See zy-va on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\va\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \\va\\ et \\zi\\."
],
"forms": [
{
"form": "zyva"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Zy-va, bouffon, tu vas te faire pécho par les keufs !"
}
],
"glosses": [
"Exclamation signifiant « Fais-le toi-même », ou encore « Ne viens pas m’ennuyer avec tes histoires »."
],
"id": "fr-zy-va-fr-intj-4LaPXowh",
"raw_tags": [
"Verlan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.va\\"
},
{
"ipa": "\\va\\",
"rhymes": "\\va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allez"
}
],
"word": "zy-va"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\va\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \\va\\ et \\zi\\."
],
"forms": [
{
"form": "zy-vas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zyva"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
148
]
],
"ref": "Aude Lancelin, Tombeau pour Virgin Megastore, dans Marianne, du 12 janvier 2012",
"text": "Toujours imperturbablement ouvert, le Virgin des Champs était la sortie du dimanche pour les étudiants de l'Ouest parisien autant que pour les zy-va de Gennevilliers. Un des derniers points de jonction physique réel entre des univers antagonistes."
}
],
"glosses": [
"Jeune sous-prolétaire oisif des banlieues laborieuses."
],
"id": "fr-zy-va-fr-noun-5eMmGOgB",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.va\\"
},
{
"ipa": "\\va\\",
"rhymes": "\\va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zy-va"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\va\\",
"Verlan sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \\va\\ et \\zi\\."
],
"forms": [
{
"form": "zyva"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verlan sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Zy-va, bouffon, tu vas te faire pécho par les keufs !"
}
],
"glosses": [
"Exclamation signifiant « Fais-le toi-même », ou encore « Ne viens pas m’ennuyer avec tes histoires »."
],
"raw_tags": [
"Verlan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.va\\"
},
{
"ipa": "\\va\\",
"rhymes": "\\va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allez"
}
],
"word": "zy-va"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\va\\",
"Verlan sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \\va\\ et \\zi\\."
],
"forms": [
{
"form": "zy-vas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zyva"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
148
]
],
"ref": "Aude Lancelin, Tombeau pour Virgin Megastore, dans Marianne, du 12 janvier 2012",
"text": "Toujours imperturbablement ouvert, le Virgin des Champs était la sortie du dimanche pour les étudiants de l'Ouest parisien autant que pour les zy-va de Gennevilliers. Un des derniers points de jonction physique réel entre des univers antagonistes."
}
],
"glosses": [
"Jeune sous-prolétaire oisif des banlieues laborieuses."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.va\\"
},
{
"ipa": "\\va\\",
"rhymes": "\\va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zy-va.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-zy-va.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-zy-va.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zy-va"
}
Download raw JSONL data for zy-va meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.