See zingara on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Z prononcés /dz/ en français",
"orig": "z prononcés /dz/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la zingara"
},
{
"word": "zingarelle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien zingara (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "zingare",
"ipas": [
"\\dzin.ɡa.ʁe\\",
"\\zɛ̃.ga.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zingaras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zingaro",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, complètes de Victor Hugo, volume II : Notre-Dame de Paris, Librairie Ollendorff, Paris, 1904 (1ʳᵉ édition 1831), page 275",
"text": "J’avais su qui tu étais, égyptienne, bohémienne, gitane, zingara, comment douter de la magie ?"
},
{
"ref": "Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Rose de Florence. — La Traviata. — Les Opéras-Comiques », dans Revue des Deux Mondes, nᵒ 6, 1856, page 952 https://fr.wikisource.org/wiki/Revue_Musicale._%E2%80%94_La_Rose_de_Florence._%E2%80%94_La_Traviata._%E2%80%94_Les_Op%C3%A9ras-Comiques texte intégral",
"text": "Ce sont des zingare ou bohémiennes qui s’introduisent dans le bal pour dire la bonne aventure."
},
{
"ref": "Ludovic Halévy et Henri Meilhac, musique de Georges Bizet, https://fr.wikisource.org/wiki/Carmen_(op%C3%A9ra)/Acte_IICarmen, Calmann-Lévy, 1901 (1ʳᵉ édition 1875), page 420",
"text": "Les bohémiens à tour de bras,\nDe leurs instruments faisaient rage,\nEt cet éblouissant tapage\nEnsorcelait les zingaras !"
}
],
"glosses": [
"Tsigane, Bohémienne."
],
"id": "fr-zingara-fr-noun-Fjj24x9O",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vagabonde."
],
"id": "fr-zingara-fr-noun-v0B-6-LP",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dzin.ɡa.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\zɛ̃.ɡa.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\zɛ̃.ɡa.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-zingara.wav",
"ipa": "dzin.ɡa.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-zingara.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zingara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Anciennement zingana, zigana, du grec τσιγγάνος, tsingános, apparenté à tsigane."
],
"forms": [
{
"form": "zingare",
"ipas": [
"\\ˈt͡sin.ɡa.re\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"zingara"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tsigane."
],
"id": "fr-zingara-it-noun-8xAHfLX3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡sin.ɡa.ra\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zigana"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zingara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "eu zingara",
"raw_tags": [
"Plus que parfait"
]
},
{
"form": "você/ele/ela zingara",
"raw_tags": [
"Plus que parfait"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zingar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du plus-que-parfait de zingar."
],
"id": "fr-zingara-pt-verb-MncWOnV5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zingar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de zingar."
],
"id": "fr-zingara-pt-verb-qwqr-HO1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zĩŋ.gˈa.ɾɐ\\"
},
{
"ipa": "\\zĩɲ.gˈa.ɾə\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zingara"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁa\\",
"français",
"z prononcés /dz/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "à la zingara"
},
{
"word": "zingarelle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien zingara (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "zingare",
"ipas": [
"\\dzin.ɡa.ʁe\\",
"\\zɛ̃.ga.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zingaras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zingaro",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, complètes de Victor Hugo, volume II : Notre-Dame de Paris, Librairie Ollendorff, Paris, 1904 (1ʳᵉ édition 1831), page 275",
"text": "J’avais su qui tu étais, égyptienne, bohémienne, gitane, zingara, comment douter de la magie ?"
},
{
"ref": "Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Rose de Florence. — La Traviata. — Les Opéras-Comiques », dans Revue des Deux Mondes, nᵒ 6, 1856, page 952 https://fr.wikisource.org/wiki/Revue_Musicale._%E2%80%94_La_Rose_de_Florence._%E2%80%94_La_Traviata._%E2%80%94_Les_Op%C3%A9ras-Comiques texte intégral",
"text": "Ce sont des zingare ou bohémiennes qui s’introduisent dans le bal pour dire la bonne aventure."
},
{
"ref": "Ludovic Halévy et Henri Meilhac, musique de Georges Bizet, https://fr.wikisource.org/wiki/Carmen_(op%C3%A9ra)/Acte_IICarmen, Calmann-Lévy, 1901 (1ʳᵉ édition 1875), page 420",
"text": "Les bohémiens à tour de bras,\nDe leurs instruments faisaient rage,\nEt cet éblouissant tapage\nEnsorcelait les zingaras !"
}
],
"glosses": [
"Tsigane, Bohémienne."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Vagabonde."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dzin.ɡa.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\zɛ̃.ɡa.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\zɛ̃.ɡa.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-zingara.wav",
"ipa": "dzin.ɡa.ʁa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-zingara.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-zingara.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zingara"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en grec",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Anciennement zingana, zigana, du grec τσιγγάνος, tsingános, apparenté à tsigane."
],
"forms": [
{
"form": "zingare",
"ipas": [
"\\ˈt͡sin.ɡa.re\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"zingara"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Tsigane."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡sin.ɡa.ra\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zigana"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zingara"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "eu zingara",
"raw_tags": [
"Plus que parfait"
]
},
{
"form": "você/ele/ela zingara",
"raw_tags": [
"Plus que parfait"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zingar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du plus-que-parfait de zingar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zingar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de zingar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zĩŋ.gˈa.ɾɐ\\"
},
{
"ipa": "\\zĩɲ.gˈa.ɾə\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zingara"
}
Download raw JSONL data for zingara meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.