See Löffel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Löffel meaning in Allemand (7.4kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "cuillère en aluminium", "word": "Aluminiumlöffel" }, { "sense": "cuillère d’apôtre", "word": "Apostellöffel" }, { "sense": "cuillère à médicaments", "word": "Arzneilöffel" }, { "sense": "manger à la cuillère", "word": "auslöffeln" }, { "sense": "godet d’excavatrice", "word": "Baggerlöffel" }, { "sense": "cuillère en fer-blanc", "word": "Blechlöffel" }, { "word": "Bowlelöffel" }, { "sense": "cuillère à punch", "word": "Bowlenlöffel" }, { "sense": "cuillère à dessert", "word": "Dessertlöffel" }, { "sense": "cuillère en acier inoxydable", "word": "Edelstahllöffel" }, { "sense": "cuillère à œuf", "word": "Eierlöffel" }, { "sense": "cuillère à glace", "word": "Eislöffel" }, { "sense": "cuillère en ivoire", "word": "Elfenbeinlöffel" }, { "sense": "cuillère à soupe", "word": "Esslöffel" }, { "sense": "plantain d’eau commun", "word": "Froschlöffel" }, { "sense": "cuillère à légumes", "word": "Gemüselöffel" }, { "sense": "cuillère en verre", "word": "Glaslöffel" }, { "sense": "oreille de lièvre", "word": "Hasenlöffel" }, { "sense": "cuillère en bois", "word": "Holzlöffel" }, { "word": "Horchlöffel" }, { "sense": "cuillère à yaourt", "word": "Jogurtlöffel" }, { "sense": "cuillère à café", "word": "Kaffeelöffel" }, { "sense": "cuillère à pomme de terre", "word": "Kartoffellöffel" }, { "sense": "cuillère pour enfant", "word": "Kinderlöffel" }, { "sense": "cuillère en bois", "word": "Kochlöffel" }, { "sense": "excavatrice à godets", "word": "Löffelbagger" }, { "word": "Löffelbiscuit" }, { "word": "Löffelbisquit" }, { "sense": "biscuit à la cuillère", "word": "Löffelbiskuit" }, { "word": "Löffelbohrer" }, { "word": "Löffelbrett" }, { "word": "Löffelbug" }, { "sense": "canard souchet", "word": "Löffelente" }, { "word": "Löffelerbsen" }, { "sense": "en forme de cuillère", "word": "löffelförmig" }, { "sense": "bois de cuillère", "word": "Löffelholz" }, { "word": "Löffelkraut" }, { "sense": "manger à la cuillère", "word": "löffeln" }, { "sense": "spatule blanche", "word": "Löffelreiher" }, { "word": "Löffelreim" }, { "word": "löffelrein" }, { "sense": "fabricant de cuillères en bois", "word": "Löffelschnitzer" }, { "sense": "langage de la cuillère", "word": "Löffelsprache" }, { "sense": "manche de cuillère", "word": "Löffelstiel" }, { "sense": "boisson à la cuillère", "word": "Löffeltrunk" }, { "sense": "cuillerée", "word": "Löffelvoll" }, { "sense": "à la cuillère, par cuillerées", "word": "löffelweise" }, { "word": "Löffelweisheit" }, { "sense": "spatule blanche", "word": "Löffler" }, { "sense": "truelle", "word": "Maurerlöffel" }, { "sense": "cuillère doseuse", "word": "Messlöffel" }, { "word": "Meteoritenlöffel" }, { "word": "Moccalöffel" }, { "sense": "cuillère à moka", "word": "Mokkalöffel" }, { "sense": "cuillères musicales", "word": "Musiklöffel" }, { "sense": "cure-oreille", "word": "Ohrlöffel" }, { "sense": "cuillère de parrainage", "word": "Patenlöffel" }, { "sense": "cuillère en plastique", "word": "Plastelöffel" }, { "sense": "cuillère en plastique", "word": "Plastiklöffel" }, { "sense": "cuillère en porcelaine", "word": "Porzellanlöffel" }, { "sense": "morveux", "word": "Rotzlöffel" }, { "sense": "cuillère à mélanger", "word": "Rührlöffel" }, { "sense": "cuillère à crème", "word": "Sahnelöffel" }, { "sense": "cuillère à salade", "word": "Salatlöffel" }, { "sense": "cuillère à sauce", "word": "Saucenlöffel" }, { "sense": "écumoire", "word": "Schaumlöffel" }, { "sense": "cuillère à fusion", "word": "Schmelzlöffel" }, { "sense": "cuillère à pot, louche", "word": "Schöpflöffel" }, { "sense": "chausse-pied", "word": "Schuhlöffel" }, { "sense": "cuillère de service", "word": "Servierlöffel" }, { "sense": "cuillère en argent", "word": "Silberlöffel" }, { "sense": "cuillère à sauce", "word": "Soßenlöffel" }, { "sense": "cuillère à soupe", "word": "Suppenlöffel" }, { "sense": "cuillère à thé", "word": "Teelöffel" }, { "sense": "cuillère de service", "word": "Vorlegelöffel" }, { "sense": "cuillère en étain", "word": "Zinnlöffel" }, { "sense": "cuillère à sucre", "word": "Zuckerlöffel" } ], "etymology_texts": [ "(Cuillère) (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel, du vieux haut allemand leffil, du proto-germanique *lapilaz (« cuillère »), dérivé de *lap- (« lécher, laper »). Cognat du néerlandais lepel, du yiddish לעפֿל.", "(Oreille de lièvre) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel de laff, probablement du verbe erlaffen (« se relâcher »)." ], "forms": [ { "form": "der Löffel", "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "die Löffel", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "den Löffel", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "die Löffel", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "des Löffels", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "der Löffel", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "dem Löffel", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "den Löffeln", "tags": [ "plural", "dative" ] } ], "hypernyms": [ { "sense": "outil", "word": "Werkzeug" }, { "sense": "couverts", "word": "Besteck" } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_id": "de-nom-1", "pos_title": "Nom commun", "proverbs": [ { "sense": "casser sa pipe", "word": "den Löffel abgeben" }, { "word": "die Weisheit mit Löffeln fressen" }, { "word": "ein paar hinter die Löffel bekommen" }, { "word": "wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben" } ], "related": [ { "sense": "fourchette", "word": "Gabel" }, { "sense": "couteau", "word": "Messer" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Ustensiles de cuisine en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Du musst deine Suppe mit dem Löffel essen.", "translation": "Tu dois manger ta soupe avec la cuillère." }, { "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015", "text": "Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken.", "translation": "Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées." } ], "glosses": [ "|Cuillère, (ustensile de table)." ], "id": "fr-Löffel-de-noun--pvRFBxy", "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en allemand de l’anatomie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Im hohen Gras konnte man nur die Löffel des Hasen sehen.", "translation": "Dans l’herbe haute, on ne voyait que les oreilles du lièvre." } ], "glosses": [ "Oreille du lièvre ou du lapin." ], "id": "fr-Löffel-de-noun-KMR~seG6", "topics": [ "anatomy" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈlœ.fəl\\" }, { "audio": "De-at-Löffel.ogg", "ipa": "ˈlœfl̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-at-Löffel.ogg/De-at-Löffel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Löffel.ogg", "raw_tags": [ "Vienne" ] }, { "audio": "De-Löffel.ogg", "ipa": "ˈlœfl̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Löffel.ogg/De-Löffel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löffel.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "oreille de lièvre", "word": "Hasenohr" }, { "sense": "oreille de lapin", "word": "Kaninchenohr" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "Löffel" }
{ "categories": [ "Lemmes en allemand", "Noms communs en allemand", "allemand" ], "derived": [ { "sense": "cuillère en aluminium", "word": "Aluminiumlöffel" }, { "sense": "cuillère d’apôtre", "word": "Apostellöffel" }, { "sense": "cuillère à médicaments", "word": "Arzneilöffel" }, { "sense": "manger à la cuillère", "word": "auslöffeln" }, { "sense": "godet d’excavatrice", "word": "Baggerlöffel" }, { "sense": "cuillère en fer-blanc", "word": "Blechlöffel" }, { "word": "Bowlelöffel" }, { "sense": "cuillère à punch", "word": "Bowlenlöffel" }, { "sense": "cuillère à dessert", "word": "Dessertlöffel" }, { "sense": "cuillère en acier inoxydable", "word": "Edelstahllöffel" }, { "sense": "cuillère à œuf", "word": "Eierlöffel" }, { "sense": "cuillère à glace", "word": "Eislöffel" }, { "sense": "cuillère en ivoire", "word": "Elfenbeinlöffel" }, { "sense": "cuillère à soupe", "word": "Esslöffel" }, { "sense": "plantain d’eau commun", "word": "Froschlöffel" }, { "sense": "cuillère à légumes", "word": "Gemüselöffel" }, { "sense": "cuillère en verre", "word": "Glaslöffel" }, { "sense": "oreille de lièvre", "word": "Hasenlöffel" }, { "sense": "cuillère en bois", "word": "Holzlöffel" }, { "word": "Horchlöffel" }, { "sense": "cuillère à yaourt", "word": "Jogurtlöffel" }, { "sense": "cuillère à café", "word": "Kaffeelöffel" }, { "sense": "cuillère à pomme de terre", "word": "Kartoffellöffel" }, { "sense": "cuillère pour enfant", "word": "Kinderlöffel" }, { "sense": "cuillère en bois", "word": "Kochlöffel" }, { "sense": "excavatrice à godets", "word": "Löffelbagger" }, { "word": "Löffelbiscuit" }, { "word": "Löffelbisquit" }, { "sense": "biscuit à la cuillère", "word": "Löffelbiskuit" }, { "word": "Löffelbohrer" }, { "word": "Löffelbrett" }, { "word": "Löffelbug" }, { "sense": "canard souchet", "word": "Löffelente" }, { "word": "Löffelerbsen" }, { "sense": "en forme de cuillère", "word": "löffelförmig" }, { "sense": "bois de cuillère", "word": "Löffelholz" }, { "word": "Löffelkraut" }, { "sense": "manger à la cuillère", "word": "löffeln" }, { "sense": "spatule blanche", "word": "Löffelreiher" }, { "word": "Löffelreim" }, { "word": "löffelrein" }, { "sense": "fabricant de cuillères en bois", "word": "Löffelschnitzer" }, { "sense": "langage de la cuillère", "word": "Löffelsprache" }, { "sense": "manche de cuillère", "word": "Löffelstiel" }, { "sense": "boisson à la cuillère", "word": "Löffeltrunk" }, { "sense": "cuillerée", "word": "Löffelvoll" }, { "sense": "à la cuillère, par cuillerées", "word": "löffelweise" }, { "word": "Löffelweisheit" }, { "sense": "spatule blanche", "word": "Löffler" }, { "sense": "truelle", "word": "Maurerlöffel" }, { "sense": "cuillère doseuse", "word": "Messlöffel" }, { "word": "Meteoritenlöffel" }, { "word": "Moccalöffel" }, { "sense": "cuillère à moka", "word": "Mokkalöffel" }, { "sense": "cuillères musicales", "word": "Musiklöffel" }, { "sense": "cure-oreille", "word": "Ohrlöffel" }, { "sense": "cuillère de parrainage", "word": "Patenlöffel" }, { "sense": "cuillère en plastique", "word": "Plastelöffel" }, { "sense": "cuillère en plastique", "word": "Plastiklöffel" }, { "sense": "cuillère en porcelaine", "word": "Porzellanlöffel" }, { "sense": "morveux", "word": "Rotzlöffel" }, { "sense": "cuillère à mélanger", "word": "Rührlöffel" }, { "sense": "cuillère à crème", "word": "Sahnelöffel" }, { "sense": "cuillère à salade", "word": "Salatlöffel" }, { "sense": "cuillère à sauce", "word": "Saucenlöffel" }, { "sense": "écumoire", "word": "Schaumlöffel" }, { "sense": "cuillère à fusion", "word": "Schmelzlöffel" }, { "sense": "cuillère à pot, louche", "word": "Schöpflöffel" }, { "sense": "chausse-pied", "word": "Schuhlöffel" }, { "sense": "cuillère de service", "word": "Servierlöffel" }, { "sense": "cuillère en argent", "word": "Silberlöffel" }, { "sense": "cuillère à sauce", "word": "Soßenlöffel" }, { "sense": "cuillère à soupe", "word": "Suppenlöffel" }, { "sense": "cuillère à thé", "word": "Teelöffel" }, { "sense": "cuillère de service", "word": "Vorlegelöffel" }, { "sense": "cuillère en étain", "word": "Zinnlöffel" }, { "sense": "cuillère à sucre", "word": "Zuckerlöffel" } ], "etymology_texts": [ "(Cuillère) (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel, du vieux haut allemand leffil, du proto-germanique *lapilaz (« cuillère »), dérivé de *lap- (« lécher, laper »). Cognat du néerlandais lepel, du yiddish לעפֿל.", "(Oreille de lièvre) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel de laff, probablement du verbe erlaffen (« se relâcher »)." ], "forms": [ { "form": "der Löffel", "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "die Löffel", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "den Löffel", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "die Löffel", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "des Löffels", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "der Löffel", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "dem Löffel", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "den Löffeln", "tags": [ "plural", "dative" ] } ], "hypernyms": [ { "sense": "outil", "word": "Werkzeug" }, { "sense": "couverts", "word": "Besteck" } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "noun", "pos_id": "de-nom-1", "pos_title": "Nom commun", "proverbs": [ { "sense": "casser sa pipe", "word": "den Löffel abgeben" }, { "word": "die Weisheit mit Löffeln fressen" }, { "word": "ein paar hinter die Löffel bekommen" }, { "word": "wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben" } ], "related": [ { "sense": "fourchette", "word": "Gabel" }, { "sense": "couteau", "word": "Messer" } ], "senses": [ { "categories": [ "Ustensiles de cuisine en allemand" ], "examples": [ { "text": "Du musst deine Suppe mit dem Löffel essen.", "translation": "Tu dois manger ta soupe avec la cuillère." }, { "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015", "text": "Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken.", "translation": "Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées." } ], "glosses": [ "|Cuillère, (ustensile de table)." ], "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ "Lexique en allemand de l’anatomie" ], "examples": [ { "text": "Im hohen Gras konnte man nur die Löffel des Hasen sehen.", "translation": "Dans l’herbe haute, on ne voyait que les oreilles du lièvre." } ], "glosses": [ "Oreille du lièvre ou du lapin." ], "topics": [ "anatomy" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈlœ.fəl\\" }, { "audio": "De-at-Löffel.ogg", "ipa": "ˈlœfl̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-at-Löffel.ogg/De-at-Löffel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Löffel.ogg", "raw_tags": [ "Vienne" ] }, { "audio": "De-Löffel.ogg", "ipa": "ˈlœfl̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Löffel.ogg/De-Löffel.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Löffel.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "oreille de lièvre", "word": "Hasenohr" }, { "sense": "oreille de lapin", "word": "Kaninchenohr" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "Löffel" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.