See Alternative in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Alternativlosigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Alternative",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Alternativen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Alternative",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Alternativen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Alternative",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Alternativen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Alternative",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Alternativen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Möglichkeit"
},
{
"word": "Wahl"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Zuckeralternative"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Alternativlösung"
},
{
"word": "Ausweichsmöglichkeit"
},
{
"word": "Ersatz"
},
{
"word": "Gegenvorschlag"
},
{
"word": "Alternativbewegung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral",
"text": "Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung.",
"translation": "Le monde regorge de bonnes idées et d'alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C'est décevant de la part d'un gouvernement avec participation du Parti Vert."
},
{
"ref": "« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral",
"text": "Der Bahn-Beauftragte des Bundes wirbt um Verständnis für die vielen verspäteten Züge. Es gebe keine Alternative zur Generalsanierung des Schienennetzes.",
"translation": "Le délégué fédéral aux chemins de fer demande de la compréhension pour les nombreux trains en retard. Il n'y a pas d'alternative à la rénovation générale du réseau ferroviaire."
},
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine \"etwas radikalere Alternative\" in petto.",
"translation": "Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche."
}
],
"glosses": [
"Alternative."
],
"id": "fr-Alternative-de-noun-AshUTo42"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌaltɛʁnaˈtiːvə\\"
},
{
"audio": "De-Alternative.ogg",
"ipa": "ˌaltɛʁnaˈtiːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Alternative.ogg/De-Alternative.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alternative.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Adjunktion"
},
{
"word": "Disjunktion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alternative"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Alternativer",
"raw_tags": [
"Déclinaison adjectivale"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Alternativer"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Alternativer."
],
"id": "fr-Alternative-de-noun-IHXX9-o2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Alternativer"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Alternativer."
],
"id": "fr-Alternative-de-noun--sI~T6o5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Alternativer"
}
],
"glosses": [
"Nominatif singulier de la déclinaison faible de Alternativer."
],
"id": "fr-Alternative-de-noun-qLfrIed5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌaltɛʁnaˈtiːvə\\"
},
{
"audio": "De-Alternative.ogg",
"ipa": "ˌaltɛʁnaˈtiːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Alternative.ogg/De-Alternative.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alternative.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Alternative"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Alternativlosigkeit"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "die Alternative",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Alternativen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Alternative",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Alternativen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Alternative",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Alternativen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Alternative",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Alternativen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Möglichkeit"
},
{
"word": "Wahl"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Zuckeralternative"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Alternativlösung"
},
{
"word": "Ausweichsmöglichkeit"
},
{
"word": "Ersatz"
},
{
"word": "Gegenvorschlag"
},
{
"word": "Alternativbewegung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral",
"text": "Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung.",
"translation": "Le monde regorge de bonnes idées et d'alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C'est décevant de la part d'un gouvernement avec participation du Parti Vert."
},
{
"ref": "« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral",
"text": "Der Bahn-Beauftragte des Bundes wirbt um Verständnis für die vielen verspäteten Züge. Es gebe keine Alternative zur Generalsanierung des Schienennetzes.",
"translation": "Le délégué fédéral aux chemins de fer demande de la compréhension pour les nombreux trains en retard. Il n'y a pas d'alternative à la rénovation générale du réseau ferroviaire."
},
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
"text": "Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine \"etwas radikalere Alternative\" in petto.",
"translation": "Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche."
}
],
"glosses": [
"Alternative."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌaltɛʁnaˈtiːvə\\"
},
{
"audio": "De-Alternative.ogg",
"ipa": "ˌaltɛʁnaˈtiːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Alternative.ogg/De-Alternative.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alternative.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Adjunktion"
},
{
"word": "Disjunktion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alternative"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "Alternativer",
"raw_tags": [
"Déclinaison adjectivale"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Alternativer"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Alternativer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Alternativer"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Alternativer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Alternativer"
}
],
"glosses": [
"Nominatif singulier de la déclinaison faible de Alternativer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌaltɛʁnaˈtiːvə\\"
},
{
"audio": "De-Alternative.ogg",
"ipa": "ˌaltɛʁnaˈtiːvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Alternative.ogg/De-Alternative.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Alternative.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Alternative"
}
Download raw JSONL data for Alternative meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.