See Ofen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abfallofen"
},
{
"word": "Anthrazitofen"
},
{
"sense": "four à pâtisserie",
"word": "Backofen"
},
{
"word": "Badeofen"
},
{
"word": "Bauernofen"
},
{
"word": "Beilegerofen"
},
{
"word": "Brandofen"
},
{
"word": "Bratofen"
},
{
"sense": "four de cuisson",
"word": "Brennofen"
},
{
"word": "Brutofen"
},
{
"word": "Cheminéeofen"
},
{
"word": "Darrofen"
},
{
"word": "Dauerbrandofen"
},
{
"word": "Destillierofen"
},
{
"word": "Destillierofen"
},
{
"word": "Dörrofen"
},
{
"word": "Eisenofen"
},
{
"word": "Elektroofen"
},
{
"word": "Emaillierofen"
},
{
"word": "Erdofen"
},
{
"word": "Fayenceofen"
},
{
"sense": "Cypraecassis rufa",
"word": "Feuerofen"
},
{
"word": "Flammofen"
},
{
"word": "Frischofen"
},
{
"word": "Füllofen"
},
{
"sense": "four à gaz",
"word": "Gasofen"
},
{
"word": "Gießofen"
},
{
"sense": "four à gaz",
"word": "Glasofen"
},
{
"word": "Glühofen"
},
{
"word": "Glutofen"
},
{
"word": "Grudeofen"
},
{
"word": "Härteofen"
},
{
"sense": "poêle pour le chauffage",
"word": "Heizofen"
},
{
"word": "Herdofen"
},
{
"sense": "haut fourneau",
"word": "Hochofen"
},
{
"word": "Holzkohleofen"
},
{
"word": "Holzofen"
},
{
"sense": "four à induction",
"word": "Induktionsofen"
},
{
"sense": "four industriel",
"word": "Industrieofen"
},
{
"sense": "poêle en faïence",
"word": "Kachelofen"
},
{
"sense": "four à chaux",
"word": "Kalkofen"
},
{
"sense": "poêle à cheminée",
"word": "Kaminofen"
},
{
"word": "Kammerofen"
},
{
"sense": "poêle cylindrique en fonte",
"word": "Kanonenofen"
},
{
"word": "Katalytofen"
},
{
"word": "Kohlenofen"
},
{
"sense": "poêle à charbon",
"word": "Kohleofen"
},
{
"sense": "four de cokerie",
"word": "Koksofen"
},
{
"sense": "four crématoire",
"word": "Krematoriumsofen"
},
{
"word": "Küchenofen"
},
{
"word": "Kupolofen"
},
{
"word": "Kuppelofen"
},
{
"sense": "four à céramique",
"word": "Lehmofen"
},
{
"sense": "four à arc électrique",
"word": "Lichtbogenofen"
},
{
"word": "Lötofen"
},
{
"word": "Martinofen"
},
{
"word": "Mikrowellenofen"
},
{
"sense": "four à calcination",
"word": "Muffelofen"
},
{
"word": "Müllofen"
},
{
"word": "Nachtspeicherofen"
},
{
"word": "Niederschachtofen"
},
{
"word": "Ofen-Schlupfer"
},
{
"word": "Ofenaufsatz"
},
{
"word": "Ofenauskleidung"
},
{
"sense": "banquette du poêle",
"word": "Ofenbank"
},
{
"word": "Ofenbau"
},
{
"sense": "poêlier",
"word": "Ofenbauer"
},
{
"word": "Ofenbesen"
},
{
"sense": "poêle kang",
"word": "Ofenbett"
},
{
"word": "Ofenblech"
},
{
"word": "Ofenbühne"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofencreme"
},
{
"word": "Ofenecke"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofenfarbe"
},
{
"word": "ofenfertig"
},
{
"word": "Ofenfeuer"
},
{
"sense": "tout chaud",
"word": "ofenfrisch"
},
{
"word": "Ofenfüllung"
},
{
"word": "Ofenfuß"
},
{
"word": "Ofenfutter"
},
{
"word": "Ofengabel"
},
{
"word": "Ofenglanz"
},
{
"word": "Ofenglut"
},
{
"word": "Ofenhaken"
},
{
"word": "Ofenhaus"
},
{
"word": "Ofenheizöl"
},
{
"sense": "chauffage au poêle",
"word": "Ofenheizung"
},
{
"word": "Ofenhocker"
},
{
"word": "Ofenholz"
},
{
"word": "Ofenkachel"
},
{
"word": "Ofenkartoffel"
},
{
"word": "Ofenkitt"
},
{
"word": "Ofenklappe"
},
{
"word": "Ofenknie"
},
{
"word": "Ofenkrücke"
},
{
"word": "Ofenlack"
},
{
"word": "Ofenloch"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofenpaste"
},
{
"word": "Ofenplatte"
},
{
"sense": "fumée de four",
"word": "Ofenrauch"
},
{
"sense": "anneau de plaque de cuisson",
"word": "Ofenring"
},
{
"sense": "tuyau de poêle",
"word": "Ofenrohr"
},
{
"word": "Ofenröhre"
},
{
"word": "Ofenrost"
},
{
"word": "Ofenruß"
},
{
"word": "Ofensau"
},
{
"word": "Ofenschieber"
},
{
"word": "Ofenschippe"
},
{
"sense": "écran de cheminée",
"word": "Ofenschirm"
},
{
"word": "Ofenschlupfer"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofenschwärze"
},
{
"sense": "fumiste",
"word": "Ofensetzer"
},
{
"word": "Ofensockel"
},
{
"word": "Ofenstein"
},
{
"sense": "porte de poêle",
"word": "Ofentür"
},
{
"word": "ofenwarm"
},
{
"sense": "chaleur du poêle",
"word": "Ofenwärme"
},
{
"word": "Ofenwinkel"
},
{
"word": "Ölofen"
},
{
"word": "Pellet-Ofen"
},
{
"sense": "poêle à granulés",
"word": "Pelletofen"
},
{
"sense": "poêle à pétrole",
"word": "Petroleumofen"
},
{
"sense": "four à pizza",
"word": "Pizzaofen"
},
{
"word": "Plasmaofen"
},
{
"word": "Puddelofen"
},
{
"word": "Raffinierofen"
},
{
"sense": "fumoir",
"word": "Räucherofen"
},
{
"word": "Reduktionsofen"
},
{
"word": "Retortenofen"
},
{
"word": "Ringofen"
},
{
"word": "Röstofen"
},
{
"word": "Saunaofen"
},
{
"word": "Schachtofen"
},
{
"sense": "four à fusion",
"word": "Schmelzofen"
},
{
"word": "Schmiedeofen"
},
{
"word": "Schüttofen"
},
{
"word": "Schwedenofen"
},
{
"word": "Siemens-Martin-Ofen"
},
{
"word": "Solarofen"
},
{
"word": "Sonnenofen"
},
{
"word": "Sparofen"
},
{
"word": "Speicherofen"
},
{
"word": "Steinofen"
},
{
"word": "Teelichtofen"
},
{
"word": "Temperofen"
},
{
"word": "Tiefofen"
},
{
"word": "Tiegelofen"
},
{
"word": "Töpferofen"
},
{
"word": "Trockenofen"
},
{
"word": "Trommelofen"
},
{
"word": "Tunnelofen"
},
{
"sense": "incinérateur",
"word": "Verbrennungsofen"
},
{
"word": "Vergasungsofen"
},
{
"word": "Wohnzimmerofen"
},
{
"word": "Ziegelofen"
},
{
"word": "Zimmerofen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand oven, du moyen bas allemand ōven, du vieux haut allemand ovan, ofan. Apparenté au moyen néerlandais ouen, au néerlandais oven, au vieux frison oven, au vieil anglais ofen, à l'anglais oven et au vieux nordique ofn."
],
"forms": [
{
"form": "der Ofen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Öfen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ofen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Öfen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ofens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Öfen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ofen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Öfen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "y en a ras le bol",
"word": "der Ofen ist aus"
},
{
"word": "ein Schuss in den Ofen"
},
{
"word": "heißer Ofen"
},
{
"sense": "passer sa vie dans ses pantoufles",
"word": "hinter dem Ofen hocken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poêle (appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos), abréviation de Heizofen."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-2do4e373"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Leider ist mein Kuchen verbrannt, weil ich ihn im Ofen vergessen habe und mit dem Hund spazieren gegangen bin.",
"translation": "Malheureusement, mon gâteau a brûlé parce que je l’ai oublié dans le four et que je suis allée promener le chien."
},
{
"ref": "Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/feuerwehrmaenner-loeschen-brand-und-werden-attackiert-1.5523071 texte intégral",
"text": "Die Feuerwehrleute öffneten mit Spezialwerkzeug ohne Gewalt die Türe und stellten einen Schwelbrand mit Rauch fest. Die beiden mit Atemschutzmasken ausgestatteten Retter löschten den Brand in der Küche, den wohl im Ofen vergessene Toastscheiben ausgelöst hatten.",
"translation": "Les pompiers ont ouvert la porte sans forcer à l'aide d'outils spéciaux et ont constaté un feu couvant avec de la fumée. Les deux sauveteurs, équipés de masques respiratoires, ont éteint le feu dans la cuisine, qui avait probablement été provoqué par des tranches de pain grillé oubliées dans le four."
},
{
"ref": "Jonas Natterer, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral",
"text": "Bei den meisten Rezepten, die Paprikapulver wollen, ist die geräucherte Version davon zu benutzen ein wenig interessanter. Besonders bei sehr einfachen Beilagen, wie etwa Kartoffelecken aus dem Ofen.",
"translation": "Dans la plupart des recettes qui nécessitent du paprika en poudre, il est un peu plus intéressant d’utiliser la version fumée de celui-ci. Surtout pour les accompagnements très simples, comme les quartiers de pomme de terre au four."
},
{
"ref": "« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral",
"text": "So passt der gerebelte Beifuß zum Beispiel perfekt in die Weihnachts- und Winterküche und kann direkt zum Fleisch in den Ofen gegeben werden. Aus dem Sud lässt sich anschließend eine leckere Bratensauce herstellen.",
"translation": "L'armoise concassé s’intègre par exemple parfaitement dans la cuisine de Noël et d'hiver et peut être ajoutée directement à la viande dans le four. La décoction peut ensuite être utilisée pour préparer une délicieuse sauce de rôti."
}
],
"glosses": [
"Four abréviation de Backofen."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-SXe1DuCs"
},
{
"glosses": [
"Fourneau."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-QsQYS96J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Véhicule à moteur cool."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-tf6WycMo",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Cigarette avec du haschisch ou de la marijuana."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-cnbljhi-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allemand d’Autriche",
"orig": "allemand d’Autriche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grotte."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-PfIiCU5q",
"raw_tags": [
"Autriche"
]
},
{
"glosses": [
"Formation rocheuse de gneiss en plaques au sud de l'Autriche."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-lyFstkYG"
},
{
"glosses": [
"Désignation allemande du quartier Buda de Budapest."
],
"id": "fr-Ofen-de-noun-jSH5O~Hc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoːfn̩\\"
},
{
"audio": "BY-Ofen.ogg",
"ipa": "ˈoːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/BY-Ofen.ogg/BY-Ofen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Ofen.ogg",
"raw_tags": [
"Haut-Palatinat"
]
},
{
"audio": "De-Ofen.ogg",
"ipa": "ˈoːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Ofen.ogg/De-Ofen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ofen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "DE-Ofen.ogg",
"ipa": "ˈoːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/DE-Ofen.ogg/DE-Ofen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/DE-Ofen.ogg",
"raw_tags": [
"Haut-Palatinat"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ofen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abfallofen"
},
{
"word": "Anthrazitofen"
},
{
"sense": "four à pâtisserie",
"word": "Backofen"
},
{
"word": "Badeofen"
},
{
"word": "Bauernofen"
},
{
"word": "Beilegerofen"
},
{
"word": "Brandofen"
},
{
"word": "Bratofen"
},
{
"sense": "four de cuisson",
"word": "Brennofen"
},
{
"word": "Brutofen"
},
{
"word": "Cheminéeofen"
},
{
"word": "Darrofen"
},
{
"word": "Dauerbrandofen"
},
{
"word": "Destillierofen"
},
{
"word": "Destillierofen"
},
{
"word": "Dörrofen"
},
{
"word": "Eisenofen"
},
{
"word": "Elektroofen"
},
{
"word": "Emaillierofen"
},
{
"word": "Erdofen"
},
{
"word": "Fayenceofen"
},
{
"sense": "Cypraecassis rufa",
"word": "Feuerofen"
},
{
"word": "Flammofen"
},
{
"word": "Frischofen"
},
{
"word": "Füllofen"
},
{
"sense": "four à gaz",
"word": "Gasofen"
},
{
"word": "Gießofen"
},
{
"sense": "four à gaz",
"word": "Glasofen"
},
{
"word": "Glühofen"
},
{
"word": "Glutofen"
},
{
"word": "Grudeofen"
},
{
"word": "Härteofen"
},
{
"sense": "poêle pour le chauffage",
"word": "Heizofen"
},
{
"word": "Herdofen"
},
{
"sense": "haut fourneau",
"word": "Hochofen"
},
{
"word": "Holzkohleofen"
},
{
"word": "Holzofen"
},
{
"sense": "four à induction",
"word": "Induktionsofen"
},
{
"sense": "four industriel",
"word": "Industrieofen"
},
{
"sense": "poêle en faïence",
"word": "Kachelofen"
},
{
"sense": "four à chaux",
"word": "Kalkofen"
},
{
"sense": "poêle à cheminée",
"word": "Kaminofen"
},
{
"word": "Kammerofen"
},
{
"sense": "poêle cylindrique en fonte",
"word": "Kanonenofen"
},
{
"word": "Katalytofen"
},
{
"word": "Kohlenofen"
},
{
"sense": "poêle à charbon",
"word": "Kohleofen"
},
{
"sense": "four de cokerie",
"word": "Koksofen"
},
{
"sense": "four crématoire",
"word": "Krematoriumsofen"
},
{
"word": "Küchenofen"
},
{
"word": "Kupolofen"
},
{
"word": "Kuppelofen"
},
{
"sense": "four à céramique",
"word": "Lehmofen"
},
{
"sense": "four à arc électrique",
"word": "Lichtbogenofen"
},
{
"word": "Lötofen"
},
{
"word": "Martinofen"
},
{
"word": "Mikrowellenofen"
},
{
"sense": "four à calcination",
"word": "Muffelofen"
},
{
"word": "Müllofen"
},
{
"word": "Nachtspeicherofen"
},
{
"word": "Niederschachtofen"
},
{
"word": "Ofen-Schlupfer"
},
{
"word": "Ofenaufsatz"
},
{
"word": "Ofenauskleidung"
},
{
"sense": "banquette du poêle",
"word": "Ofenbank"
},
{
"word": "Ofenbau"
},
{
"sense": "poêlier",
"word": "Ofenbauer"
},
{
"word": "Ofenbesen"
},
{
"sense": "poêle kang",
"word": "Ofenbett"
},
{
"word": "Ofenblech"
},
{
"word": "Ofenbühne"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofencreme"
},
{
"word": "Ofenecke"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofenfarbe"
},
{
"word": "ofenfertig"
},
{
"word": "Ofenfeuer"
},
{
"sense": "tout chaud",
"word": "ofenfrisch"
},
{
"word": "Ofenfüllung"
},
{
"word": "Ofenfuß"
},
{
"word": "Ofenfutter"
},
{
"word": "Ofengabel"
},
{
"word": "Ofenglanz"
},
{
"word": "Ofenglut"
},
{
"word": "Ofenhaken"
},
{
"word": "Ofenhaus"
},
{
"word": "Ofenheizöl"
},
{
"sense": "chauffage au poêle",
"word": "Ofenheizung"
},
{
"word": "Ofenhocker"
},
{
"word": "Ofenholz"
},
{
"word": "Ofenkachel"
},
{
"word": "Ofenkartoffel"
},
{
"word": "Ofenkitt"
},
{
"word": "Ofenklappe"
},
{
"word": "Ofenknie"
},
{
"word": "Ofenkrücke"
},
{
"word": "Ofenlack"
},
{
"word": "Ofenloch"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofenpaste"
},
{
"word": "Ofenplatte"
},
{
"sense": "fumée de four",
"word": "Ofenrauch"
},
{
"sense": "anneau de plaque de cuisson",
"word": "Ofenring"
},
{
"sense": "tuyau de poêle",
"word": "Ofenrohr"
},
{
"word": "Ofenröhre"
},
{
"word": "Ofenrost"
},
{
"word": "Ofenruß"
},
{
"word": "Ofensau"
},
{
"word": "Ofenschieber"
},
{
"word": "Ofenschippe"
},
{
"sense": "écran de cheminée",
"word": "Ofenschirm"
},
{
"word": "Ofenschlupfer"
},
{
"sense": "polish graphité pour poêle",
"word": "Ofenschwärze"
},
{
"sense": "fumiste",
"word": "Ofensetzer"
},
{
"word": "Ofensockel"
},
{
"word": "Ofenstein"
},
{
"sense": "porte de poêle",
"word": "Ofentür"
},
{
"word": "ofenwarm"
},
{
"sense": "chaleur du poêle",
"word": "Ofenwärme"
},
{
"word": "Ofenwinkel"
},
{
"word": "Ölofen"
},
{
"word": "Pellet-Ofen"
},
{
"sense": "poêle à granulés",
"word": "Pelletofen"
},
{
"sense": "poêle à pétrole",
"word": "Petroleumofen"
},
{
"sense": "four à pizza",
"word": "Pizzaofen"
},
{
"word": "Plasmaofen"
},
{
"word": "Puddelofen"
},
{
"word": "Raffinierofen"
},
{
"sense": "fumoir",
"word": "Räucherofen"
},
{
"word": "Reduktionsofen"
},
{
"word": "Retortenofen"
},
{
"word": "Ringofen"
},
{
"word": "Röstofen"
},
{
"word": "Saunaofen"
},
{
"word": "Schachtofen"
},
{
"sense": "four à fusion",
"word": "Schmelzofen"
},
{
"word": "Schmiedeofen"
},
{
"word": "Schüttofen"
},
{
"word": "Schwedenofen"
},
{
"word": "Siemens-Martin-Ofen"
},
{
"word": "Solarofen"
},
{
"word": "Sonnenofen"
},
{
"word": "Sparofen"
},
{
"word": "Speicherofen"
},
{
"word": "Steinofen"
},
{
"word": "Teelichtofen"
},
{
"word": "Temperofen"
},
{
"word": "Tiefofen"
},
{
"word": "Tiegelofen"
},
{
"word": "Töpferofen"
},
{
"word": "Trockenofen"
},
{
"word": "Trommelofen"
},
{
"word": "Tunnelofen"
},
{
"sense": "incinérateur",
"word": "Verbrennungsofen"
},
{
"word": "Vergasungsofen"
},
{
"word": "Wohnzimmerofen"
},
{
"word": "Ziegelofen"
},
{
"word": "Zimmerofen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand oven, du moyen bas allemand ōven, du vieux haut allemand ovan, ofan. Apparenté au moyen néerlandais ouen, au néerlandais oven, au vieux frison oven, au vieil anglais ofen, à l'anglais oven et au vieux nordique ofn."
],
"forms": [
{
"form": "der Ofen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Öfen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Ofen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Öfen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Ofens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Öfen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Ofen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Öfen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "y en a ras le bol",
"word": "der Ofen ist aus"
},
{
"word": "ein Schuss in den Ofen"
},
{
"word": "heißer Ofen"
},
{
"sense": "passer sa vie dans ses pantoufles",
"word": "hinter dem Ofen hocken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Poêle (appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos), abréviation de Heizofen."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Leider ist mein Kuchen verbrannt, weil ich ihn im Ofen vergessen habe und mit dem Hund spazieren gegangen bin.",
"translation": "Malheureusement, mon gâteau a brûlé parce que je l’ai oublié dans le four et que je suis allée promener le chien."
},
{
"ref": "Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/feuerwehrmaenner-loeschen-brand-und-werden-attackiert-1.5523071 texte intégral",
"text": "Die Feuerwehrleute öffneten mit Spezialwerkzeug ohne Gewalt die Türe und stellten einen Schwelbrand mit Rauch fest. Die beiden mit Atemschutzmasken ausgestatteten Retter löschten den Brand in der Küche, den wohl im Ofen vergessene Toastscheiben ausgelöst hatten.",
"translation": "Les pompiers ont ouvert la porte sans forcer à l'aide d'outils spéciaux et ont constaté un feu couvant avec de la fumée. Les deux sauveteurs, équipés de masques respiratoires, ont éteint le feu dans la cuisine, qui avait probablement été provoqué par des tranches de pain grillé oubliées dans le four."
},
{
"ref": "Jonas Natterer, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral",
"text": "Bei den meisten Rezepten, die Paprikapulver wollen, ist die geräucherte Version davon zu benutzen ein wenig interessanter. Besonders bei sehr einfachen Beilagen, wie etwa Kartoffelecken aus dem Ofen.",
"translation": "Dans la plupart des recettes qui nécessitent du paprika en poudre, il est un peu plus intéressant d’utiliser la version fumée de celui-ci. Surtout pour les accompagnements très simples, comme les quartiers de pomme de terre au four."
},
{
"ref": "« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral",
"text": "So passt der gerebelte Beifuß zum Beispiel perfekt in die Weihnachts- und Winterküche und kann direkt zum Fleisch in den Ofen gegeben werden. Aus dem Sud lässt sich anschließend eine leckere Bratensauce herstellen.",
"translation": "L'armoise concassé s’intègre par exemple parfaitement dans la cuisine de Noël et d'hiver et peut être ajoutée directement à la viande dans le four. La décoction peut ensuite être utilisée pour préparer une délicieuse sauce de rôti."
}
],
"glosses": [
"Four abréviation de Backofen."
]
},
{
"glosses": [
"Fourneau."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand"
],
"glosses": [
"Véhicule à moteur cool."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Cigarette avec du haschisch ou de la marijuana."
]
},
{
"categories": [
"allemand d’Autriche"
],
"glosses": [
"Grotte."
],
"raw_tags": [
"Autriche"
]
},
{
"glosses": [
"Formation rocheuse de gneiss en plaques au sud de l'Autriche."
]
},
{
"glosses": [
"Désignation allemande du quartier Buda de Budapest."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoːfn̩\\"
},
{
"audio": "BY-Ofen.ogg",
"ipa": "ˈoːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/BY-Ofen.ogg/BY-Ofen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Ofen.ogg",
"raw_tags": [
"Haut-Palatinat"
]
},
{
"audio": "De-Ofen.ogg",
"ipa": "ˈoːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Ofen.ogg/De-Ofen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ofen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "DE-Ofen.ogg",
"ipa": "ˈoːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/DE-Ofen.ogg/DE-Ofen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/DE-Ofen.ogg",
"raw_tags": [
"Haut-Palatinat"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ofen"
}
Download raw JSONL data for Ofen meaning in Allemand (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.