See Kontamination in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "ou",
"sense_index": 1,
"translation": "décontamination",
"word": "Dekontaminierung"
},
{
"translation": "pureté",
"word": "Reinheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination."
],
"forms": [
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Kontaminierung"
},
{
"translation": "contaminant",
"word": "Kontaminant"
},
{
"translation": "contaminer",
"word": "kontaminieren"
},
{
"translation": "contaminé",
"word": "kontaminiert"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "nettoyage », « purification",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense": "1, mais aussi dans le sens : purge, épuration",
"translation": "nettoyage",
"word": "Säuberung"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "salissure », « pollution",
"word": "Verschmutzung"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "impureté",
"word": "Verunreinigung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du nucléaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Goiânia-Unfall",
"text": "Sämtlicher Inhalt der abgerissenen Häuser wurde auf Kontamination untersucht und bei bestätigter Kontamination (und großem persönlichem Wert) gereinigt und zurückgegeben, um den psychologischen Schaden zu verringern.",
"translation": "La contamination de tout le contenu des maisons démolies fut examinée, et, en cas de contamination avérée (et importante valeur personnelle) purifié et retourné, afin de minimiser les dommages psychologiques."
},
{
"ref": "Legionellen",
"text": "Bei einem Gehalt von 100 KbE (koloniebildende Einheiten)/100 ml gilt Trinkwasser als kontaminiert (geringes Infektionsrisiko, „technischer Maßnahmewert“), sofortiger Handlungsbedarf ist geboten ab einer stärkeren Kontamination als 10.000 KbE/100 ml.",
"translation": "Dès une teneur en 100 UFC (unités formant colonie) / 100 ml, l’eau potable est réputée contaminée (faible risque d’infection, « seuil technique pour des mesures » ; une action urgente est nécessaire dès une contamination au-delà de 10'000 UFC / 100 ml."
}
],
"glosses": [
"Contamination : présence d’un contaminant, c’est-à-dire une substance chimique, un radioisotope, ou un agent biologique indésirable."
],
"id": "fr-Kontamination-de-noun-wtz-7B0O",
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"topics": [
"biology",
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gotisches Alphabet",
"text": "Die Namen der Buchstaben zeigen eine Kontamination zwischen spätgotischen und jüngeren westgermanischen Lautungen.",
"translation": "Les noms des lettres indiquent une contamination entre les prononciations gothiques tardives et germaniques occidentales plus récentes."
}
],
"glosses": [
"Contamination : mélange de mots ou leur altération sous l’influence d’autres."
],
"id": "fr-Kontamination-de-noun-Xg2QAW1t",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔntaminaˈt͡si̯oːn\\"
},
{
"audio": "De-Kontamination.ogg",
"ipa": "kɔntaminaˈt͡si̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Kontamination.ogg/De-Kontamination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontamination.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Wortkreuzung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kontamination"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "ou",
"sense_index": 1,
"translation": "décontamination",
"word": "Dekontaminierung"
},
{
"translation": "pureté",
"word": "Reinheit"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination."
],
"forms": [
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kontaminationen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Kontaminierung"
},
{
"translation": "contaminant",
"word": "Kontaminant"
},
{
"translation": "contaminer",
"word": "kontaminieren"
},
{
"translation": "contaminé",
"word": "kontaminiert"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "nettoyage », « purification",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense": "1, mais aussi dans le sens : purge, épuration",
"translation": "nettoyage",
"word": "Säuberung"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "salissure », « pollution",
"word": "Verschmutzung"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "impureté",
"word": "Verunreinigung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la biologie",
"Lexique en allemand de la chimie",
"Lexique en allemand du nucléaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Goiânia-Unfall",
"text": "Sämtlicher Inhalt der abgerissenen Häuser wurde auf Kontamination untersucht und bei bestätigter Kontamination (und großem persönlichem Wert) gereinigt und zurückgegeben, um den psychologischen Schaden zu verringern.",
"translation": "La contamination de tout le contenu des maisons démolies fut examinée, et, en cas de contamination avérée (et importante valeur personnelle) purifié et retourné, afin de minimiser les dommages psychologiques."
},
{
"ref": "Legionellen",
"text": "Bei einem Gehalt von 100 KbE (koloniebildende Einheiten)/100 ml gilt Trinkwasser als kontaminiert (geringes Infektionsrisiko, „technischer Maßnahmewert“), sofortiger Handlungsbedarf ist geboten ab einer stärkeren Kontamination als 10.000 KbE/100 ml.",
"translation": "Dès une teneur en 100 UFC (unités formant colonie) / 100 ml, l’eau potable est réputée contaminée (faible risque d’infection, « seuil technique pour des mesures » ; une action urgente est nécessaire dès une contamination au-delà de 10'000 UFC / 100 ml."
}
],
"glosses": [
"Contamination : présence d’un contaminant, c’est-à-dire une substance chimique, un radioisotope, ou un agent biologique indésirable."
],
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"topics": [
"biology",
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Gotisches Alphabet",
"text": "Die Namen der Buchstaben zeigen eine Kontamination zwischen spätgotischen und jüngeren westgermanischen Lautungen.",
"translation": "Les noms des lettres indiquent une contamination entre les prononciations gothiques tardives et germaniques occidentales plus récentes."
}
],
"glosses": [
"Contamination : mélange de mots ou leur altération sous l’influence d’autres."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔntaminaˈt͡si̯oːn\\"
},
{
"audio": "De-Kontamination.ogg",
"ipa": "kɔntaminaˈt͡si̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Kontamination.ogg/De-Kontamination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontamination.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "Wortkreuzung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kontamination"
}
Download raw JSONL data for Kontamination meaning in Allemand (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.