See Schritt in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "stricht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abbaufortschritt"
},
{
"word": "Ablaufschritt"
},
{
"word": "Analyseschritt"
},
{
"word": "Anreicherungsschritt"
},
{
"word": "Arbeitsfortschritt"
},
{
"word": "Ausfallschritt"
},
{
"word": "Auftragsschritt"
},
{
"word": "Bauernschritt"
},
{
"word": "Baufortschritt"
},
{
"word": "Beschränkungsschritt"
},
{
"word": "Betätigungsschritt"
},
{
"word": "Beweisschritt"
},
{
"word": "Derstaehlerneschritt"
},
{
"word": "Deutschritter"
},
{
"word": "Deutschritterorden"
},
{
"word": "Einstellschritt"
},
{
"word": "Einzelschritt"
},
{
"word": "Einzelschrittweite"
},
{
"word": "Entwicklungsschritt"
},
{
"word": "Fehlschritt"
},
{
"word": "Feuerschritt"
},
{
"word": "Feuerfortschritt"
},
{
"word": "Flügelschritt"
},
{
"word": "Folgeschritt"
},
{
"word": "Fortschrittlichkeit"
},
{
"word": "Fortschrittsbericht"
},
{
"word": "Fortschrittsglaube"
},
{
"word": "Fortschrittswerk"
},
{
"word": "Fortschrittszahl"
},
{
"word": "Friedensschritt"
},
{
"word": "Führungsschritt"
},
{
"word": "Geschäftsschritt"
},
{
"word": "Geschwindschritt"
},
{
"word": "Gehschrittlänge"
},
{
"word": "Gewaltschritt"
},
{
"word": "Gigantenschritt"
},
{
"word": "Grabfortschritt"
},
{
"word": "Graetschenschritt"
},
{
"word": "Grätschschritt"
},
{
"word": "Götterschritt"
},
{
"word": "Grabesschritt"
},
{
"word": "Graetenschritt"
},
{
"word": "Grundschritt"
},
{
"word": "Hahnenschritt"
},
{
"word": "Halbtonschritte"
},
{
"word": "Handlungsschritt"
},
{
"word": "Hauptschritt"
},
{
"word": "Herzschrittmacher"
},
{
"word": "Hosenschritt"
},
{
"word": "Induktionsschritt"
},
{
"word": "Inferenzschritt"
},
{
"word": "Irrschritt"
},
{
"word": "Jobschritt"
},
{
"word": "Jugendschritt"
},
{
"word": "Karriereschritt"
},
{
"word": "Kinderschritt"
},
{
"word": "Konstruktionsschritt"
},
{
"word": "Kuhschritt"
},
{
"word": "Landschritt"
},
{
"word": "Laufschrittlänge"
},
{
"word": "Lebensschritt"
},
{
"word": "Leerschritt"
},
{
"word": "Lernschritt"
},
{
"word": "Mannesschritt"
},
{
"word": "Materialfortschritt"
},
{
"word": "Matrosenschritt"
},
{
"word": "Marschschritt"
},
{
"word": "Meilenschritt"
},
{
"word": "Minderungsschritt"
},
{
"word": "Monitorschritt"
},
{
"word": "Montageschritt"
},
{
"word": "Naturschritt"
},
{
"word": "Ochsenschritt"
},
{
"word": "Optimierungsschritt"
},
{
"word": "Paradeschritt"
},
{
"word": "Paßschritt"
},
{
"word": "Planungsschritt"
},
{
"word": "Priesterschritt"
},
{
"word": "Programmschritt"
},
{
"word": "Protestschritt"
},
{
"word": "Räuberschritt"
},
{
"word": "Rechenschritt"
},
{
"word": "Rechtsschritt"
},
{
"word": "Reformschritt"
},
{
"word": "Reiseschritt"
},
{
"word": "Rückschrittlichkeit"
},
{
"word": "Rückwärtsschritt"
},
{
"word": "Rueckschritt"
},
{
"word": "Sauseschritt"
},
{
"word": "Schattenschritt"
},
{
"word": "Schiebeschritt"
},
{
"word": "Schlotterschritt"
},
{
"word": "Schneckenschritt"
},
{
"word": "Schnellschritt"
},
{
"word": "Schrittchen"
},
{
"word": "Schrittfehler"
},
{
"word": "Schrittfehlerquote"
},
{
"word": "Schrittflanke"
},
{
"word": "Schrittfolge"
},
{
"word": "Schrittgeber"
},
{
"word": "Schrittgerät"
},
{
"word": "Schrittgeschwindigkeit"
},
{
"word": "Schritthöhe"
},
{
"word": "Schrittkombination"
},
{
"word": "Schrittlänge"
},
{
"word": "Schrittlein"
},
{
"word": "Schrittmacher"
},
{
"word": "Schrittmacherdienste"
},
{
"word": "Schrittmacherrolle"
},
{
"word": "Schrittmaß"
},
{
"word": "Schrittmesser"
},
{
"word": "Schrittmessung"
},
{
"word": "Schrittmotor"
},
{
"word": "Schrittordnung"
},
{
"word": "Schrittplatte"
},
{
"word": "Schrittpuls"
},
{
"word": "Schrittpulsfrequenz"
},
{
"word": "Schrittschalter"
},
{
"word": "Schrittschalte-System"
},
{
"word": "Schrittschaltung"
},
{
"word": "Schrittschaltwerk"
},
{
"word": "Schrittschuh"
},
{
"word": "Schrittspannung"
},
{
"word": "Schrittsteuerung"
},
{
"word": "Schrittsystem"
},
{
"word": "Schritttempo"
},
{
"word": "Schrittwechsel"
},
{
"word": "Schrittweg"
},
{
"word": "Schrittweite"
},
{
"word": "Schrittzähler"
},
{
"word": "Schrittzählung"
},
{
"word": "Schwerschritt"
},
{
"word": "Seitenschritt"
},
{
"word": "Spindelschritt"
},
{
"word": "Soldatenschritt"
},
{
"word": "Sorgfaltsschritt"
},
{
"word": "Sporenschritt"
},
{
"word": "Sprungschritt"
},
{
"word": "Startschritt"
},
{
"word": "Stelzenschritt"
},
{
"word": "Sternschritt"
},
{
"word": "Stolzierschritt"
},
{
"word": "Storchschritt"
},
{
"word": "Stufenschritt"
},
{
"word": "Stürmerschritt"
},
{
"word": "Sturmschritt"
},
{
"word": "Symbolschritt"
},
{
"word": "Taktschritt"
},
{
"word": "Taumelschritt"
},
{
"word": "Todesschritt"
},
{
"word": "Tonfortschritt"
},
{
"word": "Tonschritte"
},
{
"word": "Trabschrittgalopp"
},
{
"word": "Treppenschritt"
},
{
"word": "Trippelschritt"
},
{
"word": "Umsetzungsschritt"
},
{
"word": "Umwandlungsschritt"
},
{
"word": "Unterschritt"
},
{
"word": "Verarbeitungsschritt"
},
{
"word": "Vermehrungsschritt"
},
{
"word": "Verzweiflungsschritt"
},
{
"word": "Viertelschritt"
},
{
"word": "Voranschritt"
},
{
"word": "Vorbereitungsschritt"
},
{
"word": "Vorschubschritt"
},
{
"word": "Vorsichtsschritt"
},
{
"word": "Vortriebsfortschritt"
},
{
"word": "Vorwärtsschritt"
},
{
"word": "Waschschritt"
},
{
"word": "Waldschritt"
},
{
"word": "Walzerschritt"
},
{
"word": "Wechselschritt"
},
{
"word": "Weitschritt"
},
{
"word": "Werkschritt"
},
{
"word": "Wickelschritt"
},
{
"word": "Wiegeschritt"
},
{
"word": "Zeichenschritt"
},
{
"word": "Zeitschritt"
},
{
"word": "Zögerschritt"
},
{
"word": "Zwieschritt"
},
{
"word": "Zwischenschritt"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand scrit, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand schrit."
],
"forms": [
{
"form": "der Schritt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schritte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schritt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schritte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schritts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schritte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schritt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schritten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Bewegung"
},
{
"word": "Maßeinheit"
},
{
"word": "Region"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Frauenschritt"
},
{
"word": "Tanzschritt"
},
{
"word": "Fortschritt"
},
{
"word": "Riesenschritt"
},
{
"word": "Rückschritt"
},
{
"word": "Männerschritt"
},
{
"word": "Vorgehensschritt"
},
{
"word": "Doppelschritt"
},
{
"word": "Eilschritt"
},
{
"word": "Gleichschritt"
},
{
"word": "Laufschritt"
},
{
"word": "Riesenschritt"
},
{
"word": "Stechschritt"
},
{
"word": "Trippleschritt"
},
{
"word": "Arbeitsschritt"
},
{
"word": "Bauschritt"
},
{
"word": "Öffnungsschritt"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auf Schritt und Tritt"
},
{
"word": "Schritt für Schritt"
},
{
"word": "kein Schritt mehr als nötig"
},
{
"word": "ein Schritt nach dem anderen"
},
{
"word": "einen Schritt zulegen"
}
],
"related": [
{
"word": "Fuß"
},
{
"word": "Yard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "Ich verlangsamte den Schritt.",
"translation": "Je ralentis le pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
129
]
],
"ref": "(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral",
"text": "Tobi packte mich und warf mich aufs Bett (...) Er fummelte gerade hastig an meinem BH herum, als die Tür aufging und ich Schritte im Zimmer hörte.",
"translation": "Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit (...) Il était en train de hâtivement tripoter mon soutien-gorge quand la porte s'est ouverte et j'ai entendu des pas dans la chambre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?",
"translation": "Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
166
]
],
"ref": "« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 https://www.stiftung-buchkunst.de/news-events/preis-der-stiftung-buchkunst-2023/ texte intégral",
"text": "Mehrere Tonnen Muschelstücke bedecken den Boden zwischen vier Wänden. Wer die Installation der schwedischen Bildhauerin Nina Canell betritt, erzeugt mit jedem Schritt ein Knirschen.",
"translation": "Plusieurs tonnes de morceaux de coquillages recouvrent le sol entre quatre murs. En pénétrant dans l'installation de la sculptrice suédoise Nina Canell, on produit un grincement à chaque pas."
}
],
"glosses": [
"Pas."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-bKhsdf~U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!",
"translation": "Où est l'entrejambe ? - Là où les deux jambes se rejoignent en haut !"
}
],
"glosses": [
"Entrecuisse, entrejambe."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-DfzkgWfx",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Seine Hosen reißen immer am Schritt.",
"translation": "Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes."
}
],
"glosses": [
"Entrejambes d'un pantalon."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-Drba7kcN"
},
{
"glosses": [
"Foulée."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-eiJXz4r3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen.",
"translation": "Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"text": "Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen.",
"translation": "Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche"
}
],
"glosses": [
"Mesure, moyen."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-se-h4Dms"
},
{
"glosses": [
"Enjambée, pas, écart, distance entre les deux pas, pris comme mesure."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-wsalMV1i"
},
{
"glosses": [
"Étape, mesure qui fait part d’une trasformation, une évolution, un processus."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-NWIoz8oB"
},
{
"glosses": [
"Démarche, manière de marcher."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-M~hnoD-k"
},
{
"glosses": [
"Pas cadencé."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-uztDa4f~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pas, allure la moins rapide du cheval."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun-xAKS6BSr",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pas, enjambée de l’humain lors de la course à pied."
],
"id": "fr-Schritt-de-noun--cK08Kyu",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃʁɪt\\"
},
{
"audio": "De-at-Schritt.ogg",
"ipa": "ʃʁɪt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-at-Schritt.ogg/De-at-Schritt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schritt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "De-Schritt.ogg",
"ipa": "ʃʁɪt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Schritt.ogg/De-Schritt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schritt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schritt.wav",
"ipa": "ʃʁɪt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schritt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Tritt"
},
{
"word": "Trott"
},
{
"word": "Schritttempo"
},
{
"word": "Stufe"
},
{
"word": "Genitalbereich"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schritt"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "stricht"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abbaufortschritt"
},
{
"word": "Ablaufschritt"
},
{
"word": "Analyseschritt"
},
{
"word": "Anreicherungsschritt"
},
{
"word": "Arbeitsfortschritt"
},
{
"word": "Ausfallschritt"
},
{
"word": "Auftragsschritt"
},
{
"word": "Bauernschritt"
},
{
"word": "Baufortschritt"
},
{
"word": "Beschränkungsschritt"
},
{
"word": "Betätigungsschritt"
},
{
"word": "Beweisschritt"
},
{
"word": "Derstaehlerneschritt"
},
{
"word": "Deutschritter"
},
{
"word": "Deutschritterorden"
},
{
"word": "Einstellschritt"
},
{
"word": "Einzelschritt"
},
{
"word": "Einzelschrittweite"
},
{
"word": "Entwicklungsschritt"
},
{
"word": "Fehlschritt"
},
{
"word": "Feuerschritt"
},
{
"word": "Feuerfortschritt"
},
{
"word": "Flügelschritt"
},
{
"word": "Folgeschritt"
},
{
"word": "Fortschrittlichkeit"
},
{
"word": "Fortschrittsbericht"
},
{
"word": "Fortschrittsglaube"
},
{
"word": "Fortschrittswerk"
},
{
"word": "Fortschrittszahl"
},
{
"word": "Friedensschritt"
},
{
"word": "Führungsschritt"
},
{
"word": "Geschäftsschritt"
},
{
"word": "Geschwindschritt"
},
{
"word": "Gehschrittlänge"
},
{
"word": "Gewaltschritt"
},
{
"word": "Gigantenschritt"
},
{
"word": "Grabfortschritt"
},
{
"word": "Graetschenschritt"
},
{
"word": "Grätschschritt"
},
{
"word": "Götterschritt"
},
{
"word": "Grabesschritt"
},
{
"word": "Graetenschritt"
},
{
"word": "Grundschritt"
},
{
"word": "Hahnenschritt"
},
{
"word": "Halbtonschritte"
},
{
"word": "Handlungsschritt"
},
{
"word": "Hauptschritt"
},
{
"word": "Herzschrittmacher"
},
{
"word": "Hosenschritt"
},
{
"word": "Induktionsschritt"
},
{
"word": "Inferenzschritt"
},
{
"word": "Irrschritt"
},
{
"word": "Jobschritt"
},
{
"word": "Jugendschritt"
},
{
"word": "Karriereschritt"
},
{
"word": "Kinderschritt"
},
{
"word": "Konstruktionsschritt"
},
{
"word": "Kuhschritt"
},
{
"word": "Landschritt"
},
{
"word": "Laufschrittlänge"
},
{
"word": "Lebensschritt"
},
{
"word": "Leerschritt"
},
{
"word": "Lernschritt"
},
{
"word": "Mannesschritt"
},
{
"word": "Materialfortschritt"
},
{
"word": "Matrosenschritt"
},
{
"word": "Marschschritt"
},
{
"word": "Meilenschritt"
},
{
"word": "Minderungsschritt"
},
{
"word": "Monitorschritt"
},
{
"word": "Montageschritt"
},
{
"word": "Naturschritt"
},
{
"word": "Ochsenschritt"
},
{
"word": "Optimierungsschritt"
},
{
"word": "Paradeschritt"
},
{
"word": "Paßschritt"
},
{
"word": "Planungsschritt"
},
{
"word": "Priesterschritt"
},
{
"word": "Programmschritt"
},
{
"word": "Protestschritt"
},
{
"word": "Räuberschritt"
},
{
"word": "Rechenschritt"
},
{
"word": "Rechtsschritt"
},
{
"word": "Reformschritt"
},
{
"word": "Reiseschritt"
},
{
"word": "Rückschrittlichkeit"
},
{
"word": "Rückwärtsschritt"
},
{
"word": "Rueckschritt"
},
{
"word": "Sauseschritt"
},
{
"word": "Schattenschritt"
},
{
"word": "Schiebeschritt"
},
{
"word": "Schlotterschritt"
},
{
"word": "Schneckenschritt"
},
{
"word": "Schnellschritt"
},
{
"word": "Schrittchen"
},
{
"word": "Schrittfehler"
},
{
"word": "Schrittfehlerquote"
},
{
"word": "Schrittflanke"
},
{
"word": "Schrittfolge"
},
{
"word": "Schrittgeber"
},
{
"word": "Schrittgerät"
},
{
"word": "Schrittgeschwindigkeit"
},
{
"word": "Schritthöhe"
},
{
"word": "Schrittkombination"
},
{
"word": "Schrittlänge"
},
{
"word": "Schrittlein"
},
{
"word": "Schrittmacher"
},
{
"word": "Schrittmacherdienste"
},
{
"word": "Schrittmacherrolle"
},
{
"word": "Schrittmaß"
},
{
"word": "Schrittmesser"
},
{
"word": "Schrittmessung"
},
{
"word": "Schrittmotor"
},
{
"word": "Schrittordnung"
},
{
"word": "Schrittplatte"
},
{
"word": "Schrittpuls"
},
{
"word": "Schrittpulsfrequenz"
},
{
"word": "Schrittschalter"
},
{
"word": "Schrittschalte-System"
},
{
"word": "Schrittschaltung"
},
{
"word": "Schrittschaltwerk"
},
{
"word": "Schrittschuh"
},
{
"word": "Schrittspannung"
},
{
"word": "Schrittsteuerung"
},
{
"word": "Schrittsystem"
},
{
"word": "Schritttempo"
},
{
"word": "Schrittwechsel"
},
{
"word": "Schrittweg"
},
{
"word": "Schrittweite"
},
{
"word": "Schrittzähler"
},
{
"word": "Schrittzählung"
},
{
"word": "Schwerschritt"
},
{
"word": "Seitenschritt"
},
{
"word": "Spindelschritt"
},
{
"word": "Soldatenschritt"
},
{
"word": "Sorgfaltsschritt"
},
{
"word": "Sporenschritt"
},
{
"word": "Sprungschritt"
},
{
"word": "Startschritt"
},
{
"word": "Stelzenschritt"
},
{
"word": "Sternschritt"
},
{
"word": "Stolzierschritt"
},
{
"word": "Storchschritt"
},
{
"word": "Stufenschritt"
},
{
"word": "Stürmerschritt"
},
{
"word": "Sturmschritt"
},
{
"word": "Symbolschritt"
},
{
"word": "Taktschritt"
},
{
"word": "Taumelschritt"
},
{
"word": "Todesschritt"
},
{
"word": "Tonfortschritt"
},
{
"word": "Tonschritte"
},
{
"word": "Trabschrittgalopp"
},
{
"word": "Treppenschritt"
},
{
"word": "Trippelschritt"
},
{
"word": "Umsetzungsschritt"
},
{
"word": "Umwandlungsschritt"
},
{
"word": "Unterschritt"
},
{
"word": "Verarbeitungsschritt"
},
{
"word": "Vermehrungsschritt"
},
{
"word": "Verzweiflungsschritt"
},
{
"word": "Viertelschritt"
},
{
"word": "Voranschritt"
},
{
"word": "Vorbereitungsschritt"
},
{
"word": "Vorschubschritt"
},
{
"word": "Vorsichtsschritt"
},
{
"word": "Vortriebsfortschritt"
},
{
"word": "Vorwärtsschritt"
},
{
"word": "Waschschritt"
},
{
"word": "Waldschritt"
},
{
"word": "Walzerschritt"
},
{
"word": "Wechselschritt"
},
{
"word": "Weitschritt"
},
{
"word": "Werkschritt"
},
{
"word": "Wickelschritt"
},
{
"word": "Wiegeschritt"
},
{
"word": "Zeichenschritt"
},
{
"word": "Zeitschritt"
},
{
"word": "Zögerschritt"
},
{
"word": "Zwieschritt"
},
{
"word": "Zwischenschritt"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand scrit, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand schrit."
],
"forms": [
{
"form": "der Schritt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Schritte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Schritt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Schritte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Schritts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Schritte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Schritt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Schritten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Bewegung"
},
{
"word": "Maßeinheit"
},
{
"word": "Region"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Frauenschritt"
},
{
"word": "Tanzschritt"
},
{
"word": "Fortschritt"
},
{
"word": "Riesenschritt"
},
{
"word": "Rückschritt"
},
{
"word": "Männerschritt"
},
{
"word": "Vorgehensschritt"
},
{
"word": "Doppelschritt"
},
{
"word": "Eilschritt"
},
{
"word": "Gleichschritt"
},
{
"word": "Laufschritt"
},
{
"word": "Riesenschritt"
},
{
"word": "Stechschritt"
},
{
"word": "Trippleschritt"
},
{
"word": "Arbeitsschritt"
},
{
"word": "Bauschritt"
},
{
"word": "Öffnungsschritt"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auf Schritt und Tritt"
},
{
"word": "Schritt für Schritt"
},
{
"word": "kein Schritt mehr als nötig"
},
{
"word": "ein Schritt nach dem anderen"
},
{
"word": "einen Schritt zulegen"
}
],
"related": [
{
"word": "Fuß"
},
{
"word": "Yard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"text": "Ich verlangsamte den Schritt.",
"translation": "Je ralentis le pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
129
]
],
"ref": "(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral",
"text": "Tobi packte mich und warf mich aufs Bett (...) Er fummelte gerade hastig an meinem BH herum, als die Tür aufging und ich Schritte im Zimmer hörte.",
"translation": "Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit (...) Il était en train de hâtivement tripoter mon soutien-gorge quand la porte s'est ouverte et j'ai entendu des pas dans la chambre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?",
"translation": "Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
166
]
],
"ref": "« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 https://www.stiftung-buchkunst.de/news-events/preis-der-stiftung-buchkunst-2023/ texte intégral",
"text": "Mehrere Tonnen Muschelstücke bedecken den Boden zwischen vier Wänden. Wer die Installation der schwedischen Bildhauerin Nina Canell betritt, erzeugt mit jedem Schritt ein Knirschen.",
"translation": "Plusieurs tonnes de morceaux de coquillages recouvrent le sol entre quatre murs. En pénétrant dans l'installation de la sculptrice suédoise Nina Canell, on produit un grincement à chaque pas."
}
],
"glosses": [
"Pas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!",
"translation": "Où est l'entrejambe ? - Là où les deux jambes se rejoignent en haut !"
}
],
"glosses": [
"Entrecuisse, entrejambe."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Seine Hosen reißen immer am Schritt.",
"translation": "Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes."
}
],
"glosses": [
"Entrejambes d'un pantalon."
]
},
{
"glosses": [
"Foulée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"text": "Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen.",
"translation": "Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"text": "Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen.",
"translation": "Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche"
}
],
"glosses": [
"Mesure, moyen."
]
},
{
"glosses": [
"Enjambée, pas, écart, distance entre les deux pas, pris comme mesure."
]
},
{
"glosses": [
"Étape, mesure qui fait part d’une trasformation, une évolution, un processus."
]
},
{
"glosses": [
"Démarche, manière de marcher."
]
},
{
"glosses": [
"Pas cadencé."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’équitation"
],
"glosses": [
"Pas, allure la moins rapide du cheval."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand du sport"
],
"glosses": [
"Pas, enjambée de l’humain lors de la course à pied."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃʁɪt\\"
},
{
"audio": "De-at-Schritt.ogg",
"ipa": "ʃʁɪt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-at-Schritt.ogg/De-at-Schritt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Schritt.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "De-Schritt.ogg",
"ipa": "ʃʁɪt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Schritt.ogg/De-Schritt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schritt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schritt.wav",
"ipa": "ʃʁɪt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schritt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schritt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Tritt"
},
{
"word": "Trott"
},
{
"word": "Schritttempo"
},
{
"word": "Stufe"
},
{
"word": "Genitalbereich"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schritt"
}
Download raw JSONL data for Schritt meaning in Allemand (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.