See Willkür in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "librement choisi",
"word": "gewillkürt"
},
{
"sense": "adjectif / adverbe",
"translation": "arbitraire » / « arbitrairement",
"word": "willkürlich"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Willkür",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Willkür",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Willkür",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Willkür",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andrea Heigl, « Wider die Noten-Willkür : Diskurs », dans Der Standard, 21 mai 2008 https://www.derstandard.at/story/3313727/wider-die-noten-willkuer texte intégral",
"text": "Auch wenn das derzeitige System für die Betroffenen praktischer sein mag: Mit Noten, die ein Produkt aus Willkür und Zufall sind, ist niemandem geholfen.",
"translation": "Même si le système actuel peut être plus pratique pour les personnes concernées, des notes qui sont un produit de l’arbitraire et du hasard ne sont bénéfiques à personne."
}
],
"glosses": [
"Arbitraire : choix autoritaire par la volonté propre, sans légitimité, sans fondement."
],
"id": "fr-Willkür-de-noun-OcKCMOqa",
"raw_tags": [
"Administration",
"Travail"
],
"topics": [
"law",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Physikalische Größe",
"text": "Die Definition einer Einheit unterliegt der menschlichen Willkür. Eine Möglichkeit besteht in der Wahl eines bestimmten Objekts – eines sogenannten Normals – als Träger der [physikalischen] Größe, dessen Größenwert als Einheit dient.",
"translation": "La définition d’une unité est soumise à l’arbitraire humain. Une possibilité consiste à choisir un objet particulier – dénommé étalon – comme matérialisation de cette grandeur [physique], dont la valeur sert d’unité."
}
],
"glosses": [
"Arbitraire : libre choix d’une convention."
],
"id": "fr-Willkür-de-noun-5r6EfPAX",
"topics": [
"mathematics",
"philosophy",
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christina Lechner, « Gesundheit – Muskelschwäche: Völlig neues Trainings-Schema », dans Die Presse, 26 avril 2008 https://www.diepresse.com/62113/muskelschwaeche-voellig-neues-trainings-schema texte intégral",
"text": "Ab kommendem Frühjahr soll dieses Trainingsgerät zunächst bei Patienten mit Knie-Endoprothesen eingesetzt werden. “Gerade nach diesen Eingriffen kommt es häufig zu einer sogenannten funktionellen Muskellähmung”, berichtet Projektleiter [Helmut] Kern. Die genauen Ursachen für diese auch als « Willkür-Aktivierungsschwäche » bezeichnete Störung sind noch unbekannt.",
"translation": "À partir du printemps prochain, cet appareil d’entraînement sera d’abord utilisé chez les patients porteurs d’endoprothèses du genou. « C’est précisément ces interventions qui entraînent souvent une paralysie musculaire dite fonctionnelle », rapporte le directeur du projet, [Helmut] Kern. Les causes exactes de ce trouble, également appelé « faiblesse d’activation conciente », sont encore inconnues. Note : Article sur un projet de développement d’appareils d’entraînement pour la récupération musculaire après les traumatismes et les opérations."
}
],
"glosses": [
"Capacité de contrôler consciemment ses muscles."
],
"id": "fr-Willkür-de-noun-FoY6cU9X",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɪlkyːɐ̯\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Willkür.wav",
"ipa": "ˈvɪlkyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Willkür.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "Willkür"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "librement choisi",
"word": "gewillkürt"
},
{
"sense": "adjectif / adverbe",
"translation": "arbitraire » / « arbitrairement",
"word": "willkürlich"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Willkür",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Willkür",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Willkür",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Willkür",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand de l’administration",
"Lexique en allemand du droit",
"Lexique en allemand du travail"
],
"examples": [
{
"ref": "Andrea Heigl, « Wider die Noten-Willkür : Diskurs », dans Der Standard, 21 mai 2008 https://www.derstandard.at/story/3313727/wider-die-noten-willkuer texte intégral",
"text": "Auch wenn das derzeitige System für die Betroffenen praktischer sein mag: Mit Noten, die ein Produkt aus Willkür und Zufall sind, ist niemandem geholfen.",
"translation": "Même si le système actuel peut être plus pratique pour les personnes concernées, des notes qui sont un produit de l’arbitraire et du hasard ne sont bénéfiques à personne."
}
],
"glosses": [
"Arbitraire : choix autoritaire par la volonté propre, sans légitimité, sans fondement."
],
"raw_tags": [
"Administration",
"Travail"
],
"topics": [
"law",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la philosophie",
"Lexique en allemand des mathématiques",
"Lexique en allemand des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Physikalische Größe",
"text": "Die Definition einer Einheit unterliegt der menschlichen Willkür. Eine Möglichkeit besteht in der Wahl eines bestimmten Objekts – eines sogenannten Normals – als Träger der [physikalischen] Größe, dessen Größenwert als Einheit dient.",
"translation": "La définition d’une unité est soumise à l’arbitraire humain. Une possibilité consiste à choisir un objet particulier – dénommé étalon – comme matérialisation de cette grandeur [physique], dont la valeur sert d’unité."
}
],
"glosses": [
"Arbitraire : libre choix d’une convention."
],
"topics": [
"mathematics",
"philosophy",
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Christina Lechner, « Gesundheit – Muskelschwäche: Völlig neues Trainings-Schema », dans Die Presse, 26 avril 2008 https://www.diepresse.com/62113/muskelschwaeche-voellig-neues-trainings-schema texte intégral",
"text": "Ab kommendem Frühjahr soll dieses Trainingsgerät zunächst bei Patienten mit Knie-Endoprothesen eingesetzt werden. “Gerade nach diesen Eingriffen kommt es häufig zu einer sogenannten funktionellen Muskellähmung”, berichtet Projektleiter [Helmut] Kern. Die genauen Ursachen für diese auch als « Willkür-Aktivierungsschwäche » bezeichnete Störung sind noch unbekannt.",
"translation": "À partir du printemps prochain, cet appareil d’entraînement sera d’abord utilisé chez les patients porteurs d’endoprothèses du genou. « C’est précisément ces interventions qui entraînent souvent une paralysie musculaire dite fonctionnelle », rapporte le directeur du projet, [Helmut] Kern. Les causes exactes de ce trouble, également appelé « faiblesse d’activation conciente », sont encore inconnues. Note : Article sur un projet de développement d’appareils d’entraînement pour la récupération musculaire après les traumatismes et les opérations."
}
],
"glosses": [
"Capacité de contrôler consciemment ses muscles."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvɪlkyːɐ̯\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Willkür.wav",
"ipa": "ˈvɪlkyːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Willkür.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Willkür.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"word": "Willkür"
}
Download raw JSONL data for Willkür meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.