See Draht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’aluminium",
"word": "Aluminiumdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "câble d’antenne",
"word": "Antennendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil métallique à ligaturer",
"word": "Bindedraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil métallique à tiger",
"word": "Blumendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de bronze",
"word": "Bronzedraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’inox",
"word": "Edelstahldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de fer",
"word": "Eisendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Fahrdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Fliegendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "filament incandescent",
"word": "Glühdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’or",
"word": "Golddraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "filament chauffant",
"word": "Heizdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Holzdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil isolé",
"word": "Isolierdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Kabeldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Käfigdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil pour sonnette",
"word": "Klingeldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en plastique",
"word": "Kunststoffdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en cuivre",
"word": "Kupferdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil électrique",
"word": "Leitungsdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de brasage », « fil de brasure",
"word": "Lötdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "grillage",
"word": "Maschendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en laiton",
"word": "Messingdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en métal",
"word": "Metalldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Pechdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en platine",
"word": "Platindraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de fer recuit",
"word": "Rödeldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Runddraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Schusterdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "baguette de soudure",
"word": "Schweißdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’argent",
"word": "Silberdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de fer barbelé",
"word": "Stacheldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’acier",
"word": "Stahldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de déclenchement », « fil de piège",
"word": "Stolperdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de téléphone",
"word": "Telefondraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Telegrafendraht"
},
{
"translation": "fil de télégraphe",
"word": "Telegraphendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Volldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Walzdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "filament de tungstène",
"word": "Wolframdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Zaundraht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "adresse télégraphique",
"word": "Drahtanschrift"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "réponse télégraphique",
"word": "Drahtantwort"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "filigrane",
"word": "Drahtarbeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtauslöser"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "filière",
"word": "Drahtbank"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbauer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "télégramme",
"word": "Drahtbericht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbesen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtblume"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbügel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbündel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "brosse métallique",
"word": "Drahtbürste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtdicke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vélo",
"word": "Drahtesel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtfeder"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtfenster"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "transmission par courant porteur",
"word": "Drahtfunk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "grillage métallique », « treillis métallique",
"word": "Drahtgeflecht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtgestell"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtgewebe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "grillage métallique », « treillis métallique",
"word": "Drahtgitter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "verre armé",
"word": "Drahtglas"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtglocke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cheveux raides",
"word": "Drahthaar"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtheftung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "obstacle en fils métalliques",
"word": "Drahthindernis"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cage en fils métalliques",
"word": "Drahtkäfig"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "piano",
"word": "Drahtkommode"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "panier en fil métallique », « corbeille en fil métallique",
"word": "Drahtkorb"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtlehre"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtleitung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtmatratze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtnachricht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtnagel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "maillage métallique",
"word": "Drahtnetz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtpeitsche"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "marionnette",
"word": "Drahtpuppe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cadre en tiges métalliques",
"word": "Drahtrahmen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtreifen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtrolle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cisaille », « pince coupante",
"word": "Drahtschere"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtschlinge"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtschneider"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "câble métallique",
"word": "Drahtseil"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtsieb"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtspule"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtstift"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "porte grillagée",
"word": "Drahttür"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "barrage en treillis métallique », « obstacle en treillis métallique",
"word": "Drahtverhau"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laminoir à fil",
"word": "Drahtwalzwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfilerie",
"word": "Drahtwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "adresse télégraphique",
"word": "Drahtwort"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtwurm"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtzange"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "grillage », « clôture en grillage",
"word": "Drahtzaun"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfileur », « instigateur",
"word": "Drahtzieher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfileuse », « instigatrice",
"word": "Drahtzieherin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfilerie",
"word": "Drahtzieherei"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtzug"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "drahten"
},
{
"translation": "télégraphier », « câbler",
"word": "drähten"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "filiforme",
"word": "drahtförmig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "filaire », « câblé",
"word": "drahtgebunden"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "nerveux » / « nerveuse », « à poils raides",
"word": "drahtig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "sans fil",
"word": "drahtlos"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "câbler",
"word": "verdrahten"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand drāt, du vieux haut allemand drāt, des langues germaniques *þrædu-",
"Apparenté à l'anglais thread, à l'espéranto drato, au slovaque drôt, au tchèque drát."
],
"forms": [
{
"form": "der Draht",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Drähte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Draht",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Drähte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Drahts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Drahtes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Drähte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Draht",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Drahte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Drähten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Drähtchen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
]
],
"ref": "Werner Schüepp, « Designer-Stühle im Zürichsee versenkt », dans Berner Zeitung, 14 juin 2018 https://www.derbund.ch/designer-stuehle-im-zuerichsee-versenkt-412527580183 texte intégral",
"text": "Aus diesem Vorfall zog das Tiefbauamt die Konsequenzen. Seit 2015 sind die Stühle paarweise mit einem Draht verbunden. «Seither sind nur noch vereinzelte Stühle verschwunden», stellt Mächler fest. Weshalb nun am vergangenen Wochenende eine solch hohe Anzahl Stühle im See gefunden wurde, kann sich die Stadt nicht erklären.",
"translation": "L’Office des ponts et chaussées a tiré les conséquences de cet incident. Depuis 2015, les chaises sont reliées par paires avec un filin métallique. « Depuis lors, seules des chaises isolées ont disparu », constate Mächler. La ville ne peut pas expliquer pourquoi un si grand nombre de chaises ont été trouvées dans le lac le week-end dernier."
}
],
"glosses": [
"Fil métallique."
],
"id": "fr-Draht-de-noun-5ABu0NTm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
310,
315
]
],
"ref": "Werner Schüepp, « «Es herrscht eine Angstkultur» : Verliert Sulzer-Chefin Suzanne Thoma den Draht zu den Mitarbeitern? », dans Blick, 11 mars 2025 https://www.blick.ch/wirtschaft/verliert-sulzer-chefin-suzanne-thoma-den-draht-zu-den-mitarbeitern-es-herrscht-eine-angstkultur-id20666072.html texte intégral",
"text": "Eben hat Sulzer mit den Geschäftszahlen die Erwartungen der Analysten voll erfüllt. Der Gewinn im Geschäftsjahr 2024 ging um 20 Prozent auf 265 Millionen Franken hoch, der Umsatz stieg auf 3,5 Milliarden Franken an. Lob gabs von aussen auch durch Finanzmedien, in TV-Talk-Sendungen ist Thoma begehrt. Doch den Draht zur Sulzer-Basis droht die mächtige Firmenchefin mit ihrer Gangart zu verlieren.",
"translation": "Sur le plan des résultats financiers, Sulzer a pleinement répondu aux attentes des analystes. Le bénéfice de l’exercice 2024 a augmenté de 20 % pour atteindre 265 millions de francs, le chiffre d’affaires a augmenté à 3,5 milliards de francs. Des éloges sont également venues de l’extérieur, de la part de la presse financière, et Thoma est recherchée dans les discussions télévisées. Mais la puissante patronne de l’entreprise, par ses méthodes, risque de perdre le fil avec la base de Sulzer."
}
],
"glosses": [
"Connexion, contact."
],
"id": "fr-Draht-de-noun-CBp9Cpr5",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁaːt\\"
},
{
"audio": "De-Draht.ogg",
"ipa": "dʁaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Draht.ogg/De-Draht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Draht.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Draht"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’aluminium",
"word": "Aluminiumdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "câble d’antenne",
"word": "Antennendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil métallique à ligaturer",
"word": "Bindedraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil métallique à tiger",
"word": "Blumendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de bronze",
"word": "Bronzedraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’inox",
"word": "Edelstahldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de fer",
"word": "Eisendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Fahrdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Fliegendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "filament incandescent",
"word": "Glühdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’or",
"word": "Golddraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "filament chauffant",
"word": "Heizdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Holzdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil isolé",
"word": "Isolierdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Kabeldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Käfigdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil pour sonnette",
"word": "Klingeldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en plastique",
"word": "Kunststoffdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en cuivre",
"word": "Kupferdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil électrique",
"word": "Leitungsdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de brasage », « fil de brasure",
"word": "Lötdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "grillage",
"word": "Maschendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en laiton",
"word": "Messingdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en métal",
"word": "Metalldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Pechdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil en platine",
"word": "Platindraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de fer recuit",
"word": "Rödeldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Runddraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Schusterdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "baguette de soudure",
"word": "Schweißdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’argent",
"word": "Silberdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de fer barbelé",
"word": "Stacheldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil d’acier",
"word": "Stahldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de déclenchement », « fil de piège",
"word": "Stolperdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "fil de téléphone",
"word": "Telefondraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Telegrafendraht"
},
{
"translation": "fil de télégraphe",
"word": "Telegraphendraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Volldraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Walzdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"translation": "filament de tungstène",
"word": "Wolframdraht"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -draht",
"word": "Zaundraht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "adresse télégraphique",
"word": "Drahtanschrift"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "réponse télégraphique",
"word": "Drahtantwort"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "filigrane",
"word": "Drahtarbeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtauslöser"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "filière",
"word": "Drahtbank"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbauer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "télégramme",
"word": "Drahtbericht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbesen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtblume"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbügel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtbündel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "brosse métallique",
"word": "Drahtbürste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtdicke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vélo",
"word": "Drahtesel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtfeder"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtfenster"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "transmission par courant porteur",
"word": "Drahtfunk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "grillage métallique », « treillis métallique",
"word": "Drahtgeflecht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtgestell"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtgewebe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "grillage métallique », « treillis métallique",
"word": "Drahtgitter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "verre armé",
"word": "Drahtglas"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtglocke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cheveux raides",
"word": "Drahthaar"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtheftung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "obstacle en fils métalliques",
"word": "Drahthindernis"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cage en fils métalliques",
"word": "Drahtkäfig"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "piano",
"word": "Drahtkommode"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "panier en fil métallique », « corbeille en fil métallique",
"word": "Drahtkorb"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtlehre"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtleitung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtmatratze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtnachricht"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtnagel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "maillage métallique",
"word": "Drahtnetz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtpeitsche"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "marionnette",
"word": "Drahtpuppe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cadre en tiges métalliques",
"word": "Drahtrahmen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtreifen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtrolle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "cisaille », « pince coupante",
"word": "Drahtschere"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtschlinge"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtschneider"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "câble métallique",
"word": "Drahtseil"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtsieb"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtspule"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtstift"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "porte grillagée",
"word": "Drahttür"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "barrage en treillis métallique », « obstacle en treillis métallique",
"word": "Drahtverhau"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laminoir à fil",
"word": "Drahtwalzwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfilerie",
"word": "Drahtwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "adresse télégraphique",
"word": "Drahtwort"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtwurm"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtzange"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "grillage », « clôture en grillage",
"word": "Drahtzaun"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfileur », « instigateur",
"word": "Drahtzieher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfileuse », « instigatrice",
"word": "Drahtzieherin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "tréfilerie",
"word": "Drahtzieherei"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Drahtzug"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "drahten"
},
{
"translation": "télégraphier », « câbler",
"word": "drähten"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "filiforme",
"word": "drahtförmig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "filaire », « câblé",
"word": "drahtgebunden"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "nerveux » / « nerveuse », « à poils raides",
"word": "drahtig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "sans fil",
"word": "drahtlos"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "câbler",
"word": "verdrahten"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand drāt, du vieux haut allemand drāt, des langues germaniques *þrædu-",
"Apparenté à l'anglais thread, à l'espéranto drato, au slovaque drôt, au tchèque drát."
],
"forms": [
{
"form": "der Draht",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Drähte",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Draht",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Drähte",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Drahts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Drahtes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Drähte",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Draht",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Drahte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Drähten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Drähtchen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
107
]
],
"ref": "Werner Schüepp, « Designer-Stühle im Zürichsee versenkt », dans Berner Zeitung, 14 juin 2018 https://www.derbund.ch/designer-stuehle-im-zuerichsee-versenkt-412527580183 texte intégral",
"text": "Aus diesem Vorfall zog das Tiefbauamt die Konsequenzen. Seit 2015 sind die Stühle paarweise mit einem Draht verbunden. «Seither sind nur noch vereinzelte Stühle verschwunden», stellt Mächler fest. Weshalb nun am vergangenen Wochenende eine solch hohe Anzahl Stühle im See gefunden wurde, kann sich die Stadt nicht erklären.",
"translation": "L’Office des ponts et chaussées a tiré les conséquences de cet incident. Depuis 2015, les chaises sont reliées par paires avec un filin métallique. « Depuis lors, seules des chaises isolées ont disparu », constate Mächler. La ville ne peut pas expliquer pourquoi un si grand nombre de chaises ont été trouvées dans le lac le week-end dernier."
}
],
"glosses": [
"Fil métallique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand des télécommunications",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
310,
315
]
],
"ref": "Werner Schüepp, « «Es herrscht eine Angstkultur» : Verliert Sulzer-Chefin Suzanne Thoma den Draht zu den Mitarbeitern? », dans Blick, 11 mars 2025 https://www.blick.ch/wirtschaft/verliert-sulzer-chefin-suzanne-thoma-den-draht-zu-den-mitarbeitern-es-herrscht-eine-angstkultur-id20666072.html texte intégral",
"text": "Eben hat Sulzer mit den Geschäftszahlen die Erwartungen der Analysten voll erfüllt. Der Gewinn im Geschäftsjahr 2024 ging um 20 Prozent auf 265 Millionen Franken hoch, der Umsatz stieg auf 3,5 Milliarden Franken an. Lob gabs von aussen auch durch Finanzmedien, in TV-Talk-Sendungen ist Thoma begehrt. Doch den Draht zur Sulzer-Basis droht die mächtige Firmenchefin mit ihrer Gangart zu verlieren.",
"translation": "Sur le plan des résultats financiers, Sulzer a pleinement répondu aux attentes des analystes. Le bénéfice de l’exercice 2024 a augmenté de 20 % pour atteindre 265 millions de francs, le chiffre d’affaires a augmenté à 3,5 milliards de francs. Des éloges sont également venues de l’extérieur, de la part de la presse financière, et Thoma est recherchée dans les discussions télévisées. Mais la puissante patronne de l’entreprise, par ses méthodes, risque de perdre le fil avec la base de Sulzer."
}
],
"glosses": [
"Connexion, contact."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁaːt\\"
},
{
"audio": "De-Draht.ogg",
"ipa": "dʁaːt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Draht.ogg/De-Draht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Draht.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Draht"
}
Download raw JSONL data for Draht meaning in Allemand (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.