See Abnahme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "recette d’installation",
"word": "Anlagenabnahme"
},
{
"translation": "réception de construction",
"word": "Bauabnahme"
},
{
"translation": "prise de sang",
"word": "Blutabnahme"
},
{
"translation": "diminution pondérale",
"word": "Gewichtsabnahme"
},
{
"translation": "recette de machine",
"word": "Maschinenabnahme"
},
{
"translation": "recette de projet",
"word": "Projektabnahme"
},
{
"translation": "recette usine",
"word": "Werksabnahme"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de abnehmen (« prendre », « enlever » ; « décroître », « diminuer »)"
],
"forms": [
{
"form": "die Abnahme",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abnahme",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Abnahme",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abnahme",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "diminuer », « retirer », « réceptionner",
"word": "abnehmen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Abnahme des Interesses.",
"translation": "Baisse d’intérêt."
},
{
"text": "Dank der Abnahme des Wechselkurses des britischen Pfunds wurden unsere Ferien in Schottland wesentlich günstiger.",
"translation": "Grâce à la baisse du taux de change de la livre sterling, nos vacances en Écosse sont devenues nettement moins chères."
}
],
"glosses": [
"Abattement, baisse, déclin."
],
"id": "fr-Abnahme-de-noun-uy1EUgNk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johanna Daher, Schmähplastik aus Wittenberg – Theologin Käßmann kritisiert BGH-Urteil: “Die 'Judensau' ist eine Hassbotschaft” sur Mitteldeutscher Rundfunk, 19 juin 2022",
"text": "Der Bundesgerichtshof hatte die Klage gegen das vorinstanzliche Urteil des Oberlandesgerichtes Naumburg zurückgewiesen. Der Kläger, Mitglied einer jüdischen Gemeinde, hatte die Abnahme des Sandsteinreliefs aus dem 13. Jahrhundert verlangt, weil er dadurch das Judentum und sich selbst diffamiert sieht.",
"translation": "La Cour fédérale de justice avait rejeté le recours contre le jugement de première instance du tribunal régional supérieur de Naumburg. Le requérant, membre d’une communauté juive, avait l’enlèvement du relief en grès du 13^(èm)e siècle, car il y voit ainsi le judaïsme et lui-même diffamés."
}
],
"glosses": [
"Enlèvement, retrait d’un objet d’un endroit."
],
"id": "fr-Abnahme-de-noun-av7exlLx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abnahme",
"text": "Abnahme ist hier der Vorgang, durch den der Käufer den Besitz (§ 854 BGB) des gekauften Gegenstandes vom Verkäufer übernimmt.",
"translation": "Le retrait est ici le processus par lequel l’acheteur prend possession (§ 854 du Code civil allemand) de l’objet acheté auprès du vendeur."
}
],
"glosses": [
"Retrait, enlèvement, prise de possession d’un bien après achat."
],
"id": "fr-Abnahme-de-noun-TIAfph3W",
"topics": [
"commerce",
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eine Einkaufsgemeinschaft kann dank Abnahme grösserer Mengen wesentliche Preisrabatte verhandeln.",
"translation": "Une centrale d’achats peut, grâce à l’achat de plus grandes quantités, négocier des rabais conséquents."
}
],
"glosses": [
"Achat (plutôt de quantités conséquentes)."
],
"id": "fr-Abnahme-de-noun-9~l13TSO",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bauabnahme: Ihre Rechte und Pflichten als Bauherr sur hausinfo.ch, 25 janvier 2022",
"text": "Die Abnahme ist die Besichtigung des fertiggestellten Bauwerks durch den Bauherren. Anwesend sind in der Regel die Bauunternehmer, der Architekt und der Bauherr.",
"translation": "La réception formelle est la visite de l’ouvrage achevée par le maître d'ouvrage. Les parties généralement présentes sont les entrepreneurs, l’architecte et le maître d’ouvrage."
}
],
"glosses": [
"Réception, recette, acceptation formelle d’une livraison d’un bien ou service: marchandise, installation, projet, immeuble, travaux, etc."
],
"id": "fr-Abnahme-de-noun-GeGDe05g",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"construction",
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Das Recht auf Information ― Leitfaden für Behörden bei der Abnahme von Fingerabdrücken für Eurodac sur Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, 2021",
"text": "Bei der Abnahme ihrer Fingerabdrücke haben die Personen das Recht auf eine Erklärung, wer aus welchem Grund ihre personenbezogenen Daten verarbeitet.",
"translation": "Lors de la prise de leurs empreintes digitales, les personnes ont le droit à une explication sur qui traite leurs données personnelles et pour quelle raison."
},
{
"ref": "Papst: „Beichten ist nicht wie zur Reinigung gehen“ sur Vatican News, 12 mars 2021",
"text": "Die Priester rief er dazu auf, bei Abnahme der Beichte „Bruder, Vater und Tröster“ zu sein und in aller Ruhe zuzuhören.",
"translation": "Il a appelé les prêtres à être « frère, père et consolateur » lors de la réception de la confession et à écouter sereinement."
},
{
"ref": "Papst: „Proteste verhindern Abnahme von Militärparade in Griechenland“ sur Swissinfo, 28 octobre 2011",
"text": "Eine Demonstration tausender Menschen gegen die Sparpolitik der griechischen Regierung hat die Abnahme einer Militärparade durch Staatschef Carolos Papoulias in Thessaloniki verhindert. Griechenland gedachte am Freitag dem Eintritt des Landes in den Zweiten Weltkrieg.",
"translation": "Une manifestation de milliers de personnes contre la politique d’austérité du gouvernement grec a empêché la présidence d’un défilé militaire par le chef de l'État Carolos Papoulias à Thessalonique. Vendredi, la Grèce commémorait l’entrée du pays dans la Seconde Guerre mondiale."
},
{
"ref": "Ermächtigung von Deutschen Konsuln. Vom 27. Januar 1872",
"text": "Dem Generalkonsul des Deutschen Reichs für Großbritannien und Irland, Legationsrath Wilke zu London und dem Generalkonsul des Deutschen Reichs für die Vereinigten Staaten von Amerika Dr. Rösing zu New-York ist die generelle Ermächtigung zur Abhörung von Zeugen und zur Abnahme von Eiden ertheilt worden.",
"translation": "Le consul général du Reich allemand pour la Grande-Bretagne et l’Irlande, le Deuxième secrétaire Wilke pour Londres, ainsi que le consul général du Reich allemand pour les États-Unis d’Amérique, le Dr. Rösing pour New-York, ont reçu l’autorisation générale d’audition de témoins et de réception de serments."
}
],
"glosses": [
"Réception, prise, accueil, au sens large."
],
"id": "fr-Abnahme-de-noun-XZ4y2Hhh",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\apˌnaːmə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Verringerung"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Wegnahme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abnahme"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "recette d’installation",
"word": "Anlagenabnahme"
},
{
"translation": "réception de construction",
"word": "Bauabnahme"
},
{
"translation": "prise de sang",
"word": "Blutabnahme"
},
{
"translation": "diminution pondérale",
"word": "Gewichtsabnahme"
},
{
"translation": "recette de machine",
"word": "Maschinenabnahme"
},
{
"translation": "recette de projet",
"word": "Projektabnahme"
},
{
"translation": "recette usine",
"word": "Werksabnahme"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de abnehmen (« prendre », « enlever » ; « décroître », « diminuer »)"
],
"forms": [
{
"form": "die Abnahme",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Abnahme",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Abnahme",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Abnahme",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Abnahmen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "diminuer », « retirer », « réceptionner",
"word": "abnehmen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Abnahme des Interesses.",
"translation": "Baisse d’intérêt."
},
{
"text": "Dank der Abnahme des Wechselkurses des britischen Pfunds wurden unsere Ferien in Schottland wesentlich günstiger.",
"translation": "Grâce à la baisse du taux de change de la livre sterling, nos vacances en Écosse sont devenues nettement moins chères."
}
],
"glosses": [
"Abattement, baisse, déclin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Johanna Daher, Schmähplastik aus Wittenberg – Theologin Käßmann kritisiert BGH-Urteil: “Die 'Judensau' ist eine Hassbotschaft” sur Mitteldeutscher Rundfunk, 19 juin 2022",
"text": "Der Bundesgerichtshof hatte die Klage gegen das vorinstanzliche Urteil des Oberlandesgerichtes Naumburg zurückgewiesen. Der Kläger, Mitglied einer jüdischen Gemeinde, hatte die Abnahme des Sandsteinreliefs aus dem 13. Jahrhundert verlangt, weil er dadurch das Judentum und sich selbst diffamiert sieht.",
"translation": "La Cour fédérale de justice avait rejeté le recours contre le jugement de première instance du tribunal régional supérieur de Naumburg. Le requérant, membre d’une communauté juive, avait l’enlèvement du relief en grès du 13^(èm)e siècle, car il y voit ainsi le judaïsme et lui-même diffamés."
}
],
"glosses": [
"Enlèvement, retrait d’un objet d’un endroit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du commerce",
"Lexique en allemand du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Abnahme",
"text": "Abnahme ist hier der Vorgang, durch den der Käufer den Besitz (§ 854 BGB) des gekauften Gegenstandes vom Verkäufer übernimmt.",
"translation": "Le retrait est ici le processus par lequel l’acheteur prend possession (§ 854 du Code civil allemand) de l’objet acheté auprès du vendeur."
}
],
"glosses": [
"Retrait, enlèvement, prise de possession d’un bien après achat."
],
"topics": [
"commerce",
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du commerce"
],
"examples": [
{
"text": "Eine Einkaufsgemeinschaft kann dank Abnahme grösserer Mengen wesentliche Preisrabatte verhandeln.",
"translation": "Une centrale d’achats peut, grâce à l’achat de plus grandes quantités, négocier des rabais conséquents."
}
],
"glosses": [
"Achat (plutôt de quantités conséquentes)."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la construction",
"Lexique en allemand de l’industrie",
"Lexique en allemand du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Bauabnahme: Ihre Rechte und Pflichten als Bauherr sur hausinfo.ch, 25 janvier 2022",
"text": "Die Abnahme ist die Besichtigung des fertiggestellten Bauwerks durch den Bauherren. Anwesend sind in der Regel die Bauunternehmer, der Architekt und der Bauherr.",
"translation": "La réception formelle est la visite de l’ouvrage achevée par le maître d'ouvrage. Les parties généralement présentes sont les entrepreneurs, l’architecte et le maître d’ouvrage."
}
],
"glosses": [
"Réception, recette, acceptation formelle d’une livraison d’un bien ou service: marchandise, installation, projet, immeuble, travaux, etc."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"construction",
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Das Recht auf Information ― Leitfaden für Behörden bei der Abnahme von Fingerabdrücken für Eurodac sur Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, 2021",
"text": "Bei der Abnahme ihrer Fingerabdrücke haben die Personen das Recht auf eine Erklärung, wer aus welchem Grund ihre personenbezogenen Daten verarbeitet.",
"translation": "Lors de la prise de leurs empreintes digitales, les personnes ont le droit à une explication sur qui traite leurs données personnelles et pour quelle raison."
},
{
"ref": "Papst: „Beichten ist nicht wie zur Reinigung gehen“ sur Vatican News, 12 mars 2021",
"text": "Die Priester rief er dazu auf, bei Abnahme der Beichte „Bruder, Vater und Tröster“ zu sein und in aller Ruhe zuzuhören.",
"translation": "Il a appelé les prêtres à être « frère, père et consolateur » lors de la réception de la confession et à écouter sereinement."
},
{
"ref": "Papst: „Proteste verhindern Abnahme von Militärparade in Griechenland“ sur Swissinfo, 28 octobre 2011",
"text": "Eine Demonstration tausender Menschen gegen die Sparpolitik der griechischen Regierung hat die Abnahme einer Militärparade durch Staatschef Carolos Papoulias in Thessaloniki verhindert. Griechenland gedachte am Freitag dem Eintritt des Landes in den Zweiten Weltkrieg.",
"translation": "Une manifestation de milliers de personnes contre la politique d’austérité du gouvernement grec a empêché la présidence d’un défilé militaire par le chef de l'État Carolos Papoulias à Thessalonique. Vendredi, la Grèce commémorait l’entrée du pays dans la Seconde Guerre mondiale."
},
{
"ref": "Ermächtigung von Deutschen Konsuln. Vom 27. Januar 1872",
"text": "Dem Generalkonsul des Deutschen Reichs für Großbritannien und Irland, Legationsrath Wilke zu London und dem Generalkonsul des Deutschen Reichs für die Vereinigten Staaten von Amerika Dr. Rösing zu New-York ist die generelle Ermächtigung zur Abhörung von Zeugen und zur Abnahme von Eiden ertheilt worden.",
"translation": "Le consul général du Reich allemand pour la Grande-Bretagne et l’Irlande, le Deuxième secrétaire Wilke pour Londres, ainsi que le consul général du Reich allemand pour les États-Unis d’Amérique, le Dr. Rösing pour New-York, ont reçu l’autorisation générale d’audition de témoins et de réception de serments."
}
],
"glosses": [
"Réception, prise, accueil, au sens large."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\apˌnaːmə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Verringerung"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Wegnahme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abnahme"
}
Download raw JSONL data for Abnahme meaning in Allemand (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.