See Überraschung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Überraschungsangriff"
},
{
"word": "Überraschungsbesuch"
},
{
"word": "Überraschungscoup"
},
{
"word": "Überraschungseffekt"
},
{
"word": "Überraschungsei"
},
{
"word": "Überraschungserfolg"
},
{
"word": "Überraschungsgast"
},
{
"word": "Überraschungskandidat"
},
{
"word": "Überraschungsmannschaft"
},
{
"word": "Überraschungsmoment"
},
{
"word": "Überraschungsparty"
},
{
"word": "Überraschungsschlag"
},
{
"word": "Überraschungssieg"
},
{
"word": "Überraschungssieger"
},
{
"word": "Überraschungsweltmeister"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de überraschen, avec le suffixe -ung, apparu au cours du XVIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "die Überraschung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Überraschung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Überraschung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Überraschung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Geburtstagsüberraschung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Erstaunen"
},
{
"word": "Verwunderung"
},
{
"word": "überraschen"
},
{
"word": "überraschend"
},
{
"word": "überrascht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"text": "Detlefs Großvater hat Lungenkrebs. Das ist keine Überraschung, denn seit seinem vierzehnten Lebensjahr raucht er wie ein Schlot.",
"translation": "Le grand-père de Detlef a un cancer du poumon. C'est pas de surprise, car il est un gros fumeur depuis l'âge de quatorze ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
149
]
],
"ref": "Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 https://taz.de/Verfassungsreferendum-in-Chile/!5879012/ texte intégral",
"text": "Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung.",
"translation": "Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise."
}
],
"glosses": [
"Surprise, événement ou développement soudain ou inattendu."
],
"id": "fr-Überraschung-de-noun-0j0jINH-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Liens avec code de langue inconnu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Surprise, état de l’esprit qui est Lien avec code de langue inconnu ! par quelque chose d’inattendu."
],
"id": "fr-Überraschung-de-noun-rrJtP6Cb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Liens avec code de langue inconnu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
306
]
],
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.",
"translation": "La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise »."
}
],
"glosses": [
"Surprise, action par laquelle on Lien avec code de langue inconnu !."
],
"id": "fr-Überraschung-de-noun-8qT7iQnp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"text": "Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.",
"translation": "Nous t'avons préparé une petite surprise."
}
],
"glosses": [
"Surprise, quelque chose d'inattendu et de beau, souvent un cadeau."
],
"id": "fr-Überraschung-de-noun-Rv8WvH~f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yːbɐˈʁaʃʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Überraschung.ogg",
"ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-at-Überraschung.ogg/De-at-Überraschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Überraschung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Überraschung.ogg",
"ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Überraschung.ogg/De-Überraschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überraschung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Überraschung2.ogg",
"ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Überraschung2.ogg/De-Überraschung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überraschung2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überraschung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Überraschungsangriff"
},
{
"word": "Überraschungsbesuch"
},
{
"word": "Überraschungscoup"
},
{
"word": "Überraschungseffekt"
},
{
"word": "Überraschungsei"
},
{
"word": "Überraschungserfolg"
},
{
"word": "Überraschungsgast"
},
{
"word": "Überraschungskandidat"
},
{
"word": "Überraschungsmannschaft"
},
{
"word": "Überraschungsmoment"
},
{
"word": "Überraschungsparty"
},
{
"word": "Überraschungsschlag"
},
{
"word": "Überraschungssieg"
},
{
"word": "Überraschungssieger"
},
{
"word": "Überraschungsweltmeister"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de überraschen, avec le suffixe -ung, apparu au cours du XVIIᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "die Überraschung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Überraschung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Überraschung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Überraschung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Überraschungen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Geburtstagsüberraschung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Erstaunen"
},
{
"word": "Verwunderung"
},
{
"word": "überraschen"
},
{
"word": "überraschend"
},
{
"word": "überrascht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"text": "Detlefs Großvater hat Lungenkrebs. Das ist keine Überraschung, denn seit seinem vierzehnten Lebensjahr raucht er wie ein Schlot.",
"translation": "Le grand-père de Detlef a un cancer du poumon. C'est pas de surprise, car il est un gros fumeur depuis l'âge de quatorze ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
149
]
],
"ref": "Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 https://taz.de/Verfassungsreferendum-in-Chile/!5879012/ texte intégral",
"text": "Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung.",
"translation": "Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise."
}
],
"glosses": [
"Surprise, événement ou développement soudain ou inattendu."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Liens avec code de langue inconnu"
],
"glosses": [
"Surprise, état de l’esprit qui est Lien avec code de langue inconnu ! par quelque chose d’inattendu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Wiktionnaire:Liens avec code de langue inconnu"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
306
]
],
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.",
"translation": "La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise »."
}
],
"glosses": [
"Surprise, action par laquelle on Lien avec code de langue inconnu !."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"text": "Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.",
"translation": "Nous t'avons préparé une petite surprise."
}
],
"glosses": [
"Surprise, quelque chose d'inattendu et de beau, souvent un cadeau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yːbɐˈʁaʃʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-at-Überraschung.ogg",
"ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/De-at-Überraschung.ogg/De-at-Überraschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Überraschung.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Überraschung.ogg",
"ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Überraschung.ogg/De-Überraschung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überraschung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Überraschung2.ogg",
"ipa": "yːbɐˈʁaʃʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Überraschung2.ogg/De-Überraschung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Überraschung2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überraschung"
}
Download raw JSONL data for Überraschung meaning in Allemand (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.