"zum Schluss" meaning in All languages combined

See zum Schluss on Wiktionary

Adverb [Allemand]

IPA: \t͡sʊm ʃlʊs\
  1. À la fin, finalement, enfin : pour finir, pour conclure.
    Sense id: fr-zum_Schluss-de-adv-TKAnKNJT Categories (other): Exemples en allemand
  2. À la fin, finalement : exprime le résultat final, la dernière étape.
    Sense id: fr-zum_Schluss-de-adv-i-zEAdOk Categories (other): Exemples en allemand
  3. À la fin, au bout (de).
    Sense id: fr-zum_Schluss-de-adv-jOA9bQBE Categories (other): Exemples en allemand
  4. En conclusion, finalement.
    Sense id: fr-zum_Schluss-de-adv-LhW9wcag Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: am Schluss
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de zum et de Schluss, littéralement « à la fin »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "parvenir à la conclusion",
      "word": "zum Schluss gelangen"
    },
    {
      "translation": "arriver à la conclusion",
      "word": "zum Schluss kommen"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "am Schluss"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Schluss möchte ich mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.",
          "translation": "Pour finir, j'aimerais vous remercier de votre attention."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la fin, finalement, enfin : pour finir, pour conclure."
      ],
      "id": "fr-zum_Schluss-de-adv-TKAnKNJT"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Schluss gelang ihr die Flucht.",
          "translation": "Finalement, elle réussit à s'enfuir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la fin, finalement : exprime le résultat final, la dernière étape."
      ],
      "id": "fr-zum_Schluss-de-adv-i-zEAdOk"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nach 100 m biegen Sie nach rechts ab und folgen der Strasse bis zum Schluss.",
          "translation": "Après 100 m, tournez à droite et suivez la route jusqu'au bout."
        },
        {
          "text": "Die Gewerkschaft hat bis zum Schluss die Vorschläge der Geschäftsleitung abgelehnt.",
          "translation": "Le syndicat s'est opposé jusqu'au bout aux propositions de la direction."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la fin, au bout (de)."
      ],
      "id": "fr-zum_Schluss-de-adv-jOA9bQBE"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Schluss müssen wir uns auf unsere Stärken konzentrieren.",
          "translation": "En conclusion, nous devons nous concentrer sur nos atouts."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En conclusion, finalement."
      ],
      "id": "fr-zum_Schluss-de-adv-LhW9wcag"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡sʊm ʃlʊs\\"
    }
  ],
  "word": "zum Schluss"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions adverbiales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de zum et de Schluss, littéralement « à la fin »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "parvenir à la conclusion",
      "word": "zum Schluss gelangen"
    },
    {
      "translation": "arriver à la conclusion",
      "word": "zum Schluss kommen"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "am Schluss"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Schluss möchte ich mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.",
          "translation": "Pour finir, j'aimerais vous remercier de votre attention."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la fin, finalement, enfin : pour finir, pour conclure."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Schluss gelang ihr die Flucht.",
          "translation": "Finalement, elle réussit à s'enfuir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la fin, finalement : exprime le résultat final, la dernière étape."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nach 100 m biegen Sie nach rechts ab und folgen der Strasse bis zum Schluss.",
          "translation": "Après 100 m, tournez à droite et suivez la route jusqu'au bout."
        },
        {
          "text": "Die Gewerkschaft hat bis zum Schluss die Vorschläge der Geschäftsleitung abgelehnt.",
          "translation": "Le syndicat s'est opposé jusqu'au bout aux propositions de la direction."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la fin, au bout (de)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Schluss müssen wir uns auf unsere Stärken konzentrieren.",
          "translation": "En conclusion, nous devons nous concentrer sur nos atouts."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En conclusion, finalement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡sʊm ʃlʊs\\"
    }
  ],
  "word": "zum Schluss"
}

Download raw JSONL data for zum Schluss meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.