"abbrechen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Abbruch"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« casser, briser ») avec la particule séparable ab- (« hors de »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich breche ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du brichst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er bricht ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich brach ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich bräche ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "brich ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "brecht ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgebrochen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ast, Blüte, Griff … abbrechen.",
          "translation": "Arracher une branche, une fleur, une manche…"
        },
        {
          "text": "Sie hat die Nagel abgebrochen.",
          "translation": "Elle a arraché son ongle."
        },
        {
          "text": "Er hat sich einen Zahn abgebrochen.",
          "translation": "Il s’est fait arracher une dent."
        },
        {
          "text": "Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !",
          "translation": "Arrête de faire des manières !"
        },
        {
          "text": "Der Henkel, der Zweig bricht ab.",
          "translation": "L’anse, la branche est cassée."
        },
        {
          "text": "Der Henkel von meinem Häferl ist abgebrochen, kannst du ihn wieder ankleben?",
          "translation": "L’anse de ma tasse est cassée, peux-tu la recoller ?"
        },
        {
          "text": "Der Fingernagel ist abgebrochen.",
          "translation": "L’ongle est arraché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arracher."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-4YAWqB-X"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruine … abbrechen.",
          "translation": "Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…"
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Alle Brücken hinter sich abbrechen.",
          "translation": "Couper les ponts."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Démolir."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-39bQWpJu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Gerüst, ein Lager abbrechen.",
          "translation": "Démonter un échafaudage, un campement."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Die Zelte abbrechen', um das Lager aufzugeben.",
          "translation": "Démonter les tentes pour lever le camp."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Démonter."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-xGOcOxOT"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Gespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag, eine Sitzung, eine Vorstellung, Urlaub, eine Reise, eine Kur… abbrechen.",
          "translation": "Écourter un entretien, une négociation, un exposé, une réunion, une présentation, les vacances, un voyage, un traitement…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Écourter."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-H9ViBNIk"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Verbindung mit jemandem abbrechen.",
          "translation": "Rompre les liens avec quelqu’un."
        },
        {
          "text": "Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.",
          "translation": "Rrompre les relations diplomatiques avec un pays."
        },
        {
          "text": "Die Feindseligkeiten abbrechen.",
          "translation": "Rompre les hostilités."
        },
        {
          "ref": "Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral",
          "text": "Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft.",
          "translation": "Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rompre."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-z1tVYgsf"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes intransitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Bericht, die Erzählung, die Unterhaltung, das Lied, die Musik, die Verbindung, ... brach ab.",
          "translation": "Le rapport, le récit, la conversation, la chanson, la musique, la relation s’arrêta net."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’arrêter (net, brutalement). intransitif."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-pkAzoNYr"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’informatique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Soll der Prozess des Schließens von Datei abgebrochen werden?",
          "translation": "Le processus de clôture du dossier doit-il être interrompu ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Annuler, fermer."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-Lk2numZ6",
      "topics": [
        "computing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.",
          "translation": "Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois."
        },
        {
          "ref": "Barbara Dribbusch, « Jobcenter sollen netter werden », dans taz, 19 mai 2022 https://taz.de/Ampel-kippt-Hartz-IV-Sanktionen/!5855948/ texte intégral",
          "text": "Bis Mitte des Jahres 2023 können die Jobcenter bei Empfänger:innen von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Hartz IV) keine 30 Prozent vom Regelsatz mehr kürzen, wenn die Arbeitslosen etwa ein Jobangebot oder eine Beschäftigungsmaßnahme ablehnen oder diese abbrechen.",
          "translation": "Jusqu’au milieu de l’année 2023, les centres pour l’emploi ne pourront plus réduire de 30 % le montant des allocations versées aux bénéficiaires du livre II du code social (Hartz IV) si les chômeurs refusent ou interrompent une offre d’emploi ou une mesure d’insertion professionnelle."
        },
        {
          "ref": "Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral",
          "text": "Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab.",
          "translation": "Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abandonner, interrompre (les études, une formation)."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-s1~D1Rm6"
    },
    {
      "glosses": [
        "Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe."
      ],
      "id": "fr-abbrechen-de-verb-P~6zvc2V"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈap.ˌbʁɛ.çən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abbrechen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-abbrechen.ogg/De-abbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbrechen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bade-Wurtemberg"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-abbrechen2.ogg",
      "ipa": "ˈapˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-abbrechen2.ogg/De-abbrechen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbrechen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "abbrechen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes intransitifs en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Abbruch"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de brechen (« casser, briser ») avec la particule séparable ab- (« hors de »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich breche ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du brichst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er bricht ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich brach ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich bräche ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "brich ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "brecht ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "abgebrochen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ast, Blüte, Griff … abbrechen.",
          "translation": "Arracher une branche, une fleur, une manche…"
        },
        {
          "text": "Sie hat die Nagel abgebrochen.",
          "translation": "Elle a arraché son ongle."
        },
        {
          "text": "Er hat sich einen Zahn abgebrochen.",
          "translation": "Il s’est fait arracher une dent."
        },
        {
          "text": "Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !",
          "translation": "Arrête de faire des manières !"
        },
        {
          "text": "Der Henkel, der Zweig bricht ab.",
          "translation": "L’anse, la branche est cassée."
        },
        {
          "text": "Der Henkel von meinem Häferl ist abgebrochen, kannst du ihn wieder ankleben?",
          "translation": "L’anse de ma tasse est cassée, peux-tu la recoller ?"
        },
        {
          "text": "Der Fingernagel ist abgebrochen.",
          "translation": "L’ongle est arraché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arracher."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruine … abbrechen.",
          "translation": "Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…"
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Alle Brücken hinter sich abbrechen.",
          "translation": "Couper les ponts."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Démolir."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Gerüst, ein Lager abbrechen.",
          "translation": "Démonter un échafaudage, un campement."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Die Zelte abbrechen', um das Lager aufzugeben.",
          "translation": "Démonter les tentes pour lever le camp."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Démonter."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Gespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag, eine Sitzung, eine Vorstellung, Urlaub, eine Reise, eine Kur… abbrechen.",
          "translation": "Écourter un entretien, une négociation, un exposé, une réunion, une présentation, les vacances, un voyage, un traitement…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Écourter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Verbindung mit jemandem abbrechen.",
          "translation": "Rompre les liens avec quelqu’un."
        },
        {
          "text": "Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.",
          "translation": "Rrompre les relations diplomatiques avec un pays."
        },
        {
          "text": "Die Feindseligkeiten abbrechen.",
          "translation": "Rompre les hostilités."
        },
        {
          "ref": "Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral",
          "text": "Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft.",
          "translation": "Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rompre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes intransitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Bericht, die Erzählung, die Unterhaltung, das Lied, die Musik, die Verbindung, ... brach ab.",
          "translation": "Le rapport, le récit, la conversation, la chanson, la musique, la relation s’arrêta net."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’arrêter (net, brutalement). intransitif."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de l’informatique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Soll der Prozess des Schließens von Datei abgebrochen werden?",
          "translation": "Le processus de clôture du dossier doit-il être interrompu ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Annuler, fermer."
      ],
      "topics": [
        "computing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.",
          "translation": "Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois."
        },
        {
          "ref": "Barbara Dribbusch, « Jobcenter sollen netter werden », dans taz, 19 mai 2022 https://taz.de/Ampel-kippt-Hartz-IV-Sanktionen/!5855948/ texte intégral",
          "text": "Bis Mitte des Jahres 2023 können die Jobcenter bei Empfänger:innen von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Hartz IV) keine 30 Prozent vom Regelsatz mehr kürzen, wenn die Arbeitslosen etwa ein Jobangebot oder eine Beschäftigungsmaßnahme ablehnen oder diese abbrechen.",
          "translation": "Jusqu’au milieu de l’année 2023, les centres pour l’emploi ne pourront plus réduire de 30 % le montant des allocations versées aux bénéficiaires du livre II du code social (Hartz IV) si les chômeurs refusent ou interrompent une offre d’emploi ou une mesure d’insertion professionnelle."
        },
        {
          "ref": "Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral",
          "text": "Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab.",
          "translation": "Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abandonner, interrompre (les études, une formation)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈap.ˌbʁɛ.çən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abbrechen.ogg",
      "ipa": "ˈapˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-abbrechen.ogg/De-abbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbrechen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bade-Wurtemberg"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-abbrechen2.ogg",
      "ipa": "ˈapˌbʁɛçn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-abbrechen2.ogg/De-abbrechen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abbrechen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "abbrechen"
}