"Zulänglichkeit" meaning in Allemand

See Zulänglichkeit in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t\, ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t Audio: De-Zulänglichkeit.ogg Forms: die Zulänglichkeit [singular, nominative], die Zulänglichkeiten [plural, nominative], die Zulänglichkeit [singular, accusative], die Zulänglichkeiten [plural, accusative], der Zulänglichkeit [singular, genitive], der Zulänglichkeiten [plural, genitive], der Zulänglichkeit [singular, dative], den Zulänglichkeiten [plural, dative]
  1. Suffisance, adéquation : fait de suffire, de pourvoir assez / de façon satisfaisante à un besoin. Tags: singular
    Sense id: fr-Zulänglichkeit-de-noun-U6gekwWU Categories (other): Exemples en allemand
  2. Suffisance : point suffisant au sens (1), satisfaction (de besoins, d’aspirations).
    Sense id: fr-Zulänglichkeit-de-noun-r6ajh6Dg Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Hinlänglichkeit Synonyms (soutenu, médecine ; aussi « frugalité »): Suffizienz

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "soutenu, médecine",
      "translation": "insuffisance",
      "word": "Insuffizienz"
    },
    {
      "translation": "insuffisance",
      "word": "Unzulänglichkeit"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -keit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomdérivé de zulänglich (« suffisant »), avec le suffixe -keit (« -ance »), littéralement « suffisance »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Zulänglichkeit der Stromversorgung für die neue Anlage sollte man prüfen.",
          "translation": "Il faudrait vérifier la suffisance de l’alimentation pour la nouvelle installation."
        },
        {
          "text": "Wir müssen noch den Bau inspizieren, um die Zulänglichkeit der Erdbeben-Schutzmaßnahmen zu verifizieren.",
          "translation": "Nous devons encore inspecter la construction pour vérifier l’adéquation des mesures de protection contre les tremblements de terre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffisance, adéquation : fait de suffire, de pourvoir assez / de façon satisfaisante à un besoin."
      ],
      "id": "fr-Zulänglichkeit-de-noun-U6gekwWU",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pròdromos",
          "text": "„Nein, meine süsse Freundin, Märtyrerin meiner Liebe! Die Gesundheit ist, die Zulänglichkeiten rastlos zu ersehnen, zu erstreben! An Unzulänglichkeiten erkranken und zugrunde gehen können, ist die Gesundheit einer Seele, die als Kranke zu leben zu gesund ist!!“",
          "translation": "« Non, ma tendre amie, martyre de mon amour ! La santé est d’aspirer et de tendre sans relâche vers les plénitudes ! Tomber malade et pouvoir dépérir à cause d’insuffisances est la santé d’une âme trop saine pour vivre en malade !!"
        },
        {
          "ref": "Christof Kaldonek, Immer zum Licht, zum Leben… sur Luisenburg Festspiele Wunsiedel, 5 octobre 2016. Consulté le 15 décembre 2023",
          "text": "Insofern war sie eine profunde Kennerin der menschlichen Zulänglichkeiten – und Unzulänglichkeiten –, gleichzeitig eine Meisterin in der Kunst, Menschen für das Theater zu begeistern, sie für die Luisenburg-Festspiele zu gewinnen.",
          "translation": "À cet égard, elle avait une profonde connaissance des points forts - et des points faibles - humains, et, en même temps, était passée maître dans l’art de susciter l’enthousiasme des gens pour le théâtre et de les gagner au Festival de Luisenburg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffisance : point suffisant au sens (1), satisfaction (de besoins, d’aspirations)."
      ],
      "id": "fr-Zulänglichkeit-de-noun-r6ajh6Dg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t\\"
    },
    {
      "audio": "De-Zulänglichkeit.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Zulänglichkeit.ogg/De-Zulänglichkeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zulänglichkeit.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Hinlänglichkeit"
    },
    {
      "sense": "soutenu, médecine ; aussi « frugalité »",
      "word": "Suffizienz"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zulänglichkeit"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "soutenu, médecine",
      "translation": "insuffisance",
      "word": "Insuffizienz"
    },
    {
      "translation": "insuffisance",
      "word": "Unzulänglichkeit"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -keit",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomdérivé de zulänglich (« suffisant »), avec le suffixe -keit (« -ance »), littéralement « suffisance »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Zulänglichkeit",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Zulänglichkeiten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Zulänglichkeit der Stromversorgung für die neue Anlage sollte man prüfen.",
          "translation": "Il faudrait vérifier la suffisance de l’alimentation pour la nouvelle installation."
        },
        {
          "text": "Wir müssen noch den Bau inspizieren, um die Zulänglichkeit der Erdbeben-Schutzmaßnahmen zu verifizieren.",
          "translation": "Nous devons encore inspecter la construction pour vérifier l’adéquation des mesures de protection contre les tremblements de terre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffisance, adéquation : fait de suffire, de pourvoir assez / de façon satisfaisante à un besoin."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Pròdromos",
          "text": "„Nein, meine süsse Freundin, Märtyrerin meiner Liebe! Die Gesundheit ist, die Zulänglichkeiten rastlos zu ersehnen, zu erstreben! An Unzulänglichkeiten erkranken und zugrunde gehen können, ist die Gesundheit einer Seele, die als Kranke zu leben zu gesund ist!!“",
          "translation": "« Non, ma tendre amie, martyre de mon amour ! La santé est d’aspirer et de tendre sans relâche vers les plénitudes ! Tomber malade et pouvoir dépérir à cause d’insuffisances est la santé d’une âme trop saine pour vivre en malade !!"
        },
        {
          "ref": "Christof Kaldonek, Immer zum Licht, zum Leben… sur Luisenburg Festspiele Wunsiedel, 5 octobre 2016. Consulté le 15 décembre 2023",
          "text": "Insofern war sie eine profunde Kennerin der menschlichen Zulänglichkeiten – und Unzulänglichkeiten –, gleichzeitig eine Meisterin in der Kunst, Menschen für das Theater zu begeistern, sie für die Luisenburg-Festspiele zu gewinnen.",
          "translation": "À cet égard, elle avait une profonde connaissance des points forts - et des points faibles - humains, et, en même temps, était passée maître dans l’art de susciter l’enthousiasme des gens pour le théâtre et de les gagner au Festival de Luisenburg."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suffisance : point suffisant au sens (1), satisfaction (de besoins, d’aspirations)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t\\"
    },
    {
      "audio": "De-Zulänglichkeit.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Zulänglichkeit.ogg/De-Zulänglichkeit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zulänglichkeit.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Hinlänglichkeit"
    },
    {
      "sense": "soutenu, médecine ; aussi « frugalité »",
      "word": "Suffizienz"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Zulänglichkeit"
}

Download raw JSONL data for Zulänglichkeit meaning in Allemand (3.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.