See Sieg in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Niederlage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Blitzsieg"
},
{
"word": "Siegesdenkmal"
},
{
"word": "siegesgewiß"
},
{
"word": "Siegeskranz"
},
{
"word": "Siegenlauf"
},
{
"word": "siegentrunken"
},
{
"word": "Siegenzeichen"
},
{
"word": "Ziegenzug"
},
{
"word": "sieggewohnt"
},
{
"word": "siegreich"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut-allemand sigu, apparenté au gothique 𐍃𐌹𐌲𐌹 (sigis) et au vieux norrois (du danois sejr)."
],
"forms": [
{
"form": "der Sieg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Siege",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sieg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Siege",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Siegs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sieges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Siege",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sieg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Siege",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Siegen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Fluss"
},
{
"word": "Nebenfluss"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abbruchsieg"
},
{
"word": "Abfahrtssieg"
},
{
"word": "Achtelfinalsieg"
},
{
"word": "Auftaktsieg"
},
{
"word": "Außenseitersieg"
},
{
"word": "Auswärtssieg"
},
{
"word": "Doppelsieg"
},
{
"word": "Dreisatzsieg"
},
{
"word": "Endsieg"
},
{
"word": "Erdrutschsieg"
},
{
"word": "Etappensieg"
},
{
"word": "Favoritensieg"
},
{
"word": "Finalsieg"
},
{
"word": "Fünfsatzsieg"
},
{
"word": "Gesamtsieg"
},
{
"word": "Gruppensieg"
},
{
"word": "Halbfinalsieg"
},
{
"word": "Heimsieg"
},
{
"word": "Kantersieg"
},
{
"word": "K.-o.-Sieg"
},
{
"word": "Liga-Sieg"
},
{
"word": "Bundesliga-Sieg"
},
{
"word": "HSV-Liga-Sieg"
},
{
"word": "Landesliga-Sieg"
},
{
"word": "Jugend-Landesliga-Sieg"
},
{
"word": "Olympiasieg"
},
{
"word": "Premierensieg"
},
{
"word": "Punktsieg"
},
{
"word": "Pyrrhussieg"
},
{
"word": "Scheinsieg"
},
{
"word": "Semifinalsieg"
},
{
"word": "Slalomsieg"
},
{
"word": "Spielsieg"
},
{
"word": "Sprintsieg"
},
{
"word": "Start-Ziel-Sieg"
},
{
"word": "Teilsieg"
},
{
"word": "Turniersieg"
},
{
"word": "Überraschungssieg"
},
{
"word": "Viersatzsieg"
},
{
"word": "Viertelfinalsieg"
},
{
"word": "Wahlsieg"
},
{
"word": "Zittersieg"
},
{
"word": "Zweisatzsieg"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Endlich ein Sieg!",
"translation": "Enfin une victoire !"
},
{
"text": "Wird das Team an die überlegenen Siege der vergangenen Wochen anknüpfen können?",
"translation": "L’équipe pourra-t-elle poursuivre sur la voie des victoires supérieures des semaines précédentes ?"
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Daum hatte zuvor Jupp Heynckes beleidigt. Heynckes könne Werbung für Schlaftabletten machen, hatte Daum gesagt. Und nach einem Sieg in einem Europapokalspiel sei bei Heynckes ausnahmsweise mal \"eine Hirnwindung mehr durchblutet\" gewesen.",
"translation": "Daum avait auparavant insulté Jupp Heynckes. Heynckes pourrait faire de la publicité pour les comprimés somnifères, avait déclaré Daum. Et après une victoire dans un match de coupe d'Europe, Heynckes aurait eu, pour une fois, « une circonvolution cérébrale de plus irriguée »."
}
],
"glosses": [
"Victoire sportive."
],
"id": "fr-Sieg-de-noun-u-zJDVx5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "(Rudy Giuliani) verbreitete die Lüge, sie hätten 2020 in dem Bundesstaat die Auszählung der Briefwahlstimmen manipuliert, um Joe Biden zum Sieg gegen Donald Trump zu verhelfen.",
"translation": "Il a répandu le mensonge selon lequel elles auraient manipulé le décompte des votes par correspondance dans l'État en 2020 pour aider Joe Biden à gagner contre Donald Trump."
}
],
"glosses": [
"Victoire politique."
],
"id": "fr-Sieg-de-noun-1Lx516oS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten,",
"translation": "Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;"
}
],
"glosses": [
"Victoire militaire."
],
"id": "fr-Sieg-de-noun-Fl4Z7iMn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ziːk\\"
},
{
"audio": "De-Sieg.ogg",
"ipa": "ziːk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Sieg.ogg/De-Sieg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sieg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sieg"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Niederlage"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Blitzsieg"
},
{
"word": "Siegesdenkmal"
},
{
"word": "siegesgewiß"
},
{
"word": "Siegeskranz"
},
{
"word": "Siegenlauf"
},
{
"word": "siegentrunken"
},
{
"word": "Siegenzeichen"
},
{
"word": "Ziegenzug"
},
{
"word": "sieggewohnt"
},
{
"word": "siegreich"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut-allemand sigu, apparenté au gothique 𐍃𐌹𐌲𐌹 (sigis) et au vieux norrois (du danois sejr)."
],
"forms": [
{
"form": "der Sieg",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Siege",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sieg",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Siege",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Siegs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Sieges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Siege",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sieg",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Siege",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Siegen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Fluss"
},
{
"word": "Nebenfluss"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Abbruchsieg"
},
{
"word": "Abfahrtssieg"
},
{
"word": "Achtelfinalsieg"
},
{
"word": "Auftaktsieg"
},
{
"word": "Außenseitersieg"
},
{
"word": "Auswärtssieg"
},
{
"word": "Doppelsieg"
},
{
"word": "Dreisatzsieg"
},
{
"word": "Endsieg"
},
{
"word": "Erdrutschsieg"
},
{
"word": "Etappensieg"
},
{
"word": "Favoritensieg"
},
{
"word": "Finalsieg"
},
{
"word": "Fünfsatzsieg"
},
{
"word": "Gesamtsieg"
},
{
"word": "Gruppensieg"
},
{
"word": "Halbfinalsieg"
},
{
"word": "Heimsieg"
},
{
"word": "Kantersieg"
},
{
"word": "K.-o.-Sieg"
},
{
"word": "Liga-Sieg"
},
{
"word": "Bundesliga-Sieg"
},
{
"word": "HSV-Liga-Sieg"
},
{
"word": "Landesliga-Sieg"
},
{
"word": "Jugend-Landesliga-Sieg"
},
{
"word": "Olympiasieg"
},
{
"word": "Premierensieg"
},
{
"word": "Punktsieg"
},
{
"word": "Pyrrhussieg"
},
{
"word": "Scheinsieg"
},
{
"word": "Semifinalsieg"
},
{
"word": "Slalomsieg"
},
{
"word": "Spielsieg"
},
{
"word": "Sprintsieg"
},
{
"word": "Start-Ziel-Sieg"
},
{
"word": "Teilsieg"
},
{
"word": "Turniersieg"
},
{
"word": "Überraschungssieg"
},
{
"word": "Viersatzsieg"
},
{
"word": "Viertelfinalsieg"
},
{
"word": "Wahlsieg"
},
{
"word": "Zittersieg"
},
{
"word": "Zweisatzsieg"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Endlich ein Sieg!",
"translation": "Enfin une victoire !"
},
{
"text": "Wird das Team an die überlegenen Siege der vergangenen Wochen anknüpfen können?",
"translation": "L’équipe pourra-t-elle poursuivre sur la voie des victoires supérieures des semaines précédentes ?"
},
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Daum hatte zuvor Jupp Heynckes beleidigt. Heynckes könne Werbung für Schlaftabletten machen, hatte Daum gesagt. Und nach einem Sieg in einem Europapokalspiel sei bei Heynckes ausnahmsweise mal \"eine Hirnwindung mehr durchblutet\" gewesen.",
"translation": "Daum avait auparavant insulté Jupp Heynckes. Heynckes pourrait faire de la publicité pour les comprimés somnifères, avait déclaré Daum. Et après une victoire dans un match de coupe d'Europe, Heynckes aurait eu, pour une fois, « une circonvolution cérébrale de plus irriguée »."
}
],
"glosses": [
"Victoire sportive."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral",
"text": "(Rudy Giuliani) verbreitete die Lüge, sie hätten 2020 in dem Bundesstaat die Auszählung der Briefwahlstimmen manipuliert, um Joe Biden zum Sieg gegen Donald Trump zu verhelfen.",
"translation": "Il a répandu le mensonge selon lequel elles auraient manipulé le décompte des votes par correspondance dans l'État en 2020 pour aider Joe Biden à gagner contre Donald Trump."
}
],
"glosses": [
"Victoire politique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten,",
"translation": "Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;"
}
],
"glosses": [
"Victoire militaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ziːk\\"
},
{
"audio": "De-Sieg.ogg",
"ipa": "ziːk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Sieg.ogg/De-Sieg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sieg.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sieg"
}
Download raw JSONL data for Sieg meaning in Allemand (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.