"Beize" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bejca"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de beizen, apparenté à Biss (« morsure ») ; il avait le sens de « mordant »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "translation": "solution",
      "word": "Lösung"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "décaper », « mordancer », « teindre » ; « mariner",
      "word": "beizen"
    },
    {
      "word": "Beizung"
    },
    {
      "translation": "décapage », « mordançage », « teinte » ; « marinage",
      "word": "Beizen"
    },
    {
      "translation": "décapé », « mordancé », « teint » ; « mariné",
      "word": "gebeizt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la chimie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’industrie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Aluminium-beizen-Anleitung: So macht man es richtig! sur BlechMal. Consulté le 13 août 2024",
          "text": "Was ist Aluminium beizen? Vereinfacht gesprochen handelt es sich dabei um eine sehr gründliche Reinigung von Aluminium. Mit Hilfe der Beize werden sämtliche Verschmutzungen, die an der Oberfläche anhaften, entfernt.",
          "translation": "Décapage de l'aluminium : de quoi s’agit-il ? En termes simples, il s’agit d’un nettoyage très approfondi de l’aluminium. À l’aide du décapant, toutes les salissures qui adhèrent à la surface sont éliminées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Solution chimique, décapant, mordant."
      ],
      "id": "fr-Beize-de-noun-pw4-tBa7",
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "chemistry",
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la chimie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’industrie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bevor man die Beize auf das Holz aufträgt, muss es gereinigt werden.",
          "translation": "Avant d’appliquer la teinte sur le bois, il faut nettoyer celui-ci."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Teinte, notamment pour le bois."
      ],
      "id": "fr-Beize-de-noun-DoC1uKnj",
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "chemistry",
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la cuisine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Um einen Hautgout zu vermeiden, muss Wildfleisch vor der Zubereitung in eine Beize.",
          "translation": "Pour éviter un haut-goût, il faut laisser tremper la chasse dans une marinade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marinade."
      ],
      "id": "fr-Beize-de-noun-ag9lxzMI",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\baɪ̯t͡sə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "translation": "marinade",
      "word": "Marinade"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Beize"
}

{
  "categories": [
    "Déverbaux en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bejca"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de beizen, apparenté à Biss (« morsure ») ; il avait le sens de « mordant »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Beize",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Beizen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "translation": "solution",
      "word": "Lösung"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "translation": "décaper », « mordancer », « teindre » ; « mariner",
      "word": "beizen"
    },
    {
      "word": "Beizung"
    },
    {
      "translation": "décapage », « mordançage », « teinte » ; « marinage",
      "word": "Beizen"
    },
    {
      "translation": "décapé », « mordancé », « teint » ; « mariné",
      "word": "gebeizt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la chimie",
        "Lexique en allemand de la technique",
        "Lexique en allemand de l’industrie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Aluminium-beizen-Anleitung: So macht man es richtig! sur BlechMal. Consulté le 13 août 2024",
          "text": "Was ist Aluminium beizen? Vereinfacht gesprochen handelt es sich dabei um eine sehr gründliche Reinigung von Aluminium. Mit Hilfe der Beize werden sämtliche Verschmutzungen, die an der Oberfläche anhaften, entfernt.",
          "translation": "Décapage de l'aluminium : de quoi s’agit-il ? En termes simples, il s’agit d’un nettoyage très approfondi de l’aluminium. À l’aide du décapant, toutes les salissures qui adhèrent à la surface sont éliminées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Solution chimique, décapant, mordant."
      ],
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "chemistry",
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la chimie",
        "Lexique en allemand de la technique",
        "Lexique en allemand de l’industrie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bevor man die Beize auf das Holz aufträgt, muss es gereinigt werden.",
          "translation": "Avant d’appliquer la teinte sur le bois, il faut nettoyer celui-ci."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Teinte, notamment pour le bois."
      ],
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "chemistry",
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la cuisine"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Um einen Hautgout zu vermeiden, muss Wildfleisch vor der Zubereitung in eine Beize.",
          "translation": "Pour éviter un haut-goût, il faut laisser tremper la chasse dans une marinade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marinade."
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\baɪ̯t͡sə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "translation": "marinade",
      "word": "Marinade"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Beize"
}