See Vergewaltigung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gemeinschaftliche Vergewaltigung"
},
{
"word": "Massenvergewaltigung"
},
{
"word": "Vergewaltigungsopfer"
},
{
"word": "Vergewaltigungsversuch"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Straftat"
},
{
"word": "Verbrechen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Gruppenvergewaltigung"
},
{
"word": "Kindervergewaltigung"
},
{
"word": "Kriegsvergewaltigung"
},
{
"word": "Massenvergewaltigung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Gewalt gegen Frauen: \"Selber schuld, wenn das Kleid zu kurz ist\" », in Wienerin, 7 septembre 2020",
"text": "Frauen werden begrapscht, ihnen wird auf der Straße hinterhergepfiffen, sie sind prüde, wenn sie sich dagegen wehren oder bei Vergewaltigungen selbst Schuld, weil sie sich nicht genug gewehrt hätten.",
"translation": "Les femmes subissent des attouchements, se font siffler dans la rue, sont bégueules lorsqu'elles se défendent ou sont responsables des viols parce qu'elles ne se sont pas assez défendues."
},
{
"text": "Sie wurde Opfer einer Vergewaltigung.",
"translation": "Elle a été victime d’un viol."
},
{
"text": "Opfer einer Vergewaltigung schämen sich oft und weigern sich ihren Peiniger anzuzeigen.",
"translation": "Les victimes de viol ont souvent honte et refusent de dénoncer leur agresseur."
},
{
"text": "Seit 1998 ist Vergewaltigung in der Ehe auch strafbar.",
"translation": "Depuis 1998, le viol dans le mariage est également punissable."
},
{
"text": "Bei Vergewaltigungen betäuben viele Täter ihr Opfer mit der Droge GHB.",
"translation": "Lors de viols, de nombreux agresseurs endorment leur victime avec la drogue GHB."
},
{
"text": "Nicht nur erzwungener Vaginalverkehr, auch erzwungener Anal- oder Oralverkehr, sowie alle anderen Arten von unfreiwilligen sexuellen Handlungen erfüllen den Straftatbestand der Vergewaltigung.",
"translation": "Non seulement les rapports vaginaux forcés, mais aussi les rapports anaux ou oraux forcés, ainsi que tous les autres types d'actes sexuels involontaires, constituent le délit de viol."
},
{
"ref": "(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral",
"text": "Derzeit ist in Polen ein Schwangerschaftsabbruch nur dann zulässig, wenn eine Gefahr für das Leben der Mutter besteht und die Schwangerschaft die Folge einer Straftat wie Vergewaltigung oder Inzest ist.",
"translation": "Actuellement, l'interruption de grossesse n'est autorisée en Pologne que s’il existe un danger pour la vie de la mère et si la grossesse est la conséquence d’un crime tel que le viol ou l'inceste."
}
],
"glosses": [
"Viol, violence sexuelle que l’on fait à une personne sans consentement ou par la force."
],
"id": "fr-Vergewaltigung-de-noun-eXHB-m6k"
},
{
"glosses": [
"Toute ingérence par la force dans les droits ou les biens d'autrui."
],
"id": "fr-Vergewaltigung-de-noun-8c0~gILU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Vergewaltigung.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Vergewaltigung.ogg/De-Vergewaltigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergewaltigung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Notzucht"
},
{
"word": "Schändung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vergewaltigung"
}
{
"categories": [
"Crimes et délits en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand du féminisme",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "gemeinschaftliche Vergewaltigung"
},
{
"word": "Massenvergewaltigung"
},
{
"word": "Vergewaltigungsopfer"
},
{
"word": "Vergewaltigungsversuch"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Vergewaltigung",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Vergewaltigungen",
"ipas": [
"\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Straftat"
},
{
"word": "Verbrechen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Gruppenvergewaltigung"
},
{
"word": "Kindervergewaltigung"
},
{
"word": "Kriegsvergewaltigung"
},
{
"word": "Massenvergewaltigung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Gewalt gegen Frauen: \"Selber schuld, wenn das Kleid zu kurz ist\" », in Wienerin, 7 septembre 2020",
"text": "Frauen werden begrapscht, ihnen wird auf der Straße hinterhergepfiffen, sie sind prüde, wenn sie sich dagegen wehren oder bei Vergewaltigungen selbst Schuld, weil sie sich nicht genug gewehrt hätten.",
"translation": "Les femmes subissent des attouchements, se font siffler dans la rue, sont bégueules lorsqu'elles se défendent ou sont responsables des viols parce qu'elles ne se sont pas assez défendues."
},
{
"text": "Sie wurde Opfer einer Vergewaltigung.",
"translation": "Elle a été victime d’un viol."
},
{
"text": "Opfer einer Vergewaltigung schämen sich oft und weigern sich ihren Peiniger anzuzeigen.",
"translation": "Les victimes de viol ont souvent honte et refusent de dénoncer leur agresseur."
},
{
"text": "Seit 1998 ist Vergewaltigung in der Ehe auch strafbar.",
"translation": "Depuis 1998, le viol dans le mariage est également punissable."
},
{
"text": "Bei Vergewaltigungen betäuben viele Täter ihr Opfer mit der Droge GHB.",
"translation": "Lors de viols, de nombreux agresseurs endorment leur victime avec la drogue GHB."
},
{
"text": "Nicht nur erzwungener Vaginalverkehr, auch erzwungener Anal- oder Oralverkehr, sowie alle anderen Arten von unfreiwilligen sexuellen Handlungen erfüllen den Straftatbestand der Vergewaltigung.",
"translation": "Non seulement les rapports vaginaux forcés, mais aussi les rapports anaux ou oraux forcés, ainsi que tous les autres types d'actes sexuels involontaires, constituent le délit de viol."
},
{
"ref": "(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral",
"text": "Derzeit ist in Polen ein Schwangerschaftsabbruch nur dann zulässig, wenn eine Gefahr für das Leben der Mutter besteht und die Schwangerschaft die Folge einer Straftat wie Vergewaltigung oder Inzest ist.",
"translation": "Actuellement, l'interruption de grossesse n'est autorisée en Pologne que s’il existe un danger pour la vie de la mère et si la grossesse est la conséquence d’un crime tel que le viol ou l'inceste."
}
],
"glosses": [
"Viol, violence sexuelle que l’on fait à une personne sans consentement ou par la force."
]
},
{
"glosses": [
"Toute ingérence par la force dans les droits ou les biens d'autrui."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Vergewaltigung.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Vergewaltigung.ogg/De-Vergewaltigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergewaltigung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergewaltigung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergewaltigung.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Notzucht"
},
{
"word": "Schändung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vergewaltigung"
}
Download raw JSONL data for Vergewaltigung meaning in Allemand (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.