See Beeinträchtigung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Veränderung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Geruchsbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Geschmacksbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Gesundheitsbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Hörbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Mobilitätsbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Sehbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Sprachbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Sprechbeeinträchtigung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
21
]
],
"ref": "« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.",
"text": "Eine Beeinträchtigung der Produktion in China habe heute weltweit viel stärkere Auswirkungen.",
"translation": "Une atteinte à la production en Chine a aujourd'hui des répercussions beaucoup plus importantes au niveau mondial."
}
],
"glosses": [
"Atteinte, altération, détérioration."
],
"id": "fr-Beeinträchtigung-de-noun-lC3fG~6y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
159
]
],
"ref": "(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral",
"text": "Der Plan sah vor, dass Personen wie Ärzte, die bei einem Schwangerschaftsabbruch bis zur zwölften Woche im Falle einer schweren, irreversiblen Beeinträchtigung oder unheilbarer Krankheit des ungeborenen Kindes behilflich sind, nicht mehr bestraft werden sollten.",
"translation": "Le plan prévoyait de ne plus sanctionner les personnes, telles que les médecins, qui assistent à une interruption de grossesse jusqu’à la douzième semaine en cas d'atteinte grave et irréversible ou de maladie incurable de l’enfant à naître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
126
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "ADHS ist das, was die Fachwissenschaft eine komplexe Störung nennt. Unter Störung versteht man gemeinhin eine Beeinträchtigung, die häufig nicht erkannt wird und erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen hat.",
"translation": "Le TDAH est ce que la science spécialisée appelle un trouble complexe. Par trouble, on entend généralement une déficience qui n'est souvent pas diagnostiquée et qui a des répercussions importantes sur la vie des personnes concernées et de leurs proches."
}
],
"glosses": [
"Handicap, désavantage physique ou mental subi par une personne."
],
"id": "fr-Beeinträchtigung-de-noun-7M~uwotT",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Beeinträchtigung.ogg",
"ipa": "bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Beeinträchtigung.ogg/De-Beeinträchtigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beeinträchtigung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Behinderung"
},
{
"word": "Beschädigung"
},
{
"word": "Beschränkung"
},
{
"word": "Hemmung"
},
{
"word": "Hinderung"
},
{
"word": "Sabotage"
},
{
"word": "Schädigung"
},
{
"word": "Schmälerung"
},
{
"word": "Abbruch"
},
{
"word": "Abtrag"
},
{
"word": "Behinderung"
},
{
"word": "Defekt"
},
{
"word": "Einbuße"
},
{
"word": "Handicap"
},
{
"word": "Minderung"
},
{
"word": "Nachteil"
},
{
"word": "Schaden"
},
{
"word": "Störung"
},
{
"word": "Trübung"
},
{
"word": "Verletzung"
},
{
"word": "Verlust"
},
{
"word": "Wertminderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beeinträchtigung"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Beeinträchtigung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Beeinträchtigungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Veränderung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Geruchsbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Geschmacksbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Gesundheitsbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Hörbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Mobilitätsbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Sehbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Sprachbeeinträchtigung"
},
{
"word": "Sprechbeeinträchtigung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
21
]
],
"ref": "« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.",
"text": "Eine Beeinträchtigung der Produktion in China habe heute weltweit viel stärkere Auswirkungen.",
"translation": "Une atteinte à la production en Chine a aujourd'hui des répercussions beaucoup plus importantes au niveau mondial."
}
],
"glosses": [
"Atteinte, altération, détérioration."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
159
]
],
"ref": "(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral",
"text": "Der Plan sah vor, dass Personen wie Ärzte, die bei einem Schwangerschaftsabbruch bis zur zwölften Woche im Falle einer schweren, irreversiblen Beeinträchtigung oder unheilbarer Krankheit des ungeborenen Kindes behilflich sind, nicht mehr bestraft werden sollten.",
"translation": "Le plan prévoyait de ne plus sanctionner les personnes, telles que les médecins, qui assistent à une interruption de grossesse jusqu’à la douzième semaine en cas d'atteinte grave et irréversible ou de maladie incurable de l’enfant à naître."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
126
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "ADHS ist das, was die Fachwissenschaft eine komplexe Störung nennt. Unter Störung versteht man gemeinhin eine Beeinträchtigung, die häufig nicht erkannt wird und erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen hat.",
"translation": "Le TDAH est ce que la science spécialisée appelle un trouble complexe. Par trouble, on entend généralement une déficience qui n'est souvent pas diagnostiquée et qui a des répercussions importantes sur la vie des personnes concernées et de leurs proches."
}
],
"glosses": [
"Handicap, désavantage physique ou mental subi par une personne."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Beeinträchtigung.ogg",
"ipa": "bəˈʔaɪ̯ntʁɛçtɪɡʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Beeinträchtigung.ogg/De-Beeinträchtigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beeinträchtigung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Behinderung"
},
{
"word": "Beschädigung"
},
{
"word": "Beschränkung"
},
{
"word": "Hemmung"
},
{
"word": "Hinderung"
},
{
"word": "Sabotage"
},
{
"word": "Schädigung"
},
{
"word": "Schmälerung"
},
{
"word": "Abbruch"
},
{
"word": "Abtrag"
},
{
"word": "Behinderung"
},
{
"word": "Defekt"
},
{
"word": "Einbuße"
},
{
"word": "Handicap"
},
{
"word": "Minderung"
},
{
"word": "Nachteil"
},
{
"word": "Schaden"
},
{
"word": "Störung"
},
{
"word": "Trübung"
},
{
"word": "Verletzung"
},
{
"word": "Verlust"
},
{
"word": "Wertminderung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beeinträchtigung"
}
Download raw JSONL data for Beeinträchtigung meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.