"zusammenschrecken" meaning in All languages combined

See zusammenschrecken on Wiktionary

Verb [Allemand]

IPA: \t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩\, t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩ Audio: De-zusammenschrecken.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich schrecke zusammen, 2ᵉ du sing., du schreckst zusammen, schrickst zusammen, 3ᵉ du sing., er schreckt zusammen, schrickt zusammen, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich schreckte zusammen, schrak zusammen, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich schreckte zusammen, schräke zusammen, Impératif, 2ᵉ du sing., schreck zusammen, schrick zusammen, schrecke zusammen!, 2ᵉ du plur., schreckt zusammen!, Participe passé, zusammengeschreckt, zusammengeschrocken, Auxiliaire, sein
  1. Sursauter.
    Sense id: fr-zusammenschrecken-de-verb-a8lSxuFu Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schrecke zusammen"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schreckst zusammen"
    },
    {
      "form": "schrickst zusammen"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er schreckt zusammen"
    },
    {
      "form": "schrickt zusammen"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schreckte zusammen"
    },
    {
      "form": "schrak zusammen"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schreckte zusammen"
    },
    {
      "form": "schräke zusammen"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schreck zusammen"
    },
    {
      "form": "schrick zusammen"
    },
    {
      "form": "schrecke zusammen!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schreckt zusammen!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zusammengeschreckt"
    },
    {
      "form": "zusammengeschrocken"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Ich schrecke zusammen, als sein Bild plötzlich auf dem Monitor erscheint, halte instinktiv meine linke Hand davor, so dass sie sein Foto verdeckt, ich kann ihn nicht ansehen, noch nicht, die Wände wackeln schon wieder, mein Herz rast.",
          "translation": "Je sursaute quand sa photo apparaît soudain sur mon écran et, d’un geste instinctif, la masque de la main gauche : je ne peux pas le voir, pas encore, les murs se remettent à chanceler et mon cœur s’affole."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sursauter."
      ],
      "id": "fr-zusammenschrecken-de-verb-a8lSxuFu"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zusammenschrecken.ogg",
      "ipa": "t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-zusammenschrecken.ogg/De-zusammenschrecken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammenschrecken.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zusammenschrecken"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schrecke zusammen"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schreckst zusammen"
    },
    {
      "form": "schrickst zusammen"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er schreckt zusammen"
    },
    {
      "form": "schrickt zusammen"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schreckte zusammen"
    },
    {
      "form": "schrak zusammen"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schreckte zusammen"
    },
    {
      "form": "schräke zusammen"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schreck zusammen"
    },
    {
      "form": "schrick zusammen"
    },
    {
      "form": "schrecke zusammen!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schreckt zusammen!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zusammengeschreckt"
    },
    {
      "form": "zusammengeschrocken"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Ich schrecke zusammen, als sein Bild plötzlich auf dem Monitor erscheint, halte instinktiv meine linke Hand davor, so dass sie sein Foto verdeckt, ich kann ihn nicht ansehen, noch nicht, die Wände wackeln schon wieder, mein Herz rast.",
          "translation": "Je sursaute quand sa photo apparaît soudain sur mon écran et, d’un geste instinctif, la masque de la main gauche : je ne peux pas le voir, pas encore, les murs se remettent à chanceler et mon cœur s’affole."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sursauter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zusammenschrecken.ogg",
      "ipa": "t͡suˈzamənˌʃʁɛkn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-zusammenschrecken.ogg/De-zusammenschrecken.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zusammenschrecken.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zusammenschrecken"
}

Download raw JSONL data for zusammenschrecken meaning in All languages combined (2.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.