See Kram in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "farfouiller",
"word": "herumkramen"
},
{
"translation": "boutiquier », « petit commerçant",
"word": "Krämer"
},
{
"translation": "boutiquière », « petite commerçante",
"word": "Krämerin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krám"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kram"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kram",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kram",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Krams",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kram",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "der Kram",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kram",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Krams",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Krames",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kram",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Krame",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "pour / à quelqu’un",
"translation": "tomber à pic », « venir / arriver à point nommé », « convenir », « profiter",
"word": "jemandem in den Kram passen"
},
{
"sense": "pour / à quelqu’un",
"translation": "tomber mal », « arriver au mauvais moment », « nuire », « être désavantageux",
"word": "jemandem nicht in den Kram passen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Celia Parbey, « \"Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern\" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral",
"text": "Nina besitzt unglaublich viel Kram. Sie ist Freischaffende beim Film und brachte Bastelmaterial und Filmrequisiten mit. Ich bin selbst eher minimalistisch. Vor ihrem Einzug wusste ich immer ganz genau, wo etwas hingehört.",
"translation": "Nina possède une quantité incroyable de choses. Elle est intermittente du cinéma et a apporté du matériel de bricolage et des accessoires de cinéma. Je suis moi-même plutôt minimaliste. Avant qu'elle n'emménage, je savais toujours exactement où les choses devaient être rangées."
}
],
"glosses": [
"Trucs, choses hétéroclites, bazar, bataclan."
],
"id": "fr-Kram-de-noun-wZEsksXP",
"note": "Terme collectif",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich muss noch meinen Kram packen, und dann können wir abreisen.",
"translation": "Je dois encore faire mes bagages [emballer mes affaires], puis nous pouvons partir."
}
],
"glosses": [
"Choses, affaires, commerce."
],
"id": "fr-Kram-de-noun-7A4-zAYA",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Schmidt / Dennis Quaid (interview), « Eine Bürstenverkäufer-Karriere », dans Münchner Merkur, 12 août 2009 https://www.merkur.de/kino/eine-buerstenverkaeufer-karriere-441715.html texte intégral",
"text": "Im Gegensatz zu meinen Kollegen durfte ich nicht nach Prag reisen, weil alle meine Szenen in einem Flugzeughangar in Kalifornien gedreht wurden. Aber dafür war ich auch nach drei Wochen schon fertig, während die anderen sechs Monate lang ranmussten. Als Kommandeur durfte ich die fette Armbanduhr tragen und den einfachen Kram erledigen.",
"translation": "Contrairement à mes collègues, je n'ai pas pu aller à Prague, parce que toutes mes scènes ont été tournées dans un hangar d’avions en Californie. Mais j’avais déjà fini après trois semaines, tandis que les autres ont dû travailler pendant six mois. En tant que commandant, je pouvais porter la grosse montre de luxe et devais juste régler les affaires courantes."
}
],
"glosses": [
"Affaires, commerce, business : choses courantes à régler."
],
"id": "fr-Kram-de-noun-kF7xRsWA",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʀaːm\\"
},
{
"audio": "De-Kram.ogg",
"ipa": "kʁaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Kram.ogg/De-Kram.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kram.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dinge"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Krimskrams"
},
{
"sense": "dans un sens diminutif, menues affaires",
"word": "Kleinkram"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only",
"uncountable"
],
"word": "Kram"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Noms indénombrables en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "farfouiller",
"word": "herumkramen"
},
{
"translation": "boutiquier », « petit commerçant",
"word": "Krämer"
},
{
"translation": "boutiquière », « petite commerçante",
"word": "Krämerin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krám"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kram"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Kram",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kram",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Krams",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kram",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "der Kram",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kram",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Krams",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Krames",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kram",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Krame",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "pour / à quelqu’un",
"translation": "tomber à pic », « venir / arriver à point nommé », « convenir », « profiter",
"word": "jemandem in den Kram passen"
},
{
"sense": "pour / à quelqu’un",
"translation": "tomber mal », « arriver au mauvais moment », « nuire », « être désavantageux",
"word": "jemandem nicht in den Kram passen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Noms collectifs en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Celia Parbey, « \"Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern\" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral",
"text": "Nina besitzt unglaublich viel Kram. Sie ist Freischaffende beim Film und brachte Bastelmaterial und Filmrequisiten mit. Ich bin selbst eher minimalistisch. Vor ihrem Einzug wusste ich immer ganz genau, wo etwas hingehört.",
"translation": "Nina possède une quantité incroyable de choses. Elle est intermittente du cinéma et a apporté du matériel de bricolage et des accessoires de cinéma. Je suis moi-même plutôt minimaliste. Avant qu'elle n'emménage, je savais toujours exactement où les choses devaient être rangées."
}
],
"glosses": [
"Trucs, choses hétéroclites, bazar, bataclan."
],
"note": "Terme collectif",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich muss noch meinen Kram packen, und dann können wir abreisen.",
"translation": "Je dois encore faire mes bagages [emballer mes affaires], puis nous pouvons partir."
}
],
"glosses": [
"Choses, affaires, commerce."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Marco Schmidt / Dennis Quaid (interview), « Eine Bürstenverkäufer-Karriere », dans Münchner Merkur, 12 août 2009 https://www.merkur.de/kino/eine-buerstenverkaeufer-karriere-441715.html texte intégral",
"text": "Im Gegensatz zu meinen Kollegen durfte ich nicht nach Prag reisen, weil alle meine Szenen in einem Flugzeughangar in Kalifornien gedreht wurden. Aber dafür war ich auch nach drei Wochen schon fertig, während die anderen sechs Monate lang ranmussten. Als Kommandeur durfte ich die fette Armbanduhr tragen und den einfachen Kram erledigen.",
"translation": "Contrairement à mes collègues, je n'ai pas pu aller à Prague, parce que toutes mes scènes ont été tournées dans un hangar d’avions en Californie. Mais j’avais déjà fini après trois semaines, tandis que les autres ont dû travailler pendant six mois. En tant que commandant, je pouvais porter la grosse montre de luxe et devais juste régler les affaires courantes."
}
],
"glosses": [
"Affaires, commerce, business : choses courantes à régler."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʀaːm\\"
},
{
"audio": "De-Kram.ogg",
"ipa": "kʁaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Kram.ogg/De-Kram.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kram.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Dinge"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Krimskrams"
},
{
"sense": "dans un sens diminutif, menues affaires",
"word": "Kleinkram"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only",
"uncountable"
],
"word": "Kram"
}
Download raw JSONL data for Kram meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.