"abberufen" meaning in Allemand

See abberufen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˌapʔ.be.ˈʁuː.fən\, ˈapbəˌʁuːfn̩ Audio: De-abberufen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich berufe ab, 2ᵉ du sing., du berufst ab, 3ᵉ du sing., er beruft ab, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich berief ab, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich beriefe ab, Impératif, 2ᵉ du sing., beruf ab, berufe ab!, 2ᵉ du plur., beruft ab!, Participe passé, Auxiliaire, haben
  1. Destituer, limoger, rappeler, révoquer.
    Sense id: fr-abberufen-de-verb-i3ilRK8l Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (congédier, licencier.): entlassen Synonyms (destituer, détrôner.): absetzen Synonyms (déposséder.): entheben Synonyms (rappeler.): zurückrufen Derived forms: Abberufung
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Verbes transitifs en allemand, Verbes à particule séparable avec ab en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "berufen"
    },
    {
      "word": "einsetzen"
    },
    {
      "word": "einstellen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Abberufung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de berufen (« appeler, désigner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich berufe ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du berufst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er beruft ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich berief ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich beriefe ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "beruf ab, berufe ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "beruft ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.",
          "translation": "L’ambassadeur britannique a été limogé et muté en France."
        },
        {
          "text": "Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.",
          "translation": "Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat."
        },
        {
          "text": "In die Ewigkeit abberufen werden",
          "translation": "mourir (littéralement : être rappelé dans l’éternité)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Destituer, limoger, rappeler, révoquer."
      ],
      "id": "fr-abberufen-de-verb-i3ilRK8l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌapʔ.be.ˈʁuː.fən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abberufen.ogg",
      "ipa": "ˈapbəˌʁuːfn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-abberufen.ogg/De-abberufen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abberufen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "destituer, détrôner.",
      "word": "absetzen"
    },
    {
      "sense": "déposséder.",
      "word": "entheben"
    },
    {
      "sense": "congédier, licencier.",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "sense": "rappeler.",
      "word": "zurückrufen"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "abberufen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "berufen"
    },
    {
      "word": "einsetzen"
    },
    {
      "word": "einstellen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Abberufung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de berufen (« appeler, désigner ») avec la particule séparable ab- (« l’éloignement »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich berufe ab"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du berufst ab"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er beruft ab"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich berief ab"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich beriefe ab"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "beruf ab, berufe ab!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "beruft ab!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt.",
          "translation": "L’ambassadeur britannique a été limogé et muté en France."
        },
        {
          "text": "Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.",
          "translation": "Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat."
        },
        {
          "text": "In die Ewigkeit abberufen werden",
          "translation": "mourir (littéralement : être rappelé dans l’éternité)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Destituer, limoger, rappeler, révoquer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌapʔ.be.ˈʁuː.fən\\"
    },
    {
      "audio": "De-abberufen.ogg",
      "ipa": "ˈapbəˌʁuːfn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-abberufen.ogg/De-abberufen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abberufen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "destituer, détrôner.",
      "word": "absetzen"
    },
    {
      "sense": "déposséder.",
      "word": "entheben"
    },
    {
      "sense": "congédier, licencier.",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "sense": "rappeler.",
      "word": "zurückrufen"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "abberufen"
}

Download raw JSONL data for abberufen meaning in Allemand (2.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.