See Filz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "bide",
"word": "Bauchfilz"
},
{
"translation": "feutrer",
"word": "filzen"
},
{
"translation": "se feutrer",
"word": "verfilzen"
},
{
"translation": "feutre, chapeau en feutre",
"word": "Filzhut"
},
{
"translation": "morpion",
"word": "Filzlaus"
},
{
"sense": "feutrine",
"word": "Filzpappe"
},
{
"translation": "crayon-feutre",
"word": "Filzstift"
},
{
"translation": "feutré, en feutre",
"word": "filzig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "filc"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).",
"(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt."
],
"forms": [
{
"form": "der Filz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Filz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Filtzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Filze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Filz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Filzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Textiles en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.",
"translation": "Le sol est recouvert de feutres particulièrement solides."
}
],
"glosses": [
"Feutre, fibre de poil animal non filé ou de coton."
],
"id": "fr-Filz-de-noun-84JtZXEU",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther",
"text": "Der alte M… ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.",
"translation": "M… Le vieux est un avare, grippe-sou patenté qui a tourmenté et restreint sa femme avec son bon droit."
}
],
"glosses": [
"Grippe-sou, homme avare."
],
"id": "fr-Filz-de-noun-C2JdbbTG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.",
"translation": "En traversant la Suisse et l’Harz, sa chevelure s’est emmelée en une tignasse inextricable."
}
],
"glosses": [
"Masse confuse et dense."
],
"id": "fr-Filz-de-noun-Ilkgmsgl",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪlt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Filz.ogg",
"ipa": "fɪlt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Filz.ogg/De-Filz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Filz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Geizhals"
},
{
"word": "Geizkragen"
},
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Knauser"
},
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Knicker"
},
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Pfennigfuchser"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Filz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).",
"(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Allemagne en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Filz."
],
"id": "fr-Filz-de-name-C0YvrCKG",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪlt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Filz.ogg",
"ipa": "fɪlt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Filz.ogg/De-Filz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Filz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Filz"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "bide",
"word": "Bauchfilz"
},
{
"translation": "feutrer",
"word": "filzen"
},
{
"translation": "se feutrer",
"word": "verfilzen"
},
{
"translation": "feutre, chapeau en feutre",
"word": "Filzhut"
},
{
"translation": "morpion",
"word": "Filzlaus"
},
{
"sense": "feutrine",
"word": "Filzpappe"
},
{
"translation": "crayon-feutre",
"word": "Filzstift"
},
{
"translation": "feutré, en feutre",
"word": "filzig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "filc"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).",
"(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt."
],
"forms": [
{
"form": "der Filz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Filz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Filze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Filtzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Filze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Filz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Filzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Textiles en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.",
"translation": "Le sol est recouvert de feutres particulièrement solides."
}
],
"glosses": [
"Feutre, fibre de poil animal non filé ou de coton."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther",
"text": "Der alte M… ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.",
"translation": "M… Le vieux est un avare, grippe-sou patenté qui a tourmenté et restreint sa femme avec son bon droit."
}
],
"glosses": [
"Grippe-sou, homme avare."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.",
"translation": "En traversant la Suisse et l’Harz, sa chevelure s’est emmelée en une tignasse inextricable."
}
],
"glosses": [
"Masse confuse et dense."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪlt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Filz.ogg",
"ipa": "fɪlt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Filz.ogg/De-Filz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Filz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Geizhals"
},
{
"word": "Geizkragen"
},
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Knauser"
},
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Knicker"
},
{
"sense": "Grippe-sou",
"word": "Pfennigfuchser"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Filz"
}
{
"categories": [
"Noms propres en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).",
"(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités d’Allemagne en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Filz."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɪlt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Filz.ogg",
"ipa": "fɪlt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Filz.ogg/De-Filz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Filz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Filz"
}
Download raw JSONL data for Filz meaning in Allemand (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.