De-ansonsten2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-ansonsten.ogg",
"ipa": "anˈzɔnstn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-ansonsten.ogg/De-ansonsten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ansonsten.ogg",
"raw_tags": [
"Mecklenburg (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sonst"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "ansonsten"
}
Download raw JSONL data for ansonsten meaning in Allemand (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.