"Nestbau" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de Nest (« nid ») et de Bau (« construction »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Nestbau",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nestbau",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Nestbaus",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Nestbaues",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Nestbau",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Bau"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Im allgemeinen ist es die Mutter, die die Eier ausbrütet und danach die Jungen hegt, aber der Vater beteiligt sich sehr häufig am Nestbau, am Schutz und an der Fütterung der Jungen. In seltenen Fällen – zum Beispiel bei den Sperlingen – brütet er sie aus und zieht sie auf.",
          "translation": "c’est généralement la femelle qui le couve et qui veille ensuite sur les petits ; mais très fréquemment le père participe à la construction du nid, à la protection et à la nutrition des petits ; il y a des cas assez rares – par exemple chez les passereaux – où c’est lui qui les couve et qui les élève."
        },
        {
          "ref": "Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral",
          "text": "(Das Vogelmännchen) möchte damit Weibchen von seiner Fitness und seinen guten Genen überzeugen. Zeigt sich die Auserwählte beeindruckt, versucht das Männchen sie zum gemeinsamen Nestbau zu bewegen.",
          "translation": "(L'oiseau mâle) veut ainsi convaincre les femelles de sa forme physique et de ses bons gènes. Si l’élue se montre impressionnée, le mâle tente de l’agiter de construire un nid ensemble."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construction d’un nid."
      ],
      "id": "fr-Nestbau-de-noun-e62jSDMZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nid grand et compliqué. ^(Pas clair)"
      ],
      "id": "fr-Nestbau-de-noun-kzhrXDfd",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnɛstˌbaʊ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-Nestbau.ogg",
      "ipa": "ˈnɛstˌbaʊ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Nestbau.ogg/De-Nestbau.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nestbau.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Nestbau"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Dates manquantes en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de Nest (« nid ») et de Bau (« construction »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Nestbau",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nestbau",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Nestbaus",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Nestbaues",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Nestbau",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nestbauten",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Bau"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Im allgemeinen ist es die Mutter, die die Eier ausbrütet und danach die Jungen hegt, aber der Vater beteiligt sich sehr häufig am Nestbau, am Schutz und an der Fütterung der Jungen. In seltenen Fällen – zum Beispiel bei den Sperlingen – brütet er sie aus und zieht sie auf.",
          "translation": "c’est généralement la femelle qui le couve et qui veille ensuite sur les petits ; mais très fréquemment le père participe à la construction du nid, à la protection et à la nutrition des petits ; il y a des cas assez rares – par exemple chez les passereaux – où c’est lui qui les couve et qui les élève."
        },
        {
          "ref": "Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral",
          "text": "(Das Vogelmännchen) möchte damit Weibchen von seiner Fitness und seinen guten Genen überzeugen. Zeigt sich die Auserwählte beeindruckt, versucht das Männchen sie zum gemeinsamen Nestbau zu bewegen.",
          "translation": "(L'oiseau mâle) veut ainsi convaincre les femelles de sa forme physique et de ses bons gènes. Si l’élue se montre impressionnée, le mâle tente de l’agiter de construire un nid ensemble."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construction d’un nid."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes rares en allemand",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Nid grand et compliqué. ^(Pas clair)"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnɛstˌbaʊ̯\\"
    },
    {
      "audio": "De-Nestbau.ogg",
      "ipa": "ˈnɛstˌbaʊ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Nestbau.ogg/De-Nestbau.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nestbau.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Nestbau"
}