See Bein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Corps humain en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Absprungbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Abstoßbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Ausfallbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Backenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambes en X",
"word": "Bäckerbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "sternum",
"word": "Brustbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Dackelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Darmbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Dickbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "trépied",
"word": "Dreibein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambonneau",
"word": "Eisbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "ivoire",
"word": "Elfenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Erbsenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Falzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Federbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Felsenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "calcanéus », « calcanéum",
"word": "Fersenbein"
},
{
"sense": "matière",
"translation": "fanon",
"word": "Fischbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Fliegenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de femme",
"word": "Frauenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Führungsbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Fußballerbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de fourche télescopique",
"word": "Gabelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Gaumenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "squelette », « ossements",
"word": "Gebein"
},
{
"sense": "en médecine",
"translation": "plâtre",
"word": "Gipsbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os d’attelle",
"word": "Griffelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Gleitbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hakenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hammelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hinkebein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "patte arrière",
"word": "Hinterbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hinterhauptbein"
},
{
"translation": "os occipital",
"word": "Hinterhauptsbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de bois",
"word": "Holzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de pantalon",
"word": "Hosenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os iliaque",
"word": "Hüftbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "cuisse de poulet",
"word": "Hühnerbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os interpariétal",
"word": "Inkabein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "zygoma », « os zygomatique », « os malaire », « os de la pommette",
"word": "Jochbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Käsebein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os sphénoïde",
"word": "Keilbein"
},
{
"sense": "figuré",
"translation": "enfance",
"word": "Kindesbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Knickebein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "sacrum",
"word": "Kreuzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Kronbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Kunstbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Langbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Leitbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe d’homme",
"word": "Männerbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Mondbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os nasal",
"word": "Nasenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambes arquées",
"word": "O-Beine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Pflugscharbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Plattbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Rabenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Rabenschnabelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "faux dur",
"word": "Raubein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe du fumeur",
"word": "Raucherbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Rehbein"
},
{
"sense": "troisième métatarsien du cheval",
"translation": "os canon », « os du canon",
"word": "Röhrbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Säbelbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pubis",
"word": "Schambein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os pariétal",
"word": "Scheitelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schemelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "tibia",
"word": "Schienbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os temporal",
"word": "Schläfenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "clavicule",
"word": "Schlüsselbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schokoladenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schussbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schwungbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Sesambein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os ethmoïde",
"word": "Siebbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "ischium », « ischion",
"word": "Sitzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Spielbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Spinnenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pied de cochon », « pied de porc",
"word": "Spitzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe d’appel",
"word": "Sprungbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe d’appui",
"word": "Standbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "coccyx",
"word": "Steißbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Stelzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "stelzbeinig"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Stemmbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os frontal",
"word": "Stirnbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Storchbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Storchenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Streichholzbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pied de chaise",
"word": "Stuhlbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Stummelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Tanzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pied de table",
"word": "Tischbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os lacrymal",
"word": "Tränenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "exostose », « kyste synovial",
"word": "Überbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe inférieure », « muscle gastrocnémien",
"word": "Unterbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "quadrupède",
"word": "Vierbeiner"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Vorderbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "péroné",
"word": "Wadenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Wangenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambes en X",
"word": "X-Beine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "dentine",
"word": "Zahnbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os hyoïde",
"word": "Zungenbein"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "amputation de la / des jambe(s)",
"word": "Beinamputation"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "amputée de la / des jambe(s)",
"word": "Beinamputierte"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "amputé de la / des jambe(s)",
"word": "Beinamputierter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jeu de jambes",
"word": "Beinarbeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "artère fémorale",
"word": "Beinarterie"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "mouvement de la / des jambe(s)",
"word": "Beinbewegung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "narthécie des marais",
"word": "Beinbrech"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "gypaète barbu",
"word": "Beinbrecher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "fracture de la jambe",
"word": "Beinbruch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinchen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinfessel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinfleisch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "espace libre pour les jambes",
"word": "Beinfreiheit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beingeschwür"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beingewand"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinharnisch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ossuaire",
"word": "Beinhaus"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinhaut"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pantalon",
"word": "Beinkleid"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinkreisen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinleiden"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jambière",
"word": "Beinling"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "muscle de la jambe",
"word": "Beinmuskel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "musculature de la jambe",
"word": "Beinmuskulatur"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "presse à cuisses",
"word": "Beinpresse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jambe artificielle",
"word": "Beinprothese"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "espace pour les jambes",
"word": "Beinraum"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "boucle de jambe",
"word": "Beinring"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschaden"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinscheibe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschelle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschere"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "gouttière",
"word": "Beinschiene"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschlag"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschoner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschuss"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschützer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinspange"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinstellung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "moignon de jambe",
"word": "Beinstumpf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "exercice physique pour la jambe",
"word": "Beinübung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "blessure à la jambe",
"word": "Beinverletzung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "consoude",
"word": "Beinwell"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinwickel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "blessure à la jambe",
"word": "Beinwunde"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinwurf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinzeug"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "bipède",
"word": "Zweibeiner"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "lesjambes nues",
"word": "barbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "amputé de la jambe », « amputé des jambes",
"word": "beinamputiert"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "en os",
"word": "beinern"
},
{
"sense": "couleur",
"translation": "ivoire",
"word": "beinfarben"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "dur comme un os",
"word": "beinhart"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "beinversehrt"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "bockbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "lesjambes écartées",
"word": "breitbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "des deux jambes",
"word": "beidbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "à trois pieds",
"word": "dreibeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "dünnbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "unijambiste",
"word": "einbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "fassbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "knickbeinig"
},
{
"word": "knickebeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "bancal",
"word": "krummbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "säbelbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "spreizbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "steifbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "haut sur pattes », « aux longues jambes / pattes",
"word": "hochbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "bas sur pattes », « aux courtes jambes / pattes",
"word": "kurzbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "haut sur pattes », « aux longues jambes / pattes",
"word": "langbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "storchbeinig"
},
{
"word": "storchenbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "quadrupède",
"word": "vierbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "lesjambes écartées",
"word": "weitbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "bipède",
"word": "zweibeinig"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "désosser",
"word": "ausbeinen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "marcher / courir à petits pas",
"word": "beineln"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "désosser",
"word": "entbeinen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bein, du vieux haut allemand bein. A l'origine désigne « os », puis « jambe » en vieux haut allemand. En souabe alémanique la jambe est appelée pied et en moyen allemand oriental le pied est appelé jambe.. Apparentés à l’anglais bone, au néerlandais been, au danois ben, au norvégien (bokmål) bein / norvégien (nynorsk) ben, au féroïen ben et à l’islandais bein."
],
"forms": [
{
"form": "das Bein",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Beine",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Bein",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Beine",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Beins",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Beines",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Beine",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Bein",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Beine",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Beinen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 3,
"translation": "pantalon",
"word": "Hose"
},
{
"sense": "1, 4",
"translation": "corps",
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "machine",
"word": "Maschine"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "meuble",
"word": "Möbel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "Locutions substantivales",
"translation": "tous ceux qui peuvent marcher",
"word": "alles, was Beine hat"
},
{
"sense": "Locutions substantivales",
"translation": "boulet », « poids mort",
"word": "Klotz am Bein"
},
{
"sense": "Locutions substantivales",
"word": "was die Beine hergeben"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "auf den Beinen sein"
},
{
"translation": "être sur pied",
"word": "auf eigenen Beinen stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "auf einem Bein kann man nicht stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "Beine machen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "die Beine breit machen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "pénétrer jusqu’à la moelle",
"word": "durch Mark und Bein gehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "plomber les jambes », « faire bouger les jambes",
"word": "in die Beine gehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "faire chier », « casser les couilles",
"word": "jemandem ans Bein pissen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "kein Bein auf die Erde bekommen"
},
{
"translation": "faire chou blanc », « être voué à l’échec",
"word": "kein Bein auf die Erde kriegen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "mit dem falschen Bein aufstehen"
},
{
"translation": "se lever du mauvais pied",
"word": "mit dem falschen Bein zuerst aufstehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "mit dem linken Bein aufstehen"
},
{
"translation": "se lever du pied gauche",
"word": "mit dem linken Bein zuerst aufstehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "mit einem Bein im Grab stehen"
},
{
"translation": "avoir un pied dans la tombe",
"word": "mit einem Bein im Grabe stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "se décarcasser",
"word": "sich die Beine ausreißen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "sich die Beine in den Bauch stehen"
},
{
"translation": "croquer le marmot », « faire le pied de grue",
"word": "sich die Beine in den Leib stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "se dégourdir les jambes",
"word": "sich die Beine vertreten"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "ne pas se fouler la rate",
"word": "sich kein Bein ausreißen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "jurer ses grands dieux",
"word": "Stein und Bein schwören"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "se remettre sur pied",
"word": "wieder auf die Beine kommen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "être à nouveau sur pied",
"word": "wieder auf den Beinen sein"
},
{
"sense": "Locutions adverbiales",
"translation": "lesjambes croisées",
"word": "Bein über Bein"
},
{
"sense": "Locutions adverbiales",
"word": "mit einem Bein im Grab"
},
{
"translation": "avec un pied dans la tombe",
"word": "mit einem Bein im Grabe"
},
{
"sense": "Phrases complètes, dictons",
"translation": "les mensonges résistent mal à l’épreuve du temps », « les mensonges ne mènent pas loin",
"word": "Lügen haben kurze Beine"
},
{
"sense": "Phrases complètes, dictons",
"translation": "quand on n’a pas de tête, on a des jambes",
"word": "was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen"
},
{
"sense": "Phrases complètes, dictons",
"translation": "quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes",
"word": "was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben"
}
],
"related": [
{
"sense": "1, 4",
"word": "Anatomie"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Technik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen. Ich versuche es noch einmal, aber es ist, als kämen die schwachen Befehle meines Gehirns nicht bei meinen Gliedmaßen an.",
"translation": "Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes. J’essaie encore, mais les faibles ordres envoyés par mon cerveau ne semblent pas atteindre mes membres."
},
{
"text": "Der Verletzte kam auf einem Bein an.",
"translation": "Le blessé arriva à cloche-pied."
},
{
"text": "Eine Katze hat vier Beine.",
"translation": "Un chat a quatre pattes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.",
"translation": "Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles."
}
],
"glosses": [
"Jambe, patte : membre humain ou animal pour marcher et se tenir debout."
],
"id": "fr-Bein-de-noun-6omSXQ0l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’ameublement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieses Bett hat hölzerne Beine.",
"translation": "Ce lit a des pieds en bois."
}
],
"glosses": [
"Pied pour un meuble, une machine, etc."
],
"id": "fr-Bein-de-noun-cmZ-G9DF",
"topics": [
"lifestyle",
"technical"
]
},
{
"glosses": [
"Jambe d’un pantalon."
],
"id": "fr-Bein-de-noun-Kjaw2Zwa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Gebein.",
"translation": "Le squelette."
},
{
"text": "Das Schienbein.",
"translation": "Le tibia."
}
],
"glosses": [
"Os."
],
"id": "fr-Bein-de-noun-Jav-uY01",
"note": "Ce sens se retrouve cependant dans de nombreux composés, cf. dérivés",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baɪ̯n\\"
},
{
"audio": "De-Bein.ogg",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Bein.ogg/De-Bein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bein.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Bein2.ogg",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Bein2.ogg/De-Bein2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bein2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Bein.ogg",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Bein.ogg/De-Bein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bein.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bein.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Hachse"
},
{
"sense": "1, cuisine",
"translation": "jarret",
"word": "Haxe"
},
{
"sense": "4, en langue moderne",
"word": "Knochen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bein"
}
{
"categories": [
"Corps humain en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Absprungbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Abstoßbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Ausfallbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Backenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambes en X",
"word": "Bäckerbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "sternum",
"word": "Brustbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Dackelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Darmbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Dickbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "trépied",
"word": "Dreibein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambonneau",
"word": "Eisbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "ivoire",
"word": "Elfenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Erbsenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Falzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Federbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Felsenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "calcanéus », « calcanéum",
"word": "Fersenbein"
},
{
"sense": "matière",
"translation": "fanon",
"word": "Fischbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Fliegenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de femme",
"word": "Frauenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Führungsbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Fußballerbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de fourche télescopique",
"word": "Gabelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Gaumenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "squelette », « ossements",
"word": "Gebein"
},
{
"sense": "en médecine",
"translation": "plâtre",
"word": "Gipsbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os d’attelle",
"word": "Griffelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Gleitbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hakenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hammelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hinkebein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "patte arrière",
"word": "Hinterbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Hinterhauptbein"
},
{
"translation": "os occipital",
"word": "Hinterhauptsbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de bois",
"word": "Holzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe de pantalon",
"word": "Hosenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os iliaque",
"word": "Hüftbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "cuisse de poulet",
"word": "Hühnerbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os interpariétal",
"word": "Inkabein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "zygoma », « os zygomatique », « os malaire », « os de la pommette",
"word": "Jochbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Käsebein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os sphénoïde",
"word": "Keilbein"
},
{
"sense": "figuré",
"translation": "enfance",
"word": "Kindesbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Knickebein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "sacrum",
"word": "Kreuzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Kronbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Kunstbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Langbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Leitbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe d’homme",
"word": "Männerbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Mondbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os nasal",
"word": "Nasenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambes arquées",
"word": "O-Beine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Pflugscharbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Plattbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Rabenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Rabenschnabelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "faux dur",
"word": "Raubein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe du fumeur",
"word": "Raucherbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Rehbein"
},
{
"sense": "troisième métatarsien du cheval",
"translation": "os canon », « os du canon",
"word": "Röhrbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Säbelbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pubis",
"word": "Schambein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os pariétal",
"word": "Scheitelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schemelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "tibia",
"word": "Schienbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os temporal",
"word": "Schläfenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "clavicule",
"word": "Schlüsselbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schokoladenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schussbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Schwungbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Sesambein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os ethmoïde",
"word": "Siebbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "ischium », « ischion",
"word": "Sitzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Spielbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Spinnenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pied de cochon », « pied de porc",
"word": "Spitzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe d’appel",
"word": "Sprungbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe d’appui",
"word": "Standbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "coccyx",
"word": "Steißbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Stelzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "stelzbeinig"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Stemmbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os frontal",
"word": "Stirnbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Storchbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Storchenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Streichholzbeine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pied de chaise",
"word": "Stuhlbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Stummelbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Tanzbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "pied de table",
"word": "Tischbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os lacrymal",
"word": "Tränenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "exostose », « kyste synovial",
"word": "Überbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambe inférieure », « muscle gastrocnémien",
"word": "Unterbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "quadrupède",
"word": "Vierbeiner"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Vorderbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "péroné",
"word": "Wadenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"word": "Wangenbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "jambes en X",
"word": "X-Beine"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "dentine",
"word": "Zahnbein"
},
{
"sense": "Substantifs en -bein",
"translation": "os hyoïde",
"word": "Zungenbein"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "amputation de la / des jambe(s)",
"word": "Beinamputation"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "amputée de la / des jambe(s)",
"word": "Beinamputierte"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "amputé de la / des jambe(s)",
"word": "Beinamputierter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jeu de jambes",
"word": "Beinarbeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "artère fémorale",
"word": "Beinarterie"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "mouvement de la / des jambe(s)",
"word": "Beinbewegung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "narthécie des marais",
"word": "Beinbrech"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "gypaète barbu",
"word": "Beinbrecher"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "fracture de la jambe",
"word": "Beinbruch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinchen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinfessel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinfleisch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "espace libre pour les jambes",
"word": "Beinfreiheit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beingeschwür"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beingewand"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinharnisch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ossuaire",
"word": "Beinhaus"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinhaut"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "pantalon",
"word": "Beinkleid"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinkreisen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinleiden"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jambière",
"word": "Beinling"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "muscle de la jambe",
"word": "Beinmuskel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "musculature de la jambe",
"word": "Beinmuskulatur"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "presse à cuisses",
"word": "Beinpresse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "jambe artificielle",
"word": "Beinprothese"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "espace pour les jambes",
"word": "Beinraum"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "boucle de jambe",
"word": "Beinring"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschaden"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinscheibe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschelle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschere"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "gouttière",
"word": "Beinschiene"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschlag"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschoner"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschuss"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinschützer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinspange"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinstellung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "moignon de jambe",
"word": "Beinstumpf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "exercice physique pour la jambe",
"word": "Beinübung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "blessure à la jambe",
"word": "Beinverletzung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "consoude",
"word": "Beinwell"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinwerk"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinwickel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "blessure à la jambe",
"word": "Beinwunde"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinwurf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Beinzeug"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "bipède",
"word": "Zweibeiner"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "lesjambes nues",
"word": "barbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "amputé de la jambe », « amputé des jambes",
"word": "beinamputiert"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "en os",
"word": "beinern"
},
{
"sense": "couleur",
"translation": "ivoire",
"word": "beinfarben"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "dur comme un os",
"word": "beinhart"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "beinversehrt"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "bockbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "lesjambes écartées",
"word": "breitbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "des deux jambes",
"word": "beidbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "à trois pieds",
"word": "dreibeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "dünnbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "unijambiste",
"word": "einbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "fassbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "knickbeinig"
},
{
"word": "knickebeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "bancal",
"word": "krummbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "säbelbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "spreizbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "steifbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "haut sur pattes », « aux longues jambes / pattes",
"word": "hochbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "bas sur pattes », « aux courtes jambes / pattes",
"word": "kurzbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "haut sur pattes », « aux longues jambes / pattes",
"word": "langbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"word": "storchbeinig"
},
{
"word": "storchenbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "quadrupède",
"word": "vierbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "lesjambes écartées",
"word": "weitbeinig"
},
{
"sense": "Adjectifs & adverbes",
"translation": "bipède",
"word": "zweibeinig"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "désosser",
"word": "ausbeinen"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "marcher / courir à petits pas",
"word": "beineln"
},
{
"sense": "Verbes",
"translation": "désosser",
"word": "entbeinen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bein, du vieux haut allemand bein. A l'origine désigne « os », puis « jambe » en vieux haut allemand. En souabe alémanique la jambe est appelée pied et en moyen allemand oriental le pied est appelé jambe.. Apparentés à l’anglais bone, au néerlandais been, au danois ben, au norvégien (bokmål) bein / norvégien (nynorsk) ben, au féroïen ben et à l’islandais bein."
],
"forms": [
{
"form": "das Bein",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Beine",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Bein",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Beine",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Beins",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Beines",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Beine",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Bein",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Beine",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Beinen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 3,
"translation": "pantalon",
"word": "Hose"
},
{
"sense": "1, 4",
"translation": "corps",
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "machine",
"word": "Maschine"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "meuble",
"word": "Möbel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "Locutions substantivales",
"translation": "tous ceux qui peuvent marcher",
"word": "alles, was Beine hat"
},
{
"sense": "Locutions substantivales",
"translation": "boulet », « poids mort",
"word": "Klotz am Bein"
},
{
"sense": "Locutions substantivales",
"word": "was die Beine hergeben"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "auf den Beinen sein"
},
{
"translation": "être sur pied",
"word": "auf eigenen Beinen stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "auf einem Bein kann man nicht stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "Beine machen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "die Beine breit machen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "pénétrer jusqu’à la moelle",
"word": "durch Mark und Bein gehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "plomber les jambes », « faire bouger les jambes",
"word": "in die Beine gehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "faire chier », « casser les couilles",
"word": "jemandem ans Bein pissen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "kein Bein auf die Erde bekommen"
},
{
"translation": "faire chou blanc », « être voué à l’échec",
"word": "kein Bein auf die Erde kriegen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "mit dem falschen Bein aufstehen"
},
{
"translation": "se lever du mauvais pied",
"word": "mit dem falschen Bein zuerst aufstehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "mit dem linken Bein aufstehen"
},
{
"translation": "se lever du pied gauche",
"word": "mit dem linken Bein zuerst aufstehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "mit einem Bein im Grab stehen"
},
{
"translation": "avoir un pied dans la tombe",
"word": "mit einem Bein im Grabe stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "se décarcasser",
"word": "sich die Beine ausreißen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"word": "sich die Beine in den Bauch stehen"
},
{
"translation": "croquer le marmot », « faire le pied de grue",
"word": "sich die Beine in den Leib stehen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "se dégourdir les jambes",
"word": "sich die Beine vertreten"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "ne pas se fouler la rate",
"word": "sich kein Bein ausreißen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "jurer ses grands dieux",
"word": "Stein und Bein schwören"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "se remettre sur pied",
"word": "wieder auf die Beine kommen"
},
{
"sense": "Locutions verbales",
"translation": "être à nouveau sur pied",
"word": "wieder auf den Beinen sein"
},
{
"sense": "Locutions adverbiales",
"translation": "lesjambes croisées",
"word": "Bein über Bein"
},
{
"sense": "Locutions adverbiales",
"word": "mit einem Bein im Grab"
},
{
"translation": "avec un pied dans la tombe",
"word": "mit einem Bein im Grabe"
},
{
"sense": "Phrases complètes, dictons",
"translation": "les mensonges résistent mal à l’épreuve du temps », « les mensonges ne mènent pas loin",
"word": "Lügen haben kurze Beine"
},
{
"sense": "Phrases complètes, dictons",
"translation": "quand on n’a pas de tête, on a des jambes",
"word": "was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen"
},
{
"sense": "Phrases complètes, dictons",
"translation": "quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes",
"word": "was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben"
}
],
"related": [
{
"sense": "1, 4",
"word": "Anatomie"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Technik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich habe keine Kraft in Armen und Beinen. Ich versuche es noch einmal, aber es ist, als kämen die schwachen Befehle meines Gehirns nicht bei meinen Gliedmaßen an.",
"translation": "Je n’ai plus de force dans les bras ni les jambes. J’essaie encore, mais les faibles ordres envoyés par mon cerveau ne semblent pas atteindre mes membres."
},
{
"text": "Der Verletzte kam auf einem Bein an.",
"translation": "Le blessé arriva à cloche-pied."
},
{
"text": "Eine Katze hat vier Beine.",
"translation": "Un chat a quatre pattes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925",
"text": "Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.",
"translation": "Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles."
}
],
"glosses": [
"Jambe, patte : membre humain ou animal pour marcher et se tenir debout."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand de l’ameublement"
],
"examples": [
{
"text": "Dieses Bett hat hölzerne Beine.",
"translation": "Ce lit a des pieds en bois."
}
],
"glosses": [
"Pied pour un meuble, une machine, etc."
],
"topics": [
"lifestyle",
"technical"
]
},
{
"glosses": [
"Jambe d’un pantalon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’anatomie",
"Termes désuets en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das Gebein.",
"translation": "Le squelette."
},
{
"text": "Das Schienbein.",
"translation": "Le tibia."
}
],
"glosses": [
"Os."
],
"note": "Ce sens se retrouve cependant dans de nombreux composés, cf. dérivés",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baɪ̯n\\"
},
{
"audio": "De-Bein.ogg",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Bein.ogg/De-Bein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bein.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Bein2.ogg",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Bein2.ogg/De-Bein2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bein2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Bein.ogg",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Bein.ogg/De-Bein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bein.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Bein.wav",
"ipa": "baɪ̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-CamelCaseNick-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hamburg"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-Bein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Bein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bein.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Hachse"
},
{
"sense": "1, cuisine",
"translation": "jarret",
"word": "Haxe"
},
{
"sense": "4, en langue moderne",
"word": "Knochen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bein"
}
Download raw JSONL data for Bein meaning in Allemand (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.