"Nähe" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "distance",
      "word": "Ferne"
    },
    {
      "sense": "distance",
      "word": "Distanz"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "proximité de l'équateur",
      "word": "Äquatornähe"
    },
    {
      "word": "Bodennähe"
    },
    {
      "sense": "proximité avec les citoyens",
      "word": "Bürgernähe"
    },
    {
      "sense": "périgée",
      "word": "Erdnähe"
    },
    {
      "sense": "proche du point de congélation",
      "word": "Gefrierpunktnähe"
    },
    {
      "word": "Gegenwartsnähe"
    },
    {
      "word": "Grenznähe"
    },
    {
      "word": "Griffnähe"
    },
    {
      "word": "Hafennähe"
    },
    {
      "word": "Körpernähe"
    },
    {
      "word": "Kundennähe"
    },
    {
      "sense": "proximité de la côte",
      "word": "Küstennähe"
    },
    {
      "word": "Lebensnähe"
    },
    {
      "word": "Marktnähe"
    },
    {
      "sense": "langage familier",
      "word": "Nähesprache"
    },
    {
      "word": "Naturnähe"
    },
    {
      "sense": "proximité du lieu",
      "word": "Ortnähe"
    },
    {
      "word": "Praxisnähe"
    },
    {
      "word": "Realitätsnähe"
    },
    {
      "word": "Rufnähe"
    },
    {
      "word": "Schussnähe"
    },
    {
      "word": "Sonnennähe"
    },
    {
      "sense": "proximité de la plage",
      "word": "Strandnähe"
    },
    {
      "word": "Tatortnähe"
    },
    {
      "sense": "proche de la mort",
      "word": "Todesnähe"
    },
    {
      "sense": "proximité avec le peuple",
      "word": "Volksnähe"
    },
    {
      "word": "Werknähe"
    },
    {
      "word": "Wirklichkeitsnähe"
    },
    {
      "word": "Zeitnähe"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand næhe, du vieux haut allemand nāhī."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Bahnhof liegt in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.",
          "translation": "La gare se trouve à proximité immédiate du centre-ville."
        },
        {
          "ref": "Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 https://taz.de/Landtagswahl-in-Nordrhein-Westfalen/!5854106/ texte intégral",
          "text": "Als Ort für ihre Wahlparty haben die Grünen Roncalli’s Apollo-Varieté in unmittelbarer Nähe des Landtags ausgesucht.",
          "translation": "Les Verts ont choisi l’Apollo-Varieté de Roncalli, situé à proximité immédiate du Landtag, comme lieu de leur fête électorale."
        },
        {
          "text": "Ich liebe sie, aber ihre Nähe engt mich ein.",
          "translation": "Je l'aime, mais sa proximité m'étouffe."
        },
        {
          "text": "In diesem Jahr fällt Ostern in die Nähe des ersten Aprils.",
          "translation": "Cette année Pâques tombe près du1ᵉʳ avril."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Proximité, voisinage."
      ],
      "id": "fr-Nähe-de-noun-TQzf0Jeq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gibt es hier in der Nähe ein Café?",
          "translation": "Y a-t-il un café à proximité d'ici ?"
        },
        {
          "text": "Weihnachten liegt in der Nähe von Silvester.",
          "translation": "Noël est proche du Nouvel An."
        },
        {
          "text": "Wohnt er weit weg? – Nein, er wohnt ganz in der Nähe.",
          "translation": "Demeure-t-il loin ? Non, il demeure à deux pas d'ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À proximité, à deux pas d'ici, dans les environs."
      ],
      "id": "fr-Nähe-de-noun-kycyjB1N"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnɛːə\\"
    },
    {
      "audio": "De-Nähe.ogg",
      "ipa": "ˈnɛːə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Nähe.ogg/De-Nähe.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nähe.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular-only"
  ],
  "word": "Nähe"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "distance",
      "word": "Ferne"
    },
    {
      "sense": "distance",
      "word": "Distanz"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots au singulier uniquement en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "proximité de l'équateur",
      "word": "Äquatornähe"
    },
    {
      "word": "Bodennähe"
    },
    {
      "sense": "proximité avec les citoyens",
      "word": "Bürgernähe"
    },
    {
      "sense": "périgée",
      "word": "Erdnähe"
    },
    {
      "sense": "proche du point de congélation",
      "word": "Gefrierpunktnähe"
    },
    {
      "word": "Gegenwartsnähe"
    },
    {
      "word": "Grenznähe"
    },
    {
      "word": "Griffnähe"
    },
    {
      "word": "Hafennähe"
    },
    {
      "word": "Körpernähe"
    },
    {
      "word": "Kundennähe"
    },
    {
      "sense": "proximité de la côte",
      "word": "Küstennähe"
    },
    {
      "word": "Lebensnähe"
    },
    {
      "word": "Marktnähe"
    },
    {
      "sense": "langage familier",
      "word": "Nähesprache"
    },
    {
      "word": "Naturnähe"
    },
    {
      "sense": "proximité du lieu",
      "word": "Ortnähe"
    },
    {
      "word": "Praxisnähe"
    },
    {
      "word": "Realitätsnähe"
    },
    {
      "word": "Rufnähe"
    },
    {
      "word": "Schussnähe"
    },
    {
      "word": "Sonnennähe"
    },
    {
      "sense": "proximité de la plage",
      "word": "Strandnähe"
    },
    {
      "word": "Tatortnähe"
    },
    {
      "sense": "proche de la mort",
      "word": "Todesnähe"
    },
    {
      "sense": "proximité avec le peuple",
      "word": "Volksnähe"
    },
    {
      "word": "Werknähe"
    },
    {
      "word": "Wirklichkeitsnähe"
    },
    {
      "word": "Zeitnähe"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand næhe, du vieux haut allemand nāhī."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nähe",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Bahnhof liegt in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.",
          "translation": "La gare se trouve à proximité immédiate du centre-ville."
        },
        {
          "ref": "Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 https://taz.de/Landtagswahl-in-Nordrhein-Westfalen/!5854106/ texte intégral",
          "text": "Als Ort für ihre Wahlparty haben die Grünen Roncalli’s Apollo-Varieté in unmittelbarer Nähe des Landtags ausgesucht.",
          "translation": "Les Verts ont choisi l’Apollo-Varieté de Roncalli, situé à proximité immédiate du Landtag, comme lieu de leur fête électorale."
        },
        {
          "text": "Ich liebe sie, aber ihre Nähe engt mich ein.",
          "translation": "Je l'aime, mais sa proximité m'étouffe."
        },
        {
          "text": "In diesem Jahr fällt Ostern in die Nähe des ersten Aprils.",
          "translation": "Cette année Pâques tombe près du1ᵉʳ avril."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Proximité, voisinage."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Gibt es hier in der Nähe ein Café?",
          "translation": "Y a-t-il un café à proximité d'ici ?"
        },
        {
          "text": "Weihnachten liegt in der Nähe von Silvester.",
          "translation": "Noël est proche du Nouvel An."
        },
        {
          "text": "Wohnt er weit weg? – Nein, er wohnt ganz in der Nähe.",
          "translation": "Demeure-t-il loin ? Non, il demeure à deux pas d'ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À proximité, à deux pas d'ici, dans les environs."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnɛːə\\"
    },
    {
      "audio": "De-Nähe.ogg",
      "ipa": "ˈnɛːə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Nähe.ogg/De-Nähe.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nähe.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular-only"
  ],
  "word": "Nähe"
}