"Platzhirsch" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Platz (« place », « rang », « position ») et de Hirsch (« cerf »)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la zoologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rothirsch",
          "text": "Kennzeichnend für den Platzhirsch ist, dass er weibliche Tiere, die sich vom Rudel entfernen, häufig wieder zurücktreibt.",
          "translation": "Un comportement caractéristique du maître de harde est de ramener les femelles qui s’éloignent de la harde."
        },
        {
          "ref": "Rothirsch",
          "text": "Zu den typischen Verhaltensmerkmalen des Platzhirsches gehört außerdem das olfaktorische Markieren des Paarungsterritoriums durch Urin und Drüsensekrete.",
          "translation": "Le marquage olfactif du territoire d’accouplement par l’urine et les sécrétions glandulaires fait également partie des caractéristiques comportementales typiques du maître de harde."
        },
        {
          "ref": "Christian Carganico, « Kampf der Platzhirsche », dans Die Welt, 28 septembre 2003 https://www.welt.de/print-wams/article100738/Kampf-der-Platzhirsche.html texte intégral",
          "text": "Platzhirsche gewinnen [den Kampf] in der Regel. Doch der Sieg hat seinen Preis. Das fortwährende Röhren und Zusammentreiben der Weibchen sowie die wiederholten Herausforderungen durch Außenseiter schwächen den Platzhirsch. Nur selten kann er während der ganzen Fortpflanzungssaison einen Harem zusammenhalten. Dadurch bekommen gegen Ende, ab Mitte Oktober, auch schwächere Männchen die Gelegenheit, sich zu paaren.",
          "translation": "Les maîtres de harde gagnent généralement [le combat]. Mais cette victoire a un prix : le brame constant et la rétention permanente des femelles dans la harde, ainsi que les défis répétés par les outsiders affaiblissent le maître de harde. Ce n’est que rarement qu’il arrive à tenir son harem ensemble pendant toute la saison de reproduction. Ainsi, vers la fin, à partir de la mi-octobre, les mâles plus faibles obtiennent aussi la possibilité de s’accoupler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mâle alpha, animal mâle qui domine un rut de cerfs, maître de harde."
      ],
      "id": "fr-Platzhirsch-de-noun-bkqpN3GI",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la politique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la sociologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Johanna Apel, « 7-Eleven dürfte es schwer haben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 14 avril 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/7-eleven-in-deutschland-warum-es-die-supermarkt-kette-schwer-haben-duerfte-F4A5FOVL6VBCBHT6KG6T5IAIOQ.html texte intégral",
          "text": "Die großen Platzhirsche Rewe, Aldi und Co. machen es ausländischen Wettbewerbern nicht einfach, Fuß zu fassen. Sie sorgen für ein so flächendeckendes Angebot, dass Konkurrenten schon sehr überzeugen müssten, um sich abzusetzen.",
          "translation": "Les grands leaders que sont Rewe, Aldi et autres ne facilitent la tâche aux concurrents étrangers de prendre pied. Ils assurent une telle couverture de l'offre que les concurrents devraient être très convaincants pour se démarquer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Individu ou organisation qui domine un domaine : champion, leader."
      ],
      "id": "fr-Platzhirsch-de-noun-zeoStojg",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "politics",
        "sociology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈplat͡sˌhɪʁʃ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Platzhirsch.ogg",
      "ipa": "ˈplat͡sˌhɪʁʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Platzhirsch.ogg/De-Platzhirsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Platzhirsch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Leader"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Spitzenreiter"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Platzhirsch"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de Platz (« place », « rang », « position ») et de Hirsch (« cerf »)."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la zoologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rothirsch",
          "text": "Kennzeichnend für den Platzhirsch ist, dass er weibliche Tiere, die sich vom Rudel entfernen, häufig wieder zurücktreibt.",
          "translation": "Un comportement caractéristique du maître de harde est de ramener les femelles qui s’éloignent de la harde."
        },
        {
          "ref": "Rothirsch",
          "text": "Zu den typischen Verhaltensmerkmalen des Platzhirsches gehört außerdem das olfaktorische Markieren des Paarungsterritoriums durch Urin und Drüsensekrete.",
          "translation": "Le marquage olfactif du territoire d’accouplement par l’urine et les sécrétions glandulaires fait également partie des caractéristiques comportementales typiques du maître de harde."
        },
        {
          "ref": "Christian Carganico, « Kampf der Platzhirsche », dans Die Welt, 28 septembre 2003 https://www.welt.de/print-wams/article100738/Kampf-der-Platzhirsche.html texte intégral",
          "text": "Platzhirsche gewinnen [den Kampf] in der Regel. Doch der Sieg hat seinen Preis. Das fortwährende Röhren und Zusammentreiben der Weibchen sowie die wiederholten Herausforderungen durch Außenseiter schwächen den Platzhirsch. Nur selten kann er während der ganzen Fortpflanzungssaison einen Harem zusammenhalten. Dadurch bekommen gegen Ende, ab Mitte Oktober, auch schwächere Männchen die Gelegenheit, sich zu paaren.",
          "translation": "Les maîtres de harde gagnent généralement [le combat]. Mais cette victoire a un prix : le brame constant et la rétention permanente des femelles dans la harde, ainsi que les défis répétés par les outsiders affaiblissent le maître de harde. Ce n’est que rarement qu’il arrive à tenir son harem ensemble pendant toute la saison de reproduction. Ainsi, vers la fin, à partir de la mi-octobre, les mâles plus faibles obtiennent aussi la possibilité de s’accoupler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mâle alpha, animal mâle qui domine un rut de cerfs, maître de harde."
      ],
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la politique",
        "Lexique en allemand de la sociologie",
        "Lexique en allemand du travail",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Johanna Apel, « 7-Eleven dürfte es schwer haben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 14 avril 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/7-eleven-in-deutschland-warum-es-die-supermarkt-kette-schwer-haben-duerfte-F4A5FOVL6VBCBHT6KG6T5IAIOQ.html texte intégral",
          "text": "Die großen Platzhirsche Rewe, Aldi und Co. machen es ausländischen Wettbewerbern nicht einfach, Fuß zu fassen. Sie sorgen für ein so flächendeckendes Angebot, dass Konkurrenten schon sehr überzeugen müssten, um sich abzusetzen.",
          "translation": "Les grands leaders que sont Rewe, Aldi et autres ne facilitent la tâche aux concurrents étrangers de prendre pied. Ils assurent une telle couverture de l'offre que les concurrents devraient être très convaincants pour se démarquer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Individu ou organisation qui domine un domaine : champion, leader."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "politics",
        "sociology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈplat͡sˌhɪʁʃ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Platzhirsch.ogg",
      "ipa": "ˈplat͡sˌhɪʁʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/De-Platzhirsch.ogg/De-Platzhirsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Platzhirsch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Leader"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Spitzenreiter"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Platzhirsch"
}