"anfassen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "loslassen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fassen (« prendre, saisir ») avec la particule séparable an- (« mouvement vers quelque chose »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fasse an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du fasst an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er fasst an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fasste an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fasste an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "fasse an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "fasst an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angefasst"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.",
          "translation": "Il n’osait pas toucher les charbons brûlants."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré) jemanden nicht mit Samthandschuhen anfassen",
          "translation": "ne pas prendre de gants avec quelqu’un."
        },
        {
          "text": "Ein Treteimer hat einen Deckel, den man mit einem Tritt auf ein Pedal aufklappen kann, so dass man den Deckel nicht anfassen muss.",
          "translation": "Une poubelle à pédale a un couvercle que l’on peut ouvrir avec un coup de pied sur une pédale, ce qui évite de devoir toucher le couvercle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toucher (quelqu’un, quelque chose matériellement et intentionnellement)."
      ],
      "id": "fr-anfassen-de-verb-pJeWbgE6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈan.fasn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anfassen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌfasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-anfassen.ogg/De-anfassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anfassen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-anfassen.wav",
      "ipa": "ˈanˌfasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-anfassen.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anfassen.wav",
      "ipa": "ˈanˌfasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anfassen.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "anlangen"
    },
    {
      "word": "anrühren"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "anfassen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "loslassen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fassen (« prendre, saisir ») avec la particule séparable an- (« mouvement vers quelque chose »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fasse an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du fasst an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er fasst an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fasste an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich fasste an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "fasse an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "fasst an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angefasst"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.",
          "translation": "Il n’osait pas toucher les charbons brûlants."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré) jemanden nicht mit Samthandschuhen anfassen",
          "translation": "ne pas prendre de gants avec quelqu’un."
        },
        {
          "text": "Ein Treteimer hat einen Deckel, den man mit einem Tritt auf ein Pedal aufklappen kann, so dass man den Deckel nicht anfassen muss.",
          "translation": "Une poubelle à pédale a un couvercle que l’on peut ouvrir avec un coup de pied sur une pédale, ce qui évite de devoir toucher le couvercle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toucher (quelqu’un, quelque chose matériellement et intentionnellement)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈan.fasn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anfassen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌfasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-anfassen.ogg/De-anfassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anfassen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-anfassen.wav",
      "ipa": "ˈanˌfasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-anfassen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-anfassen.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anfassen.wav",
      "ipa": "ˈanˌfasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-anfassen.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-anfassen.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "anlangen"
    },
    {
      "word": "anrühren"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "anfassen"
}