See Kerze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Adventkerze"
},
{
"word": "Adventskerze"
},
{
"sense": "bougie d'autel",
"word": "Altarkerze"
},
{
"sense": "bougie de sapin de Noël",
"word": "Christbaumkerze"
},
{
"sense": "bougie parfumée",
"word": "Duftkerze"
},
{
"sense": "bougie parfumée",
"word": "Duftstumpenkerze"
},
{
"sense": "bougie de préchauffage",
"word": "Glühkerze"
},
{
"sense": "bougie de cimetière",
"word": "Grabkerze"
},
{
"sense": "bougie Hefner",
"word": "Hefnerkerze"
},
{
"sense": "de cent bougies",
"word": "hundertkerzig"
},
{
"sense": "lumière de bougie",
"word": "Kerzenbeleuchtung"
},
{
"sense": "ampoule bougie",
"word": "Kerzenbirne"
},
{
"word": "Kerzendämmer"
},
{
"sense": "mèche de bougie",
"word": "Kerzendocht"
},
{
"sense": "ciergier",
"word": "Kerzenerzeuger"
},
{
"sense": "flamme de bougie",
"word": "Kerzenflamme"
},
{
"sense": "moule à bougie",
"word": "Kerzenform"
},
{
"word": "kerzengerade"
},
{
"sense": "droit comme un i",
"word": "kerzengrade"
},
{
"sense": "cirière",
"word": "Kerzengießerin"
},
{
"sense": "éclat des bougies",
"word": "Kerzenglanz"
},
{
"sense": "chandelier",
"word": "Kerzenhalter"
},
{
"word": "kerzenhell"
},
{
"sense": "candélabre",
"word": "Kerzenleuchter"
},
{
"sense": "lumière des bougies",
"word": "Kerzenlicht"
},
{
"sense": "lumière des bougies",
"word": "Kerzenschein"
},
{
"sense": "lueur de bougie",
"word": "Kerzenschimmer"
},
{
"sense": "clé à bougie",
"word": "Kerzenschlüssel"
},
{
"sense": "chandelier",
"word": "Kerzenständer"
},
{
"sense": "pique à bougie",
"word": "Kerzenstecker"
},
{
"word": "Kerzenstumpf"
},
{
"sense": "cire pour bougie",
"word": "Kerzenwachs"
},
{
"sense": "remplacement de bougie",
"word": "Kerzenwechsel"
},
{
"sense": "bénédiction des bougies",
"word": "Kerzenweihe"
},
{
"word": "Kerzenzieher"
},
{
"word": "Kommunionkerze"
},
{
"sense": "cierge de communion",
"word": "Kommunionskerze"
},
{
"sense": "bouillon-blanc",
"word": "Königskerze"
},
{
"sense": "bougie de vie",
"word": "Lebenskerze"
},
{
"sense": "onagre",
"word": "Nachtkerze"
},
{
"sense": "enfumage",
"word": "Nebelkerze"
},
{
"sense": "bougie auriculaire",
"word": "Ohrenkerze"
},
{
"sense": "bougie d'offrande",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense": "cierge pascal",
"word": "Osterkerze"
},
{
"sense": "bougie de paraffine",
"word": "Paraffinkerze"
},
{
"sense": "cône d'encens",
"word": "Räucherkerze"
},
{
"word": "Rauchkerze"
},
{
"sense": "tige de selle",
"word": "Sattelkerze"
},
{
"sense": "chandelle standard",
"word": "Standardkerze"
},
{
"sense": "bougie en stéarine",
"word": "Stearinkerze"
},
{
"sense": "cierge funéraire",
"word": "Sterbekerze"
},
{
"sense": "bougie de suif",
"word": "Talgkerze"
},
{
"sense": "cierge de baptême",
"word": "Taufkerze"
},
{
"sense": "cierge funéraire",
"word": "Totenkerze"
},
{
"word": "Unschlittkerze"
},
{
"sense": "cierge votif",
"word": "Votivkerze"
},
{
"sense": "bougie de cire",
"word": "Wachskerze"
},
{
"word": "Weihekerze"
},
{
"word": "Weihkerze"
},
{
"sense": "bougie de Noël",
"word": "Weihnachtskerze"
},
{
"sense": "cierge magique",
"word": "Wunderkerze"
},
{
"sense": "bougie d’allumage",
"word": "Zündkerze"
},
{
"sense": "de vingt bougies",
"word": "zwanzigkerzig"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand kerza, karz, du moyen haut-allemand kerze, kirze, du moyen bas allemand kerte, kerse. Origine incertaine, possiblement issu du latin charta (« papier ») car les éclairages pouvaient être composés de papier enduit d'huile et enflammé ou du latin candēla (« chandelle »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kerzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kerzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Leuchtmittel"
},
{
"word": "Licht"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Kerze liegt im Glas",
"translation": "La bougie est dans le verre"
}
],
"glosses": [
"Bougie, chandelle."
],
"id": "fr-Kerze-de-noun-ha-8yIm-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zu Ostern werden in den Kirchen Kerzen angezündet.",
"translation": "À Pâques, des cierges sont allumées dans les églises."
}
],
"glosses": [
"Cierge."
],
"id": "fr-Kerze-de-noun-FH052PTk",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la gymnastique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chandelle."
],
"id": "fr-Kerze-de-noun-SF~Q4qvD",
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɛʁt͡sə\\"
},
{
"audio": "De-Kerze.ogg",
"ipa": "ˈkɛʁt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Kerze.ogg/De-Kerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerze.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Kerze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Kerze.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kerze"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Vie domestique en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Adventkerze"
},
{
"word": "Adventskerze"
},
{
"sense": "bougie d'autel",
"word": "Altarkerze"
},
{
"sense": "bougie de sapin de Noël",
"word": "Christbaumkerze"
},
{
"sense": "bougie parfumée",
"word": "Duftkerze"
},
{
"sense": "bougie parfumée",
"word": "Duftstumpenkerze"
},
{
"sense": "bougie de préchauffage",
"word": "Glühkerze"
},
{
"sense": "bougie de cimetière",
"word": "Grabkerze"
},
{
"sense": "bougie Hefner",
"word": "Hefnerkerze"
},
{
"sense": "de cent bougies",
"word": "hundertkerzig"
},
{
"sense": "lumière de bougie",
"word": "Kerzenbeleuchtung"
},
{
"sense": "ampoule bougie",
"word": "Kerzenbirne"
},
{
"word": "Kerzendämmer"
},
{
"sense": "mèche de bougie",
"word": "Kerzendocht"
},
{
"sense": "ciergier",
"word": "Kerzenerzeuger"
},
{
"sense": "flamme de bougie",
"word": "Kerzenflamme"
},
{
"sense": "moule à bougie",
"word": "Kerzenform"
},
{
"word": "kerzengerade"
},
{
"sense": "droit comme un i",
"word": "kerzengrade"
},
{
"sense": "cirière",
"word": "Kerzengießerin"
},
{
"sense": "éclat des bougies",
"word": "Kerzenglanz"
},
{
"sense": "chandelier",
"word": "Kerzenhalter"
},
{
"word": "kerzenhell"
},
{
"sense": "candélabre",
"word": "Kerzenleuchter"
},
{
"sense": "lumière des bougies",
"word": "Kerzenlicht"
},
{
"sense": "lumière des bougies",
"word": "Kerzenschein"
},
{
"sense": "lueur de bougie",
"word": "Kerzenschimmer"
},
{
"sense": "clé à bougie",
"word": "Kerzenschlüssel"
},
{
"sense": "chandelier",
"word": "Kerzenständer"
},
{
"sense": "pique à bougie",
"word": "Kerzenstecker"
},
{
"word": "Kerzenstumpf"
},
{
"sense": "cire pour bougie",
"word": "Kerzenwachs"
},
{
"sense": "remplacement de bougie",
"word": "Kerzenwechsel"
},
{
"sense": "bénédiction des bougies",
"word": "Kerzenweihe"
},
{
"word": "Kerzenzieher"
},
{
"word": "Kommunionkerze"
},
{
"sense": "cierge de communion",
"word": "Kommunionskerze"
},
{
"sense": "bouillon-blanc",
"word": "Königskerze"
},
{
"sense": "bougie de vie",
"word": "Lebenskerze"
},
{
"sense": "onagre",
"word": "Nachtkerze"
},
{
"sense": "enfumage",
"word": "Nebelkerze"
},
{
"sense": "bougie auriculaire",
"word": "Ohrenkerze"
},
{
"sense": "bougie d'offrande",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense": "cierge pascal",
"word": "Osterkerze"
},
{
"sense": "bougie de paraffine",
"word": "Paraffinkerze"
},
{
"sense": "cône d'encens",
"word": "Räucherkerze"
},
{
"word": "Rauchkerze"
},
{
"sense": "tige de selle",
"word": "Sattelkerze"
},
{
"sense": "chandelle standard",
"word": "Standardkerze"
},
{
"sense": "bougie en stéarine",
"word": "Stearinkerze"
},
{
"sense": "cierge funéraire",
"word": "Sterbekerze"
},
{
"sense": "bougie de suif",
"word": "Talgkerze"
},
{
"sense": "cierge de baptême",
"word": "Taufkerze"
},
{
"sense": "cierge funéraire",
"word": "Totenkerze"
},
{
"word": "Unschlittkerze"
},
{
"sense": "cierge votif",
"word": "Votivkerze"
},
{
"sense": "bougie de cire",
"word": "Wachskerze"
},
{
"word": "Weihekerze"
},
{
"word": "Weihkerze"
},
{
"sense": "bougie de Noël",
"word": "Weihnachtskerze"
},
{
"sense": "cierge magique",
"word": "Wunderkerze"
},
{
"sense": "bougie d’allumage",
"word": "Zündkerze"
},
{
"sense": "de vingt bougies",
"word": "zwanzigkerzig"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand kerza, karz, du moyen haut-allemand kerze, kirze, du moyen bas allemand kerte, kerse. Origine incertaine, possiblement issu du latin charta (« papier ») car les éclairages pouvaient être composés de papier enduit d'huile et enflammé ou du latin candēla (« chandelle »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kerzen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kerzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Leuchtmittel"
},
{
"word": "Licht"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Kerze liegt im Glas",
"translation": "La bougie est dans le verre"
}
],
"glosses": [
"Bougie, chandelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "Zu Ostern werden in den Kirchen Kerzen angezündet.",
"translation": "À Pâques, des cierges sont allumées dans les églises."
}
],
"glosses": [
"Cierge."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la gymnastique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Chandelle."
],
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkɛʁt͡sə\\"
},
{
"audio": "De-Kerze.ogg",
"ipa": "ˈkɛʁt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Kerze.ogg/De-Kerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerze.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Kerze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-die_Kerze.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-die Kerze.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kerze"
}
Download raw JSONL data for Kerze meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.