See Religion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "areligiös"
},
{
"word": "Religionsausübung"
},
{
"word": "Religionsbekenntnis"
},
{
"word": "Religionsbuch"
},
{
"word": "Religionsersatz"
},
{
"word": "Religionsethnologie"
},
{
"translation": "sans religion",
"word": "religionsfrei"
},
{
"word": "Religionsfreiheit"
},
{
"word": "Religionsfrieden"
},
{
"word": "Religionsgemeinschaft"
},
{
"word": "Religionsgeschichte"
},
{
"word": "religionsgeschichtlich"
},
{
"word": "Religionsgesellschaft"
},
{
"word": "Religionshistoriker"
},
{
"word": "Religionsinstitut"
},
{
"word": "Religionskampf"
},
{
"word": "Religionskrieg"
},
{
"word": "Religionskritik"
},
{
"word": "Religionslehre"
},
{
"word": "Religionslehrerin"
},
{
"word": "Religionsleitfaden"
},
{
"word": "religionslos"
},
{
"word": "Religionsmündigkeit"
},
{
"word": "Religionsphänomenologie"
},
{
"word": "Religionsphilosoph"
},
{
"word": "Religionsphilosophie"
},
{
"word": "religionsphilosophisch"
},
{
"word": "Religionspolitik"
},
{
"word": "religionspolitisch"
},
{
"word": "Religionspsychologie"
},
{
"word": "Religionsrecht"
},
{
"word": "Religionssoziologie"
},
{
"word": "religionssoziologisch"
},
{
"word": "Religionsstifter"
},
{
"word": "Religionsstreit"
},
{
"word": "Religionsstunde"
},
{
"word": "Religionstheologie"
},
{
"translation": "enseignement religieux",
"word": "Religionsunterricht"
},
{
"word": "Religionsverständnis"
},
{
"word": "Religionsvergehen"
},
{
"word": "Religionswechsel"
},
{
"word": "Religionswissenschaft"
},
{
"word": "religionswissenschaftlich"
},
{
"word": "Religionswissenschaftler"
},
{
"word": "Religionszugehörigkeit"
},
{
"word": "Religionszwang"
},
{
"word": "religiös"
},
{
"word": "Religiosität"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin religio, emprunt qui remonte à la première moitié du XVIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Religionen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Religionen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Glaubensgemeinschaft"
},
{
"word": "Ideologie"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Hauptreligion"
},
{
"word": "Pseudoreligion"
},
{
"word": "Staatsreligion"
},
{
"word": "UFO-Religion"
},
{
"word": "abrahamitische Religion"
},
{
"word": "Naturreligion"
},
{
"word": "Offenbarungsreligion"
},
{
"word": "Weltreligion"
},
{
"word": "Bahaismus"
},
{
"word": "Buddhismus"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Hinduismus"
},
{
"word": "Islam"
},
{
"word": "Judentum"
},
{
"word": "Jediismus"
},
{
"word": "Schintoismus"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"word": "Buddhismus"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Taoismus"
},
{
"word": "Hinduismus"
},
{
"word": "Islam"
},
{
"word": "Judaismus"
},
{
"word": "Judentum"
},
{
"word": "Sikhismus"
},
{
"word": "Zoroastrismus"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Glaube"
},
{
"word": "Glaubensbekenntnis"
},
{
"word": "Heilslehre"
},
{
"word": "Konfession"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
109
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,",
"text": "Um die Unterlegenheit der Frau zu beweisen, haben die Antifeministen damals nicht nur wie vordem die Religion, die Philosophie und die Theologie herangezogen, sondern auch die Naturwissenschaften – die Biologie, die Experimentalpsychologie usw.",
"translation": "Pour prouver l’infériorité de la femme, les antiféministes ont alors mis à contribution non seulement comme naguère la religion, la philosophie, la théologie mais aussi la science : biologie, psychologie expérimentale, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
220
]
],
"ref": "Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990",
"text": "In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten.",
"translation": "6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
202
]
],
"ref": "(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral",
"text": "\"Ich bin der allergrößte Fan von Satire\", erklärt L. \"Die einzigen Texte, die seltsamerweise total schlecht sind, befassen sich mit Dingen, die ich mag. (...) Wer sich beispielsweise über seine Religion lustig macht, ist kein guter Satiriker, findet L. \"So etwas ist einfach nur geschmacklos und verletzend.\"",
"translation": "« Je suis le plus grand fan de la satire », explique L. »Les seuls textes qui, bizarrement, sont totalement mauvais, traitent de choses que j'aime. (...) Celui qui se moque de sa religion, par exemple, n'est pas un bon satiriste, estime L. « Ce genre de choses est tout simplement de mauvais goût et blessant »."
}
],
"glosses": [
"Religion, croyance déterminée et définie par une doctrine."
],
"id": "fr-Religion-de-noun-1zjEGwRc"
},
{
"glosses": [
"Religion, croyance en de prétendues puissances ou entités surnaturelles, en particulier les dieux."
],
"id": "fr-Religion-de-noun-F~lQGC21"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁeliˈɡi̯oːn\\"
},
{
"audio": "De-Religion.ogg",
"ipa": "ʁeliˈɡi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Religion.ogg/De-Religion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Religion.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Religion.wav",
"ipa": "ʁeliˈɡi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Religion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Konfession"
},
{
"word": "Heilslehre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Religion"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand de la religion",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "areligiös"
},
{
"word": "Religionsausübung"
},
{
"word": "Religionsbekenntnis"
},
{
"word": "Religionsbuch"
},
{
"word": "Religionsersatz"
},
{
"word": "Religionsethnologie"
},
{
"translation": "sans religion",
"word": "religionsfrei"
},
{
"word": "Religionsfreiheit"
},
{
"word": "Religionsfrieden"
},
{
"word": "Religionsgemeinschaft"
},
{
"word": "Religionsgeschichte"
},
{
"word": "religionsgeschichtlich"
},
{
"word": "Religionsgesellschaft"
},
{
"word": "Religionshistoriker"
},
{
"word": "Religionsinstitut"
},
{
"word": "Religionskampf"
},
{
"word": "Religionskrieg"
},
{
"word": "Religionskritik"
},
{
"word": "Religionslehre"
},
{
"word": "Religionslehrerin"
},
{
"word": "Religionsleitfaden"
},
{
"word": "religionslos"
},
{
"word": "Religionsmündigkeit"
},
{
"word": "Religionsphänomenologie"
},
{
"word": "Religionsphilosoph"
},
{
"word": "Religionsphilosophie"
},
{
"word": "religionsphilosophisch"
},
{
"word": "Religionspolitik"
},
{
"word": "religionspolitisch"
},
{
"word": "Religionspsychologie"
},
{
"word": "Religionsrecht"
},
{
"word": "Religionssoziologie"
},
{
"word": "religionssoziologisch"
},
{
"word": "Religionsstifter"
},
{
"word": "Religionsstreit"
},
{
"word": "Religionsstunde"
},
{
"word": "Religionstheologie"
},
{
"translation": "enseignement religieux",
"word": "Religionsunterricht"
},
{
"word": "Religionsverständnis"
},
{
"word": "Religionsvergehen"
},
{
"word": "Religionswechsel"
},
{
"word": "Religionswissenschaft"
},
{
"word": "religionswissenschaftlich"
},
{
"word": "Religionswissenschaftler"
},
{
"word": "Religionszugehörigkeit"
},
{
"word": "Religionszwang"
},
{
"word": "religiös"
},
{
"word": "Religiosität"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin religio, emprunt qui remonte à la première moitié du XVIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Religionen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Religionen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Glaubensgemeinschaft"
},
{
"word": "Ideologie"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Hauptreligion"
},
{
"word": "Pseudoreligion"
},
{
"word": "Staatsreligion"
},
{
"word": "UFO-Religion"
},
{
"word": "abrahamitische Religion"
},
{
"word": "Naturreligion"
},
{
"word": "Offenbarungsreligion"
},
{
"word": "Weltreligion"
},
{
"word": "Bahaismus"
},
{
"word": "Buddhismus"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Hinduismus"
},
{
"word": "Islam"
},
{
"word": "Judentum"
},
{
"word": "Jediismus"
},
{
"word": "Schintoismus"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"word": "Buddhismus"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Taoismus"
},
{
"word": "Hinduismus"
},
{
"word": "Islam"
},
{
"word": "Judaismus"
},
{
"word": "Judentum"
},
{
"word": "Sikhismus"
},
{
"word": "Zoroastrismus"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Glaube"
},
{
"word": "Glaubensbekenntnis"
},
{
"word": "Heilslehre"
},
{
"word": "Konfession"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
109
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,",
"text": "Um die Unterlegenheit der Frau zu beweisen, haben die Antifeministen damals nicht nur wie vordem die Religion, die Philosophie und die Theologie herangezogen, sondern auch die Naturwissenschaften – die Biologie, die Experimentalpsychologie usw.",
"translation": "Pour prouver l’infériorité de la femme, les antiféministes ont alors mis à contribution non seulement comme naguère la religion, la philosophie, la théologie mais aussi la science : biologie, psychologie expérimentale, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
220
]
],
"ref": "Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990",
"text": "In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten.",
"translation": "6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
202
]
],
"ref": "(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral",
"text": "\"Ich bin der allergrößte Fan von Satire\", erklärt L. \"Die einzigen Texte, die seltsamerweise total schlecht sind, befassen sich mit Dingen, die ich mag. (...) Wer sich beispielsweise über seine Religion lustig macht, ist kein guter Satiriker, findet L. \"So etwas ist einfach nur geschmacklos und verletzend.\"",
"translation": "« Je suis le plus grand fan de la satire », explique L. »Les seuls textes qui, bizarrement, sont totalement mauvais, traitent de choses que j'aime. (...) Celui qui se moque de sa religion, par exemple, n'est pas un bon satiriste, estime L. « Ce genre de choses est tout simplement de mauvais goût et blessant »."
}
],
"glosses": [
"Religion, croyance déterminée et définie par une doctrine."
]
},
{
"glosses": [
"Religion, croyance en de prétendues puissances ou entités surnaturelles, en particulier les dieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁeliˈɡi̯oːn\\"
},
{
"audio": "De-Religion.ogg",
"ipa": "ʁeliˈɡi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Religion.ogg/De-Religion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Religion.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Religion.wav",
"ipa": "ʁeliˈɡi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Religion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Religion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Konfession"
},
{
"word": "Heilslehre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Religion"
}
Download raw JSONL data for Religion meaning in Allemand (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.