See Auswirkung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Auswirkungsanalyse"
},
{
"word": "Auswirkungsprinzip"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de auswirken (« répercuter »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ergebnis"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Kriegsauswirkung"
},
{
"word": "Unbilden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Effekt"
},
{
"word": "Folge"
},
{
"word": "Konsequenz"
},
{
"word": "Wirkung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
161
]
],
"ref": "« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral",
"text": "Bundesrätin Simonetta Sommaruga weilte am 22. und 23. März 2022 in den Niederlanden. Mit Klima- und Energieminister Rob Jetten erörterte sie, welche Auswirkungen der Krieg in der Ukraine auf die Energieversorgung hat und welche Folgerungen daraus zu ziehen sind.",
"translation": "La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga s’est rendue aux Pays-Bas les 22 et 23 mars 2022. Avec le ministre du climat et de l’énergie Rob Jetten, elle a abordé les conséquences de la guerre en Ukraine sur l’approvisionnement énergétique et les conclusions à en tirer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
186
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Ein Mann kann schwer ermessen, wie außerordentlich groß die Bedeutung sozialer Diskriminierungen ist, die von außen unerheblich erscheinen, deren moralische und intellektuelle Auswirkungen auf die Frau aber so tief gehen, daß es den Anschein haben kann, sie entsprängen einer Urnatur.",
"translation": "C’est qu’il est difficile à l’homme de mesurer l’extrême importance de discriminations sociales qui semblent du dehors insignifiantes et dont les répercussions morales, intellectuelles sont dans la femme si profondes qu’elles peuvent paraître avoir leur source dans une nature originelle(17)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
183
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "ADHS ist das, was die Fachwissenschaft eine komplexe Störung nennt. Unter Störung versteht man gemeinhin eine Beeinträchtigung, die häufig nicht erkannt wird und erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen hat.",
"translation": "Le TDAH est ce que la science spécialisée appelle un trouble complexe. Par trouble, on entend généralement une déficience qui n'est souvent pas diagnostiquée et qui a des répercussions importantes sur la vie des personnes concernées et de leurs proches."
}
],
"glosses": [
"Effet, conséquence, impact, répercussion."
],
"id": "fr-Auswirkung-de-noun-k5dc6DuJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Auswirkung.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Auswirkung.ogg/De-Auswirkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auswirkung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Auswirkung.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Auswirkung.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auswirkung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Auswirkungsanalyse"
},
{
"word": "Auswirkungsprinzip"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de auswirken (« répercuter »), avec le suffixe -ung."
],
"forms": [
{
"form": "die Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Auswirkung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Auswirkungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Ergebnis"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Kriegsauswirkung"
},
{
"word": "Unbilden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Effekt"
},
{
"word": "Folge"
},
{
"word": "Konsequenz"
},
{
"word": "Wirkung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
161
]
],
"ref": "« Energie und Transport im Zentrum des Arbeitsbesuchs in den Niederlanden », dans Bundesamt für Verkehr, 23 mars 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87713.html texte intégral",
"text": "Bundesrätin Simonetta Sommaruga weilte am 22. und 23. März 2022 in den Niederlanden. Mit Klima- und Energieminister Rob Jetten erörterte sie, welche Auswirkungen der Krieg in der Ukraine auf die Energieversorgung hat und welche Folgerungen daraus zu ziehen sind.",
"translation": "La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga s’est rendue aux Pays-Bas les 22 et 23 mars 2022. Avec le ministre du climat et de l’énergie Rob Jetten, elle a abordé les conséquences de la guerre en Ukraine sur l’approvisionnement énergétique et les conclusions à en tirer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
186
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Ein Mann kann schwer ermessen, wie außerordentlich groß die Bedeutung sozialer Diskriminierungen ist, die von außen unerheblich erscheinen, deren moralische und intellektuelle Auswirkungen auf die Frau aber so tief gehen, daß es den Anschein haben kann, sie entsprängen einer Urnatur.",
"translation": "C’est qu’il est difficile à l’homme de mesurer l’extrême importance de discriminations sociales qui semblent du dehors insignifiantes et dont les répercussions morales, intellectuelles sont dans la femme si profondes qu’elles peuvent paraître avoir leur source dans une nature originelle(17)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
183
]
],
"ref": "Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4",
"text": "ADHS ist das, was die Fachwissenschaft eine komplexe Störung nennt. Unter Störung versteht man gemeinhin eine Beeinträchtigung, die häufig nicht erkannt wird und erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen hat.",
"translation": "Le TDAH est ce que la science spécialisée appelle un trouble complexe. Par trouble, on entend généralement une déficience qui n'est souvent pas diagnostiquée et qui a des répercussions importantes sur la vie des personnes concernées et de leurs proches."
}
],
"glosses": [
"Effet, conséquence, impact, répercussion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯s.vɪʁ.kʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Auswirkung.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Auswirkung.ogg/De-Auswirkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auswirkung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Auswirkung.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Auswirkung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Auswirkung.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auswirkung"
}
Download raw JSONL data for Auswirkung meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.