"Tasche" meaning in Allemand

See Tasche in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈtaʃə\, ˈtaʃə, ˈtaʃə, ˈtaʃə Audio: de-Tasche.ogg , De-Tasche.ogg , De-Tasche2.ogg Forms: die Tasche [singular, nominative], die Taschen [plural, nominative], die Tasche [singular, accusative], die Taschen [plural, accusative], der Tasche [singular, genitive], der Taschen [plural, genitive], der Tasche [singular, dative], den Taschen [plural, dative]
  1. Poche.
    Sense id: fr-Tasche-de-noun-lJ-iJpjy Categories (other): Exemples en allemand
  2. Sac, sacoche, serviette.
    Sense id: fr-Tasche-de-noun-dRqtmQTS Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (sac): Sack [familiar] Synonyms (sachet): Tüte
Categories (other): Lemmes en allemand, Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand, Mots en allemand issus d’un mot en latin, Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand, Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand, Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand, Noms communs en allemand, Allemand Derived forms: Arbeitstasche, Ärztetasche, Badetasche, Bruttasche, Büchertasche, Busentasche, Eidechsentasche, Einholtasche, Faltentasche, Flügeltasche, Hamstertasche, Harztasche, Hirtentasche, Klammertasche, Kollegtasche, Nudelteigtasche, Packtasche, Paspeltasche, Pattentasche, Plappertasche, Plattentasche, Provianttasche, Samentasche, Schallplattentasche, Schrägtasche, Schubtasche, Solartasche, Strumpftasche, Taschenaufnähen, Taschenblech, Taschenfeitel, Taschenpackung, Taschenpfändung, Taschenschere, Taschenträger, Taschentrick, Tascherl Derived forms (Bible de poche): Taschenbibel Derived forms (abajoue): Backentasche Derived forms (accumulation de saleté dans les poches d'un vêtement): Taschengrus Derived forms (argent de poche): Taschengeld Derived forms (atlas de poche): Taschenatlas Derived forms (billard de poche): Taschenbillard Derived forms (boussole de poche): Taschenkompass Derived forms (briquet de poche): Taschenfeuerzeug Derived forms (brosse de poche): Taschenbürste Derived forms (cabas): Einkaufstasche, Markttasche Derived forms (cabas de vélo): Fahrrad-Einkaufstasche Derived forms (calculette de poche): Taschenrechner Derived forms (calendrier de poche): Taschenkalender Derived forms (canif): Taschenmesser Derived forms (canif de poche): Taschenfeitl Derived forms (cartable): Buchtasche, Schultasche Derived forms (cartouchière): Patronentasche Derived forms (chausson aux pommes): Apfeltasche Derived forms (chausson de pâte feuilletée): Blätterteigtasche Derived forms (chausson en pâte alimentaire): Teigtasche Derived forms (chronomètre de poche): Taschenchronometer Derived forms (contenu de la poche): Tascheninhalt Derived forms (dictaphone de poche): Taschendiktiergerät Derived forms (dictionnaire de poche): Taschenwörterbuch Derived forms (doublure de poche): Taschenfutter Derived forms (enveloppe à soufflet): Falttasche Derived forms (filtre à poches): Taschenfilter Derived forms (flasque): Taschenflasche Derived forms (format de poche): Taschenformat Derived forms (fourreau de sabre): Säbeltasche Derived forms (gencive): Zahnfleischtasche, Zahntasche Derived forms (gibecière): Jagdtasche Derived forms (horaires de poche): Taschenfahrplan Derived forms (lampe de poche): Taschenlampe, Taschenlaterne Derived forms (lexique de poche): Taschenlexikon Derived forms (livre de poche): Taschenbuch Derived forms (magicien illusionniste): Taschenspieler Derived forms (maroquinier): Täschner Derived forms (mini instrument): Taschengerät Derived forms (miroir de poche): Taschenspiegel Derived forms (montre à gousset): Taschenuhr Derived forms (mouchoir): Taschentuch Derived forms (ordinateur de poche): Taschencomputer Derived forms (parapluie de poche): Taschenschirm Derived forms (peigne de poche): Taschenkamm Derived forms (pharmacie de poche): Taschenapotheke Derived forms (pickpocket): Taschendieb Derived forms (pipelette): Labertasche, Plaudertasche Derived forms (poche arrière): Arschtasche Derived forms (poche de blouse): Kitteltasche Derived forms (poche de chemise): Hemdentasche, Hemdtasche Derived forms (poche de gilet): Westentasche Derived forms (poche de jupe): Rocktasche Derived forms (poche de manteau): Manteltasche Derived forms (poche de pantalon): Hosentasche Derived forms (poche de parka): Parkatasche Derived forms (poche de tablier): Schürzentasche Derived forms (poche de veste): Jackentasche, Jacketttasche Derived forms (poche extérieure): Außentasche Derived forms (poche intérieure): Innentasche Derived forms (poche latérale): Seitentasche Derived forms (poche poitrine): Brustleistentasche, Brusttasche Derived forms (poche à soufflet): Blasebalgtasche Derived forms (poche-revolver): Gesäßtasche Derived forms (pochette d'expédition): Versandtasche Derived forms (pochette matelassée bulles d'air): Luftpolster-Tasche Derived forms (pochette à clés): Schlüsseltasche Derived forms (pochette à couverts): Bestecktasche Derived forms (pochette à serviette): Serviettentasche Derived forms (porte-monnaie): Geldtasche Derived forms (portefeuille): Brieftasche Derived forms (rabat de poche): Taschenklappe, Taschenpatte Derived forms (radio de poche): Taschenradio Derived forms (ravioli souabe): Maultasche Derived forms (sac banane): Gürteltasche Derived forms (sac de dame): Damentasche Derived forms (sac de golf): Golftasche Derived forms (sac de plage): Strandtasche Derived forms (sac de plongée): Tauchtasche Derived forms (sac de soirée): Abendtasche Derived forms (sac de sport): Sporttasche Derived forms (sac de transport): Tragetasche Derived forms (sac de voyage): Reisetasche Derived forms (sac en coton): Baumwolltasche Derived forms (sac en cuir): Ledertasche Derived forms (sac en fourrure): Felltasche Derived forms (sac en jute): Jutetasche Derived forms (sac en peau de lézard): Eidechstasche Derived forms (sac en plastique): Plastiktasche Derived forms (sac en raphia): Basttasche Derived forms (sac en toile): Stofftasche Derived forms (sac en toile cirée): Wachstuchtasche Derived forms (sac en toile de lin): Leinentasche Derived forms (sac isotherme): Kühltasche Derived forms (sac pour appareil photo): Fototasche Derived forms (sac ventral): Bauchtasche Derived forms (sac à bandoulière): Schultertasche, Umhängetasche, Unterarmtasche Derived forms (sac à filtres): Filtertasche Derived forms (sac à main): Handtasche Derived forms (sac à main à fermoir): Bügeltasche Derived forms (sac à rabat): Klappentasche Derived forms (sacoche de courrier): Wertbrief-Tasche Derived forms (sacoche de facteur): Posttasche Derived forms (sacoche de guidon): Lenkertasche Derived forms (sacoche de moto): Motorradtasche Derived forms (sacoche de médecin'): Arzttasche Derived forms (sacoche de sage-femme): Hebammentasche Derived forms (sacoche de selle): Satteltasche Derived forms (sacoche de service): Diensttasche Derived forms (sacoche de vélo): Fahrradtasche, Radtasche Derived forms (serviette): Aktentasche Derived forms (tourteau): Taschenkrebs Derived forms (trousse d'écolier): Federtasche Derived forms (trousse de premiers secours): Verbandstasche Derived forms (trousse de toilette): Kosmetiktasche, Toilettentasche Derived forms (trousse à outils): Werkzeugtasche Derived forms (valise diplomatique): Diplomatentasche Derived forms (vol à la tire): Taschendiebstahl Derived forms (éditions de poche): Taschenausgabe Derived forms (étui pistolet): Pistolentasche Derived forms (étui revolver): Revolvertasche Derived forms (étui à cartes): Kartentasche Derived forms (étui à cigares): Zigarrentasche Derived forms (étui à colt): Colttasche Derived forms (étui à instrument): Instrumententasche Derived forms (étui à montre): Uhrtasche

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "caisse",
      "word": "Kiste"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "sac de soirée",
      "word": "Abendtasche"
    },
    {
      "sense": "serviette",
      "word": "Aktentasche"
    },
    {
      "sense": "chausson aux pommes",
      "word": "Apfeltasche"
    },
    {
      "word": "Arbeitstasche"
    },
    {
      "sense": "poche arrière",
      "word": "Arschtasche"
    },
    {
      "word": "Ärztetasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de médecin'",
      "word": "Arzttasche"
    },
    {
      "sense": "poche extérieure",
      "word": "Außentasche"
    },
    {
      "sense": "abajoue",
      "word": "Backentasche"
    },
    {
      "word": "Badetasche"
    },
    {
      "sense": "sac en raphia",
      "word": "Basttasche"
    },
    {
      "sense": "sac ventral",
      "word": "Bauchtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en coton",
      "word": "Baumwolltasche"
    },
    {
      "sense": "pochette à couverts",
      "word": "Bestecktasche"
    },
    {
      "sense": "poche à soufflet",
      "word": "Blasebalgtasche"
    },
    {
      "sense": "chausson de pâte feuilletée",
      "word": "Blätterteigtasche"
    },
    {
      "sense": "portefeuille",
      "word": "Brieftasche"
    },
    {
      "sense": "poche poitrine",
      "word": "Brustleistentasche"
    },
    {
      "sense": "poche poitrine",
      "word": "Brusttasche"
    },
    {
      "word": "Bruttasche"
    },
    {
      "word": "Büchertasche"
    },
    {
      "sense": "cartable",
      "word": "Buchtasche"
    },
    {
      "sense": "sac à main à fermoir",
      "word": "Bügeltasche"
    },
    {
      "word": "Busentasche"
    },
    {
      "sense": "étui à colt",
      "word": "Colttasche"
    },
    {
      "sense": "sac de dame",
      "word": "Damentasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de service",
      "word": "Diensttasche"
    },
    {
      "sense": "valise diplomatique",
      "word": "Diplomatentasche"
    },
    {
      "word": "Eidechsentasche"
    },
    {
      "sense": "sac en peau de lézard",
      "word": "Eidechstasche"
    },
    {
      "word": "Einholtasche"
    },
    {
      "sense": "cabas",
      "word": "Einkaufstasche"
    },
    {
      "sense": "cabas de vélo",
      "word": "Fahrrad-Einkaufstasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de vélo",
      "word": "Fahrradtasche"
    },
    {
      "word": "Faltentasche"
    },
    {
      "sense": "enveloppe à soufflet",
      "word": "Falttasche"
    },
    {
      "sense": "trousse d'écolier",
      "word": "Federtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en fourrure",
      "word": "Felltasche"
    },
    {
      "sense": "sac à filtres",
      "word": "Filtertasche"
    },
    {
      "word": "Flügeltasche"
    },
    {
      "sense": "sac pour appareil photo",
      "word": "Fototasche"
    },
    {
      "sense": "porte-monnaie",
      "word": "Geldtasche"
    },
    {
      "sense": "poche-revolver",
      "word": "Gesäßtasche"
    },
    {
      "sense": "sac de golf",
      "word": "Golftasche"
    },
    {
      "sense": "sac banane",
      "word": "Gürteltasche"
    },
    {
      "word": "Hamstertasche"
    },
    {
      "sense": "sac à main",
      "word": "Handtasche"
    },
    {
      "word": "Harztasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de sage-femme",
      "word": "Hebammentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de chemise",
      "word": "Hemdentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de chemise",
      "word": "Hemdtasche"
    },
    {
      "word": "Hirtentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de pantalon",
      "word": "Hosentasche"
    },
    {
      "sense": "poche intérieure",
      "word": "Innentasche"
    },
    {
      "sense": "étui à instrument",
      "word": "Instrumententasche"
    },
    {
      "sense": "poche de veste",
      "word": "Jackentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de veste",
      "word": "Jacketttasche"
    },
    {
      "sense": "gibecière",
      "word": "Jagdtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en jute",
      "word": "Jutetasche"
    },
    {
      "sense": "étui à cartes",
      "word": "Kartentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de blouse",
      "word": "Kitteltasche"
    },
    {
      "word": "Klammertasche"
    },
    {
      "sense": "sac à rabat",
      "word": "Klappentasche"
    },
    {
      "word": "Kollegtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse de toilette",
      "word": "Kosmetiktasche"
    },
    {
      "sense": "sac isotherme",
      "word": "Kühltasche"
    },
    {
      "sense": "pipelette",
      "word": "Labertasche"
    },
    {
      "sense": "sac en cuir",
      "word": "Ledertasche"
    },
    {
      "sense": "sac en toile de lin",
      "word": "Leinentasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de guidon",
      "word": "Lenkertasche"
    },
    {
      "sense": "pochette matelassée bulles d'air",
      "word": "Luftpolster-Tasche"
    },
    {
      "sense": "poche de manteau",
      "word": "Manteltasche"
    },
    {
      "sense": "cabas",
      "word": "Markttasche"
    },
    {
      "sense": "ravioli souabe",
      "word": "Maultasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de moto",
      "word": "Motorradtasche"
    },
    {
      "word": "Nudelteigtasche"
    },
    {
      "word": "Packtasche"
    },
    {
      "sense": "poche de parka",
      "word": "Parkatasche"
    },
    {
      "word": "Paspeltasche"
    },
    {
      "sense": "cartouchière",
      "word": "Patronentasche"
    },
    {
      "word": "Pattentasche"
    },
    {
      "sense": "étui pistolet",
      "word": "Pistolentasche"
    },
    {
      "word": "Plappertasche"
    },
    {
      "sense": "sac en plastique",
      "word": "Plastiktasche"
    },
    {
      "word": "Plattentasche"
    },
    {
      "sense": "pipelette",
      "word": "Plaudertasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de facteur",
      "word": "Posttasche"
    },
    {
      "word": "Provianttasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de vélo",
      "word": "Radtasche"
    },
    {
      "sense": "sac de voyage",
      "word": "Reisetasche"
    },
    {
      "sense": "étui revolver",
      "word": "Revolvertasche"
    },
    {
      "sense": "poche de jupe",
      "word": "Rocktasche"
    },
    {
      "sense": "fourreau de sabre",
      "word": "Säbeltasche"
    },
    {
      "word": "Samentasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de selle",
      "word": "Satteltasche"
    },
    {
      "word": "Schallplattentasche"
    },
    {
      "sense": "pochette à clés",
      "word": "Schlüsseltasche"
    },
    {
      "word": "Schrägtasche"
    },
    {
      "word": "Schubtasche"
    },
    {
      "sense": "cartable",
      "word": "Schultasche"
    },
    {
      "sense": "sac à bandoulière",
      "word": "Schultertasche"
    },
    {
      "sense": "poche de tablier",
      "word": "Schürzentasche"
    },
    {
      "sense": "poche latérale",
      "word": "Seitentasche"
    },
    {
      "sense": "pochette à serviette",
      "word": "Serviettentasche"
    },
    {
      "word": "Solartasche"
    },
    {
      "sense": "sac de sport",
      "word": "Sporttasche"
    },
    {
      "sense": "sac en toile",
      "word": "Stofftasche"
    },
    {
      "sense": "sac de plage",
      "word": "Strandtasche"
    },
    {
      "word": "Strumpftasche"
    },
    {
      "sense": "pharmacie de poche",
      "word": "Taschenapotheke"
    },
    {
      "sense": "atlas de poche",
      "word": "Taschenatlas"
    },
    {
      "word": "Taschenaufnähen"
    },
    {
      "sense": "éditions de poche",
      "word": "Taschenausgabe"
    },
    {
      "sense": "Bible de poche",
      "word": "Taschenbibel"
    },
    {
      "sense": "billard de poche",
      "word": "Taschenbillard"
    },
    {
      "word": "Taschenblech"
    },
    {
      "sense": "livre de poche",
      "word": "Taschenbuch"
    },
    {
      "sense": "brosse de poche",
      "word": "Taschenbürste"
    },
    {
      "sense": "chronomètre de poche",
      "word": "Taschenchronometer"
    },
    {
      "sense": "ordinateur de poche",
      "word": "Taschencomputer"
    },
    {
      "sense": "pickpocket",
      "word": "Taschendieb"
    },
    {
      "sense": "vol à la tire",
      "word": "Taschendiebstahl"
    },
    {
      "sense": "dictaphone de poche",
      "word": "Taschendiktiergerät"
    },
    {
      "sense": "horaires de poche",
      "word": "Taschenfahrplan"
    },
    {
      "word": "Taschenfeitel"
    },
    {
      "sense": "canif de poche",
      "word": "Taschenfeitl"
    },
    {
      "sense": "briquet de poche",
      "word": "Taschenfeuerzeug"
    },
    {
      "sense": "filtre à poches",
      "word": "Taschenfilter"
    },
    {
      "sense": "flasque",
      "word": "Taschenflasche"
    },
    {
      "sense": "format de poche",
      "word": "Taschenformat"
    },
    {
      "sense": "doublure de poche",
      "word": "Taschenfutter"
    },
    {
      "sense": "argent de poche",
      "word": "Taschengeld"
    },
    {
      "sense": "mini instrument",
      "word": "Taschengerät"
    },
    {
      "sense": "accumulation de saleté dans les poches d'un vêtement",
      "word": "Taschengrus"
    },
    {
      "sense": "contenu de la poche",
      "word": "Tascheninhalt"
    },
    {
      "sense": "calendrier de poche",
      "word": "Taschenkalender"
    },
    {
      "sense": "peigne de poche",
      "word": "Taschenkamm"
    },
    {
      "sense": "rabat de poche",
      "word": "Taschenklappe"
    },
    {
      "sense": "boussole de poche",
      "word": "Taschenkompass"
    },
    {
      "sense": "tourteau",
      "word": "Taschenkrebs"
    },
    {
      "sense": "lampe de poche",
      "word": "Taschenlampe"
    },
    {
      "sense": "lampe de poche",
      "word": "Taschenlaterne"
    },
    {
      "sense": "lexique de poche",
      "word": "Taschenlexikon"
    },
    {
      "sense": "canif",
      "word": "Taschenmesser"
    },
    {
      "word": "Taschenpackung"
    },
    {
      "sense": "rabat de poche",
      "word": "Taschenpatte"
    },
    {
      "word": "Taschenpfändung"
    },
    {
      "sense": "radio de poche",
      "word": "Taschenradio"
    },
    {
      "sense": "calculette de poche",
      "word": "Taschenrechner"
    },
    {
      "word": "Taschenschere"
    },
    {
      "sense": "parapluie de poche",
      "word": "Taschenschirm"
    },
    {
      "sense": "miroir de poche",
      "word": "Taschenspiegel"
    },
    {
      "sense": "magicien illusionniste",
      "word": "Taschenspieler"
    },
    {
      "word": "Taschenträger"
    },
    {
      "word": "Taschentrick"
    },
    {
      "sense": "mouchoir",
      "word": "Taschentuch"
    },
    {
      "sense": "montre à gousset",
      "word": "Taschenuhr"
    },
    {
      "sense": "dictionnaire de poche",
      "word": "Taschenwörterbuch"
    },
    {
      "word": "Tascherl"
    },
    {
      "sense": "maroquinier",
      "word": "Täschner"
    },
    {
      "sense": "sac de plongée",
      "word": "Tauchtasche"
    },
    {
      "sense": "chausson en pâte alimentaire",
      "word": "Teigtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse de toilette",
      "word": "Toilettentasche"
    },
    {
      "sense": "sac de transport",
      "word": "Tragetasche"
    },
    {
      "sense": "étui à montre",
      "word": "Uhrtasche"
    },
    {
      "sense": "sac à bandoulière",
      "word": "Umhängetasche"
    },
    {
      "sense": "sac à bandoulière",
      "word": "Unterarmtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse de premiers secours",
      "word": "Verbandstasche"
    },
    {
      "sense": "pochette d'expédition",
      "word": "Versandtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en toile cirée",
      "word": "Wachstuchtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse à outils",
      "word": "Werkzeugtasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de courrier",
      "word": "Wertbrief-Tasche"
    },
    {
      "sense": "poche de gilet",
      "word": "Westentasche"
    },
    {
      "sense": "gencive",
      "word": "Zahnfleischtasche"
    },
    {
      "sense": "gencive",
      "word": "Zahntasche"
    },
    {
      "sense": "étui à cigares",
      "word": "Zigarrentasche"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du bas allemand tasen , du moyen haut-allemand tasche, tesche, du moyen bas allemand taske, tasche, du vieux haut allemand tasca (« sacoche, sac »), possiblement issu du latin tasca, taxa. Apparenté au vieux saxon dasga, au vieux nordique taska, au vieux frison tasche, taisse, tasse, au suédois taska, au danois taske, au moyen néerlandais tassce, tessce et au néerlandais tas."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "die Taschen voll machen"
    },
    {
      "word": "geht das Messer in der Tasche auf"
    },
    {
      "word": "tief in die Tasche greifen müssen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe keinen Pfennig in der Tasche.",
          "translation": "Je n’ai pas un sou en poche."
        },
        {
          "ref": "Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral",
          "text": "(...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat.",
          "translation": "(...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
          "text": "Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.",
          "translation": "Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Poche."
      ],
      "id": "fr-Tasche-de-noun-lJ-iJpjy"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe meine Tasche auf der Parkbank vergessen.",
          "translation": "J’ai oublié mon sac sur le banc du parc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sac, sacoche, serviette."
      ],
      "id": "fr-Tasche-de-noun-dRqtmQTS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtaʃə\\"
    },
    {
      "audio": "de-Tasche.ogg",
      "ipa": "ˈtaʃə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Tasche.ogg/De-Tasche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Tasche.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Tasche.ogg",
      "ipa": "ˈtaʃə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Tasche.ogg/De-Tasche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasche.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Tasche2.ogg",
      "ipa": "ˈtaʃə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Tasche2.ogg/De-Tasche2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasche2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "sac",
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "Sack"
    },
    {
      "sense": "sachet",
      "word": "Tüte"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Tasche"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "caisse",
      "word": "Kiste"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "sac de soirée",
      "word": "Abendtasche"
    },
    {
      "sense": "serviette",
      "word": "Aktentasche"
    },
    {
      "sense": "chausson aux pommes",
      "word": "Apfeltasche"
    },
    {
      "word": "Arbeitstasche"
    },
    {
      "sense": "poche arrière",
      "word": "Arschtasche"
    },
    {
      "word": "Ärztetasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de médecin'",
      "word": "Arzttasche"
    },
    {
      "sense": "poche extérieure",
      "word": "Außentasche"
    },
    {
      "sense": "abajoue",
      "word": "Backentasche"
    },
    {
      "word": "Badetasche"
    },
    {
      "sense": "sac en raphia",
      "word": "Basttasche"
    },
    {
      "sense": "sac ventral",
      "word": "Bauchtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en coton",
      "word": "Baumwolltasche"
    },
    {
      "sense": "pochette à couverts",
      "word": "Bestecktasche"
    },
    {
      "sense": "poche à soufflet",
      "word": "Blasebalgtasche"
    },
    {
      "sense": "chausson de pâte feuilletée",
      "word": "Blätterteigtasche"
    },
    {
      "sense": "portefeuille",
      "word": "Brieftasche"
    },
    {
      "sense": "poche poitrine",
      "word": "Brustleistentasche"
    },
    {
      "sense": "poche poitrine",
      "word": "Brusttasche"
    },
    {
      "word": "Bruttasche"
    },
    {
      "word": "Büchertasche"
    },
    {
      "sense": "cartable",
      "word": "Buchtasche"
    },
    {
      "sense": "sac à main à fermoir",
      "word": "Bügeltasche"
    },
    {
      "word": "Busentasche"
    },
    {
      "sense": "étui à colt",
      "word": "Colttasche"
    },
    {
      "sense": "sac de dame",
      "word": "Damentasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de service",
      "word": "Diensttasche"
    },
    {
      "sense": "valise diplomatique",
      "word": "Diplomatentasche"
    },
    {
      "word": "Eidechsentasche"
    },
    {
      "sense": "sac en peau de lézard",
      "word": "Eidechstasche"
    },
    {
      "word": "Einholtasche"
    },
    {
      "sense": "cabas",
      "word": "Einkaufstasche"
    },
    {
      "sense": "cabas de vélo",
      "word": "Fahrrad-Einkaufstasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de vélo",
      "word": "Fahrradtasche"
    },
    {
      "word": "Faltentasche"
    },
    {
      "sense": "enveloppe à soufflet",
      "word": "Falttasche"
    },
    {
      "sense": "trousse d'écolier",
      "word": "Federtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en fourrure",
      "word": "Felltasche"
    },
    {
      "sense": "sac à filtres",
      "word": "Filtertasche"
    },
    {
      "word": "Flügeltasche"
    },
    {
      "sense": "sac pour appareil photo",
      "word": "Fototasche"
    },
    {
      "sense": "porte-monnaie",
      "word": "Geldtasche"
    },
    {
      "sense": "poche-revolver",
      "word": "Gesäßtasche"
    },
    {
      "sense": "sac de golf",
      "word": "Golftasche"
    },
    {
      "sense": "sac banane",
      "word": "Gürteltasche"
    },
    {
      "word": "Hamstertasche"
    },
    {
      "sense": "sac à main",
      "word": "Handtasche"
    },
    {
      "word": "Harztasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de sage-femme",
      "word": "Hebammentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de chemise",
      "word": "Hemdentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de chemise",
      "word": "Hemdtasche"
    },
    {
      "word": "Hirtentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de pantalon",
      "word": "Hosentasche"
    },
    {
      "sense": "poche intérieure",
      "word": "Innentasche"
    },
    {
      "sense": "étui à instrument",
      "word": "Instrumententasche"
    },
    {
      "sense": "poche de veste",
      "word": "Jackentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de veste",
      "word": "Jacketttasche"
    },
    {
      "sense": "gibecière",
      "word": "Jagdtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en jute",
      "word": "Jutetasche"
    },
    {
      "sense": "étui à cartes",
      "word": "Kartentasche"
    },
    {
      "sense": "poche de blouse",
      "word": "Kitteltasche"
    },
    {
      "word": "Klammertasche"
    },
    {
      "sense": "sac à rabat",
      "word": "Klappentasche"
    },
    {
      "word": "Kollegtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse de toilette",
      "word": "Kosmetiktasche"
    },
    {
      "sense": "sac isotherme",
      "word": "Kühltasche"
    },
    {
      "sense": "pipelette",
      "word": "Labertasche"
    },
    {
      "sense": "sac en cuir",
      "word": "Ledertasche"
    },
    {
      "sense": "sac en toile de lin",
      "word": "Leinentasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de guidon",
      "word": "Lenkertasche"
    },
    {
      "sense": "pochette matelassée bulles d'air",
      "word": "Luftpolster-Tasche"
    },
    {
      "sense": "poche de manteau",
      "word": "Manteltasche"
    },
    {
      "sense": "cabas",
      "word": "Markttasche"
    },
    {
      "sense": "ravioli souabe",
      "word": "Maultasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de moto",
      "word": "Motorradtasche"
    },
    {
      "word": "Nudelteigtasche"
    },
    {
      "word": "Packtasche"
    },
    {
      "sense": "poche de parka",
      "word": "Parkatasche"
    },
    {
      "word": "Paspeltasche"
    },
    {
      "sense": "cartouchière",
      "word": "Patronentasche"
    },
    {
      "word": "Pattentasche"
    },
    {
      "sense": "étui pistolet",
      "word": "Pistolentasche"
    },
    {
      "word": "Plappertasche"
    },
    {
      "sense": "sac en plastique",
      "word": "Plastiktasche"
    },
    {
      "word": "Plattentasche"
    },
    {
      "sense": "pipelette",
      "word": "Plaudertasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de facteur",
      "word": "Posttasche"
    },
    {
      "word": "Provianttasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de vélo",
      "word": "Radtasche"
    },
    {
      "sense": "sac de voyage",
      "word": "Reisetasche"
    },
    {
      "sense": "étui revolver",
      "word": "Revolvertasche"
    },
    {
      "sense": "poche de jupe",
      "word": "Rocktasche"
    },
    {
      "sense": "fourreau de sabre",
      "word": "Säbeltasche"
    },
    {
      "word": "Samentasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de selle",
      "word": "Satteltasche"
    },
    {
      "word": "Schallplattentasche"
    },
    {
      "sense": "pochette à clés",
      "word": "Schlüsseltasche"
    },
    {
      "word": "Schrägtasche"
    },
    {
      "word": "Schubtasche"
    },
    {
      "sense": "cartable",
      "word": "Schultasche"
    },
    {
      "sense": "sac à bandoulière",
      "word": "Schultertasche"
    },
    {
      "sense": "poche de tablier",
      "word": "Schürzentasche"
    },
    {
      "sense": "poche latérale",
      "word": "Seitentasche"
    },
    {
      "sense": "pochette à serviette",
      "word": "Serviettentasche"
    },
    {
      "word": "Solartasche"
    },
    {
      "sense": "sac de sport",
      "word": "Sporttasche"
    },
    {
      "sense": "sac en toile",
      "word": "Stofftasche"
    },
    {
      "sense": "sac de plage",
      "word": "Strandtasche"
    },
    {
      "word": "Strumpftasche"
    },
    {
      "sense": "pharmacie de poche",
      "word": "Taschenapotheke"
    },
    {
      "sense": "atlas de poche",
      "word": "Taschenatlas"
    },
    {
      "word": "Taschenaufnähen"
    },
    {
      "sense": "éditions de poche",
      "word": "Taschenausgabe"
    },
    {
      "sense": "Bible de poche",
      "word": "Taschenbibel"
    },
    {
      "sense": "billard de poche",
      "word": "Taschenbillard"
    },
    {
      "word": "Taschenblech"
    },
    {
      "sense": "livre de poche",
      "word": "Taschenbuch"
    },
    {
      "sense": "brosse de poche",
      "word": "Taschenbürste"
    },
    {
      "sense": "chronomètre de poche",
      "word": "Taschenchronometer"
    },
    {
      "sense": "ordinateur de poche",
      "word": "Taschencomputer"
    },
    {
      "sense": "pickpocket",
      "word": "Taschendieb"
    },
    {
      "sense": "vol à la tire",
      "word": "Taschendiebstahl"
    },
    {
      "sense": "dictaphone de poche",
      "word": "Taschendiktiergerät"
    },
    {
      "sense": "horaires de poche",
      "word": "Taschenfahrplan"
    },
    {
      "word": "Taschenfeitel"
    },
    {
      "sense": "canif de poche",
      "word": "Taschenfeitl"
    },
    {
      "sense": "briquet de poche",
      "word": "Taschenfeuerzeug"
    },
    {
      "sense": "filtre à poches",
      "word": "Taschenfilter"
    },
    {
      "sense": "flasque",
      "word": "Taschenflasche"
    },
    {
      "sense": "format de poche",
      "word": "Taschenformat"
    },
    {
      "sense": "doublure de poche",
      "word": "Taschenfutter"
    },
    {
      "sense": "argent de poche",
      "word": "Taschengeld"
    },
    {
      "sense": "mini instrument",
      "word": "Taschengerät"
    },
    {
      "sense": "accumulation de saleté dans les poches d'un vêtement",
      "word": "Taschengrus"
    },
    {
      "sense": "contenu de la poche",
      "word": "Tascheninhalt"
    },
    {
      "sense": "calendrier de poche",
      "word": "Taschenkalender"
    },
    {
      "sense": "peigne de poche",
      "word": "Taschenkamm"
    },
    {
      "sense": "rabat de poche",
      "word": "Taschenklappe"
    },
    {
      "sense": "boussole de poche",
      "word": "Taschenkompass"
    },
    {
      "sense": "tourteau",
      "word": "Taschenkrebs"
    },
    {
      "sense": "lampe de poche",
      "word": "Taschenlampe"
    },
    {
      "sense": "lampe de poche",
      "word": "Taschenlaterne"
    },
    {
      "sense": "lexique de poche",
      "word": "Taschenlexikon"
    },
    {
      "sense": "canif",
      "word": "Taschenmesser"
    },
    {
      "word": "Taschenpackung"
    },
    {
      "sense": "rabat de poche",
      "word": "Taschenpatte"
    },
    {
      "word": "Taschenpfändung"
    },
    {
      "sense": "radio de poche",
      "word": "Taschenradio"
    },
    {
      "sense": "calculette de poche",
      "word": "Taschenrechner"
    },
    {
      "word": "Taschenschere"
    },
    {
      "sense": "parapluie de poche",
      "word": "Taschenschirm"
    },
    {
      "sense": "miroir de poche",
      "word": "Taschenspiegel"
    },
    {
      "sense": "magicien illusionniste",
      "word": "Taschenspieler"
    },
    {
      "word": "Taschenträger"
    },
    {
      "word": "Taschentrick"
    },
    {
      "sense": "mouchoir",
      "word": "Taschentuch"
    },
    {
      "sense": "montre à gousset",
      "word": "Taschenuhr"
    },
    {
      "sense": "dictionnaire de poche",
      "word": "Taschenwörterbuch"
    },
    {
      "word": "Tascherl"
    },
    {
      "sense": "maroquinier",
      "word": "Täschner"
    },
    {
      "sense": "sac de plongée",
      "word": "Tauchtasche"
    },
    {
      "sense": "chausson en pâte alimentaire",
      "word": "Teigtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse de toilette",
      "word": "Toilettentasche"
    },
    {
      "sense": "sac de transport",
      "word": "Tragetasche"
    },
    {
      "sense": "étui à montre",
      "word": "Uhrtasche"
    },
    {
      "sense": "sac à bandoulière",
      "word": "Umhängetasche"
    },
    {
      "sense": "sac à bandoulière",
      "word": "Unterarmtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse de premiers secours",
      "word": "Verbandstasche"
    },
    {
      "sense": "pochette d'expédition",
      "word": "Versandtasche"
    },
    {
      "sense": "sac en toile cirée",
      "word": "Wachstuchtasche"
    },
    {
      "sense": "trousse à outils",
      "word": "Werkzeugtasche"
    },
    {
      "sense": "sacoche de courrier",
      "word": "Wertbrief-Tasche"
    },
    {
      "sense": "poche de gilet",
      "word": "Westentasche"
    },
    {
      "sense": "gencive",
      "word": "Zahnfleischtasche"
    },
    {
      "sense": "gencive",
      "word": "Zahntasche"
    },
    {
      "sense": "étui à cigares",
      "word": "Zigarrentasche"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du bas allemand tasen , du moyen haut-allemand tasche, tesche, du moyen bas allemand taske, tasche, du vieux haut allemand tasca (« sacoche, sac »), possiblement issu du latin tasca, taxa. Apparenté au vieux saxon dasga, au vieux nordique taska, au vieux frison tasche, taisse, tasse, au suédois taska, au danois taske, au moyen néerlandais tassce, tessce et au néerlandais tas."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Tasche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Taschen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "die Taschen voll machen"
    },
    {
      "word": "geht das Messer in der Tasche auf"
    },
    {
      "word": "tief in die Tasche greifen müssen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe keinen Pfennig in der Tasche.",
          "translation": "Je n’ai pas un sou en poche."
        },
        {
          "ref": "Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral",
          "text": "(...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat.",
          "translation": "(...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
          "text": "Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.",
          "translation": "Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Poche."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe meine Tasche auf der Parkbank vergessen.",
          "translation": "J’ai oublié mon sac sur le banc du parc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sac, sacoche, serviette."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtaʃə\\"
    },
    {
      "audio": "de-Tasche.ogg",
      "ipa": "ˈtaʃə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Tasche.ogg/De-Tasche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Tasche.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Tasche.ogg",
      "ipa": "ˈtaʃə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Tasche.ogg/De-Tasche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasche.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Tasche2.ogg",
      "ipa": "ˈtaʃə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Tasche2.ogg/De-Tasche2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tasche2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "sac",
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "Sack"
    },
    {
      "sense": "sachet",
      "word": "Tüte"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Tasche"
}

Download raw JSONL data for Tasche meaning in Allemand (12.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.