See Räuber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "jouer au gendarme et au voleur",
"word": "Räuber und Gendarm spielen"
},
{
"translation": "brigande », « voleuse",
"word": "Räuberin"
},
{
"translation": "revue prédatrice",
"word": "Räuberjournal"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Räuber",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Räuber",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Räuber",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Räuber",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Räubers",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Räuber",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Räuber",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Räubern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Räuberin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’illégalité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Räuber",
"text": "Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht mit dieser.",
"translation": "Un brigand est une personne qui commet ou a commis un vol. Dans le langage juridique, le brigand, contrairement au simple voleur, utilise ou la violence ou menace de le faire."
},
{
"ref": "Überfall auf Geldtransporter: Räuber weiter auf der Flucht sur Die Zeit (de la dpa), 06 janvier 2024",
"text": "Die beiden Räuber, die einen Geldtransporter in Oberbayern überfallen haben, sind weiter auf der Flucht. Die Fahndung blieb auch am Samstag zunächst ohne Erfolg und dauerte an, wie ein Polizeisprecher sagte. Er machte keine Angaben über die Höhe der Beute.",
"translation": "Les deux brigands qui ont attaqué un convoyeur de fonds en Haute-Bavière sont toujours en fuite. La recherche, restée infructueuse samedi, se poursuivrait, selon un porte-parole de la police. Il n’a fourni aucune information sur le montant du butin."
}
],
"glosses": [
"Brigand, voleur (avec violence)."
],
"id": "fr-Räuber-de-noun-nfaIK6vR",
"raw_tags": [
"Illégalité"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral",
"text": "Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. (...) Anderen ist der Waschbär als gefräßiger Räuber verhasst.",
"translation": "Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. (...) Pour d'autres, le raton laveur est détesté en tant que prédateur vorace."
}
],
"glosses": [
"Prédateur."
],
"id": "fr-Räuber-de-noun-AH-LlII0",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀɔɪ̯.bɐ\\"
},
{
"audio": "De-Räuber.ogg",
"ipa": "ˈʁɔɪ̯bɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Räuber.ogg/De-Räuber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Räuber.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Räuber.wav",
"ipa": "ˈʁɔɪ̯bɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Räuber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Beutegreifer"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Bandit"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Brigant"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Gangster"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Räuber"
}
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "jouer au gendarme et au voleur",
"word": "Räuber und Gendarm spielen"
},
{
"translation": "brigande », « voleuse",
"word": "Räuberin"
},
{
"translation": "revue prédatrice",
"word": "Räuberjournal"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Räuber",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Räuber",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Räuber",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Räuber",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Räubers",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Räuber",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Räuber",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Räubern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Räuberin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’illégalité"
],
"examples": [
{
"ref": "Räuber",
"text": "Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht mit dieser.",
"translation": "Un brigand est une personne qui commet ou a commis un vol. Dans le langage juridique, le brigand, contrairement au simple voleur, utilise ou la violence ou menace de le faire."
},
{
"ref": "Überfall auf Geldtransporter: Räuber weiter auf der Flucht sur Die Zeit (de la dpa), 06 janvier 2024",
"text": "Die beiden Räuber, die einen Geldtransporter in Oberbayern überfallen haben, sind weiter auf der Flucht. Die Fahndung blieb auch am Samstag zunächst ohne Erfolg und dauerte an, wie ein Polizeisprecher sagte. Er machte keine Angaben über die Höhe der Beute.",
"translation": "Les deux brigands qui ont attaqué un convoyeur de fonds en Haute-Bavière sont toujours en fuite. La recherche, restée infructueuse samedi, se poursuivrait, selon un porte-parole de la police. Il n’a fourni aucune information sur le montant du butin."
}
],
"glosses": [
"Brigand, voleur (avec violence)."
],
"raw_tags": [
"Illégalité"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral",
"text": "Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. (...) Anderen ist der Waschbär als gefräßiger Räuber verhasst.",
"translation": "Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. (...) Pour d'autres, le raton laveur est détesté en tant que prédateur vorace."
}
],
"glosses": [
"Prédateur."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀɔɪ̯.bɐ\\"
},
{
"audio": "De-Räuber.ogg",
"ipa": "ˈʁɔɪ̯bɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Räuber.ogg/De-Räuber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Räuber.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Räuber.wav",
"ipa": "ˈʁɔɪ̯bɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Räuber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Räuber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Beutegreifer"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Raubtier"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Bandit"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Brigant"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Gangster"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Räuber"
}
Download raw JSONL data for Räuber meaning in Allemand (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.