"Baustelle" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bonnes entrées en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "sortie de chantier",
      "word": "Baustellenausfahrt"
    },
    {
      "sense": "zone de chantier",
      "word": "Baustellenbereich"
    },
    {
      "sense": "réunion de chantier",
      "word": "Baustellenbesprechung"
    },
    {
      "sense": "installation de chantier",
      "word": "Baustelleneinrichtung"
    },
    {
      "sense": "véhicule de chantier",
      "word": "Baustellenfahrzeug"
    },
    {
      "word": "Baustellenfest"
    },
    {
      "sense": "informations sur le chantier",
      "word": "Baustelleninformation"
    },
    {
      "sense": "chef de chantier",
      "word": "Baustellenleiter"
    },
    {
      "sense": "gestion de chantier",
      "word": "Baustellenmanagement"
    },
    {
      "word": "Baustellenparty"
    },
    {
      "sense": "radio de chantier",
      "word": "Baustellenradio"
    },
    {
      "sense": "visite de chantier",
      "word": "Baustellenrundgang"
    },
    {
      "sense": "panneau de chantier",
      "word": "Baustellenschild"
    },
    {
      "sense": "structure de chantier",
      "word": "Baustellenstruktur"
    },
    {
      "sense": "règlement sur le chantier",
      "word": "Baustellenverordnung"
    },
    {
      "sense": "accès au chantier",
      "word": "Baustellenzufahrt"
    },
    {
      "sense": "chantier de pont",
      "word": "Brückenbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier ferroviaire",
      "word": "Eisenbahnbaustelle"
    },
    {
      "sense": "grand chantier",
      "word": "Großbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de construction de maison",
      "word": "Hausbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de nuit",
      "word": "Nachtbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier du tramway",
      "word": "Straßenbahnbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de voirie",
      "word": "Straßenbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de jour",
      "word": "Tagesbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier itinérant",
      "word": "Wanderbaustelle"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Bau (« construction ») et de Stelle (« lieu »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "réalisation de travaux",
      "word": "Bauausführung"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "eine Baustelle sein"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "projet",
      "word": "Projekt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.",
          "translation": "On a travaillé jusqu’à la toute fin sur le chantier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              36
            ]
          ],
          "text": "Die Polizei empfiehlt, die Baustelle über die Bundesstraße B111 zu umfahren.",
          "translation": "La police recommande de contourner le chantier par la route nationale B111."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              138,
              147
            ]
          ],
          "text": "Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.",
          "translation": "Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              311,
              320
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
          "text": "Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;",
          "translation": "Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chantier de bâtiment et Travaux Publics. (Dans le sens du lieu où se déroule le chantier)."
      ],
      "id": "fr-Baustelle-de-noun-i1NEMFl8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              125,
              134
            ]
          ],
          "ref": "Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral",
          "text": "(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.",
          "translation": "(un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              68
            ]
          ],
          "ref": "(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral",
          "text": "Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert.",
          "translation": "Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Champs d'activité ou de responsabilité."
      ],
      "id": "fr-Baustelle-de-noun-PJ-P8xbY",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Baustelle.ogg",
      "ipa": "ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-at-Baustelle.ogg/De-at-Baustelle.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Baustelle.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Baustelle.ogg",
      "ipa": "ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Baustelle.ogg/De-Baustelle.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baustelle.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Baustelle.wav",
      "ipa": "ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Baustelle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "construction",
      "word": "Bau"
    },
    {
      "sense": "terrain à bâtir",
      "word": "Bauplatz"
    },
    {
      "sense": "domaine",
      "word": "Betätigungsfeld"
    },
    {
      "sense": "compétence",
      "word": "Zuständigkeit"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Baustelle"
}

{
  "categories": [
    "Bonnes entrées",
    "Bonnes entrées en allemand",
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "sortie de chantier",
      "word": "Baustellenausfahrt"
    },
    {
      "sense": "zone de chantier",
      "word": "Baustellenbereich"
    },
    {
      "sense": "réunion de chantier",
      "word": "Baustellenbesprechung"
    },
    {
      "sense": "installation de chantier",
      "word": "Baustelleneinrichtung"
    },
    {
      "sense": "véhicule de chantier",
      "word": "Baustellenfahrzeug"
    },
    {
      "word": "Baustellenfest"
    },
    {
      "sense": "informations sur le chantier",
      "word": "Baustelleninformation"
    },
    {
      "sense": "chef de chantier",
      "word": "Baustellenleiter"
    },
    {
      "sense": "gestion de chantier",
      "word": "Baustellenmanagement"
    },
    {
      "word": "Baustellenparty"
    },
    {
      "sense": "radio de chantier",
      "word": "Baustellenradio"
    },
    {
      "sense": "visite de chantier",
      "word": "Baustellenrundgang"
    },
    {
      "sense": "panneau de chantier",
      "word": "Baustellenschild"
    },
    {
      "sense": "structure de chantier",
      "word": "Baustellenstruktur"
    },
    {
      "sense": "règlement sur le chantier",
      "word": "Baustellenverordnung"
    },
    {
      "sense": "accès au chantier",
      "word": "Baustellenzufahrt"
    },
    {
      "sense": "chantier de pont",
      "word": "Brückenbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier ferroviaire",
      "word": "Eisenbahnbaustelle"
    },
    {
      "sense": "grand chantier",
      "word": "Großbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de construction de maison",
      "word": "Hausbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de nuit",
      "word": "Nachtbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier du tramway",
      "word": "Straßenbahnbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de voirie",
      "word": "Straßenbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier de jour",
      "word": "Tagesbaustelle"
    },
    {
      "sense": "chantier itinérant",
      "word": "Wanderbaustelle"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Bau (« construction ») et de Stelle (« lieu »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Baustelle",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Baustellen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "réalisation de travaux",
      "word": "Bauausführung"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "eine Baustelle sein"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "projet",
      "word": "Projekt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.",
          "translation": "On a travaillé jusqu’à la toute fin sur le chantier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              36
            ]
          ],
          "text": "Die Polizei empfiehlt, die Baustelle über die Bundesstraße B111 zu umfahren.",
          "translation": "La police recommande de contourner le chantier par la route nationale B111."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              138,
              147
            ]
          ],
          "text": "Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.",
          "translation": "Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              311,
              320
            ]
          ],
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
          "text": "Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;",
          "translation": "Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chantier de bâtiment et Travaux Publics. (Dans le sens du lieu où se déroule le chantier)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              125,
              134
            ]
          ],
          "ref": "Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral",
          "text": "(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.",
          "translation": "(un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              68
            ]
          ],
          "ref": "(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral",
          "text": "Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert.",
          "translation": "Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Champs d'activité ou de responsabilité."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Baustelle.ogg",
      "ipa": "ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-at-Baustelle.ogg/De-at-Baustelle.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Baustelle.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Baustelle.ogg",
      "ipa": "ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Baustelle.ogg/De-Baustelle.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Baustelle.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Baustelle.wav",
      "ipa": "ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Baustelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Baustelle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "construction",
      "word": "Bau"
    },
    {
      "sense": "terrain à bâtir",
      "word": "Bauplatz"
    },
    {
      "sense": "domaine",
      "word": "Betätigungsfeld"
    },
    {
      "sense": "compétence",
      "word": "Zuständigkeit"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Baustelle"
}