See Toleranz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Intoleranz"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "intolérance",
"word": "Unduldsamkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "intervalle de tolérance",
"word": "Toleranzintervall"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "tolérer",
"word": "tolerieren"
},
{
"translation": "tolérant",
"word": "tolerant"
},
{
"translation": "intolérant",
"word": "intolerant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la société",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral",
"text": "Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik.",
"translation": "La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République."
}
],
"glosses": [
"Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes."
],
"id": "fr-Toleranz-de-noun-FwRXwVx0",
"raw_tags": [
"Société"
],
"topics": [
"politics",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nährwertangaben: Ist so viel drin, wie draufsteht? sur Canton de Zurich, 19 décembre 2023",
"text": "Nährwertangaben informieren uns über die Zusammensetzung eines Lebensmittels. Für deren Deklaration gelten grosszügige Toleranzen. Trotzdem wurden bei fast jeder 7. Probe zu grosse Abweichungen beanstandet.",
"translation": "Les données nutritionnelles nous informent sur la composition d’un aliment. Des tolérances généreuses s’appliquent à leur déclaration. Néanmoins, pour presque un échantillon sur 7, des écarts trop importants ont été relevés."
}
],
"glosses": [
"Tolérance : écart acceptable spécifié par rapport à une valeur nominale."
],
"id": "fr-Toleranz-de-noun-eIhbF3jv",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"metrology",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toləˈʁant͡s\\"
},
{
"audio": "De-Toleranz.ogg",
"ipa": "toləˈʁant͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Toleranz.ogg/De-Toleranz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Toleranz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Toleranz.wav",
"ipa": "toləˈʁant͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Toleranz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Duldsamkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Toleranz"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Intoleranz"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "intolérance",
"word": "Unduldsamkeit"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "intervalle de tolérance",
"word": "Toleranzintervall"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Toleranz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Toleranz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Toleranzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "tolérer",
"word": "tolerieren"
},
{
"translation": "tolérant",
"word": "tolerant"
},
{
"translation": "intolérant",
"word": "intolerant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"Lexique en allemand de la religion",
"Lexique en allemand de la société"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral",
"text": "Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik.",
"translation": "La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République."
}
],
"glosses": [
"Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes."
],
"raw_tags": [
"Société"
],
"topics": [
"politics",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la métrologie",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nährwertangaben: Ist so viel drin, wie draufsteht? sur Canton de Zurich, 19 décembre 2023",
"text": "Nährwertangaben informieren uns über die Zusammensetzung eines Lebensmittels. Für deren Deklaration gelten grosszügige Toleranzen. Trotzdem wurden bei fast jeder 7. Probe zu grosse Abweichungen beanstandet.",
"translation": "Les données nutritionnelles nous informent sur la composition d’un aliment. Des tolérances généreuses s’appliquent à leur déclaration. Néanmoins, pour presque un échantillon sur 7, des écarts trop importants ont été relevés."
}
],
"glosses": [
"Tolérance : écart acceptable spécifié par rapport à une valeur nominale."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"metrology",
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\toləˈʁant͡s\\"
},
{
"audio": "De-Toleranz.ogg",
"ipa": "toləˈʁant͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Toleranz.ogg/De-Toleranz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Toleranz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Toleranz.wav",
"ipa": "toləˈʁant͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Toleranz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Toleranz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Duldsamkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Toleranz"
}
Download raw JSONL data for Toleranz meaning in Allemand (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.